jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
向
む
か
う
Meanings
Verb (5-dan, う, intransitive)
1. to face
彼
かの
女
じょ
はそう
言
い
って、
娘
むすめ
に
向
む
かって
微
ほほ
笑
え
んでみせる。
Saying that, she smiles at her daughter.
2. to go towards; to head towards
食
しょく
事
じ
を
済
す
ませたら
町
まち
に
向
む
かいます
ね!
Once I've finished eating, I'll head towards town!
Alt. forms
向
む
か
う
92%
向
むか
う
4%
むか
う
2%
対
むか
う
Kanji used
向
direction
Pitch accent
む
かう
Top 300
Conjugations...
Used in: 6006
Used in vocabulary (14 in total)
立
た
ち
向
む
か
う
to fight against; to oppose; to face
面
めん
と
向
む
か
う
to meet face-to-face
机
つくえ
に
向
む
か
う
to sit at a desk (to study); to be at one's desk; to set to work on revision, homework, etc.
11 more...
Examples (196 in total)
どちらに
向
む
かいます
か?
Which way are you heading?
北
きた
へ
向
む
かった
のだった。
They had headed north.
誰
だれ
に
向
む
かって
言
い
ってる?
Who are you talking to?
誰
だれ
に
向
む
かって
話
はな
しているんだ?
Who are you talking to?
船
ふね
は
西
にし
へ
向
む
かっている
。
The ship is sailing to the west.
電
でん
車
しゃ
は
駅
えき
に
向
む
かっていた
。
The train headed for the station.
バスは
北
きた
へ
向
む
かっていた
。
The bus was heading north.
あなたは
何
ど
処
こ
へ
向
む
かっている
のですか。
Where are you heading?
出
で
口
ぐち
に
向
む
かっている
ようだ。
It seems they are heading toward the exit.
彼
かの
女
じょ
も
一
いっ
階
かい
へ
向
む
かう
。
She also heads to the first floor.
立
た
ち
上
あ
がり、キッチンへと
向
む
かう
。
I stand up and head to the kitchen.
タクシーで
病
びょう
院
いん
に
向
む
かった
。
He took a taxi to the hospital.
足
あし
跡
あと
は、どこに
向
む
かっている
?
Where are the footprints heading?
早
さっ
速
そく
調
ちょう
達
たつ
に
向
む
かいます
。
I will head out to procure it immediately.
俺
おれ
は
風
ふ
呂
ろ
場
ば
に
向
む
かった
。
I headed to the bathroom.
彼
かれ
はパリに
向
む
かってる
よ。
He's heading to Paris.
ダッシュで
出
で
口
ぐち
へと
向
む
かう
。
I make a dash for the exit.
一
いち
日
にち
中
じゅう
パソコンに
向
む
かってる
よ。
I spend all day in front of my computer.
式
しき
典
てん
に
向
む
かう
途
と
中
ちゅう
だった。
I was on my way to the ceremony.
私
わたし
達
たち
は
海
かい
上
じょう
に
向
む
かっています
。
We are heading out to sea.
二
ふた
人
り
とも
北
きた
側
がわ
に
向
む
かった
。
Both of them headed toward the north side.
三
さん
人
にん
で
繁
はん
華
か
街
がい
に
向
む
かった
。
The three of us headed to the downtown area.
火
か
災
さい
現
げん
場
ば
に
向
む
かっている
のだ。
They are heading to the fire scene.
急
いそ
いで
窓
まど
口
ぐち
へと
向
む
かう
。
I hurry toward the counter.
都
と
内
ない
の
自
じ
宅
たく
へと
向
む
かいました
。
I headed to my home in the Tokyo metropolitan area.
私
わたし
は
福
ふく
井
い
に
向
む
かっています
。
I'm heading to Fukui.
長
なが
崎
さき
に
向
む
かわねば
ならん。
I must head to Nagasaki.
準
じゅん
備
び
を
終
お
え、ドアに
向
む
かう
。
Having finished preparations, I head for the door.
食
しょく
事
じ
を
済
す
ませたら
町
まち
に
向
む
かいます
ね!
Once I've finished eating, I'll head towards town!
向
む
かって
くる
馬
ば
車
しゃ
を
見
み
る。
I see a carriage approaching.
すぐに
皆
みな
をそっちに
向
む
かわせる
。
I'll send everyone your way right away.
向
む
かう
先
さき
は、
森
もり
の
中
ちゅう
央
おう
だ。
The destination is the center of the forest.
それでは、
今
いま
からそちらに
向
む
かいます
ね。
Well then, I will head over there now.
私
わたし
は
彼
かれ
らに
向
む
かって
手
て
を
振
ふ
った。
I waved my hand to them.
彼
かれ
は
駅
えき
に
向
む
かって
歩
ある
いています。
He is walking towards the station.
僕
ぼく
は
舞
ぶ
台
たい
の
上
うえ
へと
向
む
かう
。
I head toward the stage.
私
わたし
は
彼
かの
女
じょ
に
向
む
かって
しゃべった。
I talked to her.
祖
そ
父
ふ
は
私
わたし
に
向
む
かって
うなずいた。
Grandfather nodded toward me.
振
ふ
り
下
お
ろされる
刃
は
は、
僕
ぼく
に
向
む
かっていた
。
The blade swinging down was headed straight for me.
会
かい
長
ちょう
が
店
てん
主
しゅ
に
向
む
かって
頭
あたま
を
下
さ
げる。
The chairman bows to the shop owner.
カメラに
向
む
かって
、にっこりと
微
ほほ
笑
え
む。
Smiling warmly toward the camera.
船
ふね
は
目
もく
的
てき
地
ち
に
向
む
かって
進
すす
んだ。
The ship proceeded to her destination.
向
む
かう
先
さき
は
北
きた
の
方
ほう
角
がく
。
The destination is in the north.
慌
あわ
てて
裏
うら
路
ろ
地
じ
へと
向
む
かう
。
I hurried toward the back alley.
私
わたし
たちは
飛
ひ
行
こう
機
き
でフランスに
向
む
かっています
。
We are traveling to France by air.
来
らい
週
しゅう
、
俺
おれ
たちは
山
やま
へ
向
む
かう
ぞ。
Next week, we're heading to the mountain.
待
ま
ち
合
あ
わせに
向
む
かう
途
と
中
ちゅう
に
違
ちが
いない。
They must be on their way to the meeting place.
いつものホームへと
向
む
かって
歩
ある
く。
I walk toward my usual platform.
遺
い
跡
せき
に
軍
ぐん
隊
たい
が
向
む
かった
そうですが。
I heard that troops headed to the ruins.
また、
思
し
考
こう
がマイナスに
向
む
かっている
。
My thoughts are turning negative again.
憂
ゆう
鬱
うつ
な
気
き
分
ぶん
で
台
だい
所
どころ
へ
向
む
かう
。
I head to the kitchen in a melancholy mood.
速
すみ
やかに
現
げん
場
ば
に
向
む
かって
くれ。
Head to the scene promptly.
雨
あめ
が
窓
まど
に
向
む
かって
打
う
ち
付
つ
けている。
The rain is beating against the windows.
どうも
北
ほっ
方
ぽう
に
向
む
かっている
らしい。
It seems they are heading north.
風
かぜ
は
帆
ほ
に
向
む
かって
吹
ふ
く。
The wind blows against the sails.
風
ふう
船
せん
が
空
そら
に
向
む
かって
上
じょう
昇
しょう
しています。
A balloon is ascending into the sky.
今
いま
、
本
ほん
社
しゃ
に
向
む
かう
ところだ。
I am on my way to the head office now.
両
りょう
国
ごく
駅
えき
へ
向
む
かって
くれ。
Head to Ryogoku Station.
患
かん
者
じゃ
は
着
ちゃく
実
じつ
に
回
かい
復
ふく
に
向
む
かっている
。
The patient is steadily recovering.
彼
かれ
は
7
しち
時
じ
に
学
がっ
校
こう
に
向
む
かいます
。
He leaves for school at seven.
事
じ
態
たい
は
収
しゅう
拾
しゅう
に
向
む
かい
つつある。
The situation is gradually moving towards a resolution.
トムはここに
向
む
かっている
途
と
中
ちゅう
です。
Tom is on his way here.
軍
ぐん
隊
たい
は
敵
てき
に
向
む
かって
進
しん
撃
げき
した。
The army advanced on the enemy.
人
ひと
々
びと
は
貧
ひん
困
こん
に
向
む
かって
奮
ふん
闘
とう
した。
People struggled against poverty.
群
ぐん
集
しゅう
は
門
もん
に
向
む
かって
殺
さっ
到
とう
した。
The crowd pressed toward the gate.
今
いま
会
かい
社
しゃ
に
向
む
かってる
途
と
中
ちゅう
です。
I'm on my way to work now.
トムはボストンからシカゴへ
向
む
かった
。
Tom went from Boston to Chicago.
ジュディは
私
わたし
に
向
む
かって
微
ほほ
笑
え
んだ。
Judy smiled at me.
山
やま
中
なか
湖
こ
方
ほう
面
めん
へ
向
む
かっています
。
I'm heading toward Lake Yamanaka.
彼
かれ
は
街
まち
に
向
む
かっている
のではないようだ。
He doesn't seem to be heading for the town.
自
じ
分
ぶん
の
母
はは
親
おや
に
向
む
かって
何
なに
を
言
い
ってるの?
What are you saying to your own mother?
彼
かれ
は
僕
ぼく
に
向
む
かって
軽
かる
く
頭
あたま
を
下
さ
げる。
He bows his head slightly toward me.
私
わたし
に
向
む
かって
やって
来
く
る
人
ひと
が
見
み
えた。
I saw a man coming toward me.
笑
え
顔
がお
で
促
うなが
され、
僕
ぼく
は
玄
げん
関
かん
へ
向
む
かった
。
Urged on by a smile, I headed toward the entrance.
教
きょう
室
しつ
に
向
む
かって
子
こ
供
ども
たちは
走
はし
っていった。
The children ran toward the classroom.
そして、
第
だい
一
いち
校
こう
舎
しゃ
に
向
む
かって
走
はし
った。
And then, I ran toward the first school building.
秋
あき
にはたくさんの
鳥
とり
が
南
みなみ
に
向
む
かう
。
In the fall, many birds head for the south.
私
わたし
達
たち
は
故
ふる
郷
さと
に
向
む
かって
進
すす
んで
行
い
った。
We made our way towards our hometown.
彼
かれ
は
目
め
の
前
まえ
の
男
おとこ
に
向
む
かって
突
とっ
進
しん
する。
He charges toward the man in front of him.
兵
へい
士
し
たちは
警
けい
戒
かい
しながら
国
こっ
境
きょう
へ
向
む
かった
。
The soldiers proceeded to the frontier with caution.
彼
かれ
は
東
とう
京
きょう
を
離
はな
れて
京
きょう
都
と
に
向
む
かった
。
He left Tokyo for Kyoto.
両
りょう
者
しゃ
は
解
かい
決
けつ
に
向
む
かって
一
いっ
歩
ぽ
踏
ふ
み
出
だ
した。
Both parties took a step towards a solution.
赴
おもむ
くべき
場
ば
所
しょ
へ
向
む
かう
だけだ。
I am simply heading to the place I should go.
身体
からだ
を
起
お
こし、もう
一
いち
度
ど
原
げん
稿
こう
に
向
む
かう
。
I sit up and return to the manuscript once more.
親
おや
に
向
む
かって
、その
態
たい
度
ど
は
何
なに
事
ごと
ですか!
Is that any way to behave toward your parents?!
少
しょう
年
ねん
はゴールに
向
む
かって
走
はし
りまくった。
The boy ran and ran toward the goal.
俺
おれ
はさりげなく
立
た
ち
上
あ
がると、
冷
れい
蔵
ぞう
庫
こ
に
向
む
かった
。
I casually stood up and headed for the refrigerator.
彼
かれ
はそのままイギリスへ
向
む
かった
らしい。
It seems he headed straight to the UK.
家
いえ
へ
向
む
かって
重
おも
たい
足
あし
を
動
うご
かした。
I moved my heavy feet toward home.
周
しゅう
囲
い
の
空
くう
気
き
が、
上
じょう
空
くう
に
向
む
かって
舞
ま
い
上
あ
がった。
The surrounding air rose up toward the sky.
それでも、
前
まえ
に
向
む
かって
僕
ぼく
は
歩
ある
き
始
はじ
めた。
Even so, I began to walk forward.
店
みせ
の
奥
おく
にある
個
こ
室
しつ
に
向
む
かう
のだ。
We are heading to the private room in the back of the store.
小
こ
走
ばし
りでクリス
達
たち
の
元
もと
へ
向
む
かう
。
I trot over to Chris and the others.
あとは
目
もく
的
てき
に
向
む
かって
突
つ
き
進
すす
むだけだ。
All that is left is to push forward toward the goal.
祖
そ
父
ふ
は
私
わたし
に
向
む
かって
うなずき、
微
ほほ
笑
え
みかけた。
My grandfather nodded and smiled at me.
俺
おれ
たちはまた
頂
ちょう
上
じょう
へ
向
む
かい
始
はじ
めた。
We started heading toward the summit again.
我
われ
々
われ
は
敵
てき
に
向
む
かって
大
たい
砲
ほう
を
撃
う
った。
We fired guns at the enemy.
彼
かれ
は
群
ぐん
衆
しゅう
に
向
む
かって
重
おも
々
おも
しく
話
はな
しかけた。
He addressed the crowd gravely.
彼
かれ
は
東
とう
京
きょう
を
発
た
ってヨーロッパへ
向
む
かった
。
He left Tokyo for Europe.
彼
かれ
は
全
ぜん
速
そく
力
りょく
でドアの
方
ほう
へ
向
む
かった
。
He headed for the door at full speed.
お
盆
ぼん
を
置
お
いてから、レジ
前
まえ
に
向
む
かう
。
After setting down the tray, I head toward the checkout counter.
彼
かれ
らは
昨日
きのう
ニューヨークに
向
む
かって
出
しゅっ
発
ぱつ
した。
They set sail for New York yesterday.
台
たい
風
ふう
は
一
いっ
般
ぱん
に
日
に
本
ほん
へ
向
む
かって
進
すす
む。
Typhoons generally head for Japan.
台
たい
風
ふう
は
発
はっ
達
たつ
しながら
九
きゅう
州
しゅう
方
ほう
面
めん
に
向
む
かっています
。
The typhoon is gaining strength as it heads for Kyushu.
路
ろ
線
せん
は
再
ふたた
び
地
ち
上
じょう
に
向
む
かって
いく。
The route heads toward the surface again.
私
わたし
はリカルドに
向
む
かって
不
ふ
敵
てき
に
笑
わら
った。
I smiled defiantly at Ricardo.
小
しょう
説
せつ
家
か
は
大
おお
勢
ぜい
の
聴
ちょう
衆
しゅう
に
向
む
かって
話
はな
した。
The novelist talked to a large audience.
明
あ
日
した
の
朝
あさ
、
飛
ひ
行
こう
機
き
でモスクワに
向
む
かいます
。
I'm flying to Moscow tomorrow morning.
昼
ちゅう
食
しょく
後
ご
、
彼
かれ
らは
次
つぎ
の
目
もく
的
てき
地
ち
に
向
む
かった
。
After eating lunch, they headed for their next destination.
いぬ
達
たち
は
月
つき
に
向
む
かって
遠
とお
吠
ぼ
えしていた。
The dogs were howling at the moon.
これから
向
む
かう
先
さき
でだってなにがあるかわからないのに。
We don't even know what's waiting for us where we're headed, and yet...
そんなことを
思
おも
いながら
自
じ
分
ぶん
の
席
せき
へと
向
む
かう
。
Thinking such things, I head to my seat.
僕
ぼく
は、かつて
好
す
きだった
少
しょう
女
じょ
に
向
む
かって
、
笑
わら
った。
I smiled at the girl I once liked.
生
せい
徒
と
たちは
先
せん
生
せい
に
従
したが
って
教
きょう
室
しつ
へ
向
む
かった
。
The students followed the teacher to the classroom.
彼
かれ
は
手
て
にナイフを
持
も
って
向
む
かって
きた。
He came at me with a knife in his hand.
日
ひ
が
沈
しず
んだので
私
わたし
たちはみんな
家
いえ
へ
向
む
かった
。
Since the sun had set, we all headed home.
その
犬
いぬ
は
小
ちい
さな
男
おとこ
の
子
こ
に
向
む
かって
唸
うな
った。
The dog growled at a little boy.
彼
かれ
は
怒
おこ
るといつも
私
わたし
に
向
む
かって
怒
ど
鳴
な
る。
He always yells at me when he is angry.
指
し
定
てい
のポイントに
向
む
かう
ことを
選
えら
ぶべきだ。
You should choose to head to the designated spot.
見
み
知
し
らぬ
人
ひと
が
私
わたし
の
方
ほう
に
向
む
かって
きた。
The stranger came toward me.
戸
と
を
閉
し
めて、
僕
ぼく
は
少
しょう
女
じょ
の
元
もと
へ
向
む
かった
。
I closed the door and headed toward the girl.
今日
きょう
から
一
ひと
つの
夢
ゆめ
に
向
む
かって
、
共
とも
に
歩
あゆ
もう。
From today, let's move forward together toward a single dream.
迷
まよ
わず
一
いっ
直
ちょく
線
せん
に
洞
どう
窟
くつ
に
向
む
かって
きたと
思
おも
われる。
It appears they came straight to the cave without losing their way.
彼
かれ
は
二
ふた
人
り
に
向
む
かって
、
右
みぎ
手
て
の
甲
こう
を
差
さ
し
出
だ
した。
He held out the back of his right hand toward the two of them.
美
び
術
じゅつ
室
しつ
を
出
で
て
本
ほん
校
こう
舎
しゃ
へ
向
む
かう
。
I leave the art room and head toward the main school building.
あいにく、
食
しょく
堂
どう
に
向
む
かう
気
き
もまったくない。
Unfortunately, I have absolutely no desire to head to the cafeteria.
彼
かれ
は
車
くるま
で
東
とう
京
きょう
を
出
しゅっ
発
ぱつ
し
大
おお
阪
さか
へ
向
む
かった
。
He started from Tokyo for Osaka by car.
私
わたし
は
今
こん
晩
ばん
東
とう
京
きょう
を
出
しゅっ
発
ぱつ
して
大
おお
阪
さか
に
向
む
かいます
。
I'll leave Tokyo for Osaka tonight.
向
む
かう
先
さき
は
教
きょう
室
しつ
後
こう
方
ほう
、
窓
まど
際
ぎわ
の
一
いっ
角
かく
だ。
The destination is a corner by the window at the back of the classroom.
職
しょく
員
いん
に
急
せ
かされるまま、
教
おし
えられた
教
きょう
室
しつ
へ
向
む
かった
。
I headed to the classroom I had been told about, urged on by the staff.
彼
かの
女
じょ
はほおに
涙
なみだ
を
流
なが
しながら、
彼
かれ
に
向
む
かって
叫
さけ
んだ。
She called out to him, with tears running down her cheeks.
ひとしきり
拝
おが
んだ
後
あと
、
次
つぎ
の
場
ば
所
しょ
へと
向
む
かう
。
After praying for a while, I head for the next place.
このバスは
駅
えき
前
まえ
を
経
へ
て
空
くう
港
こう
へ
向
む
かう
。
This bus goes to the airport by way of the station.
あなたの
家
いえ
に
向
む
かってる
途
と
中
ちゅう
で、
車
くるま
が
故
こ
障
しょう
しちゃったの。
My car broke down halfway to your house.
なんだか、
怒
いか
りの
矛
ほこ
先
さき
が
俺
おれ
に
向
む
かった
ような
気
き
がする。
Somehow I feel like their anger has turned on me.
ひどく
攻
こう
撃
げき
的
てき
な
言
こと
葉
ば
が
俺
おれ
に
向
む
かって
投
な
げつけられた。
Extremely aggressive words were hurled at me.
その
土
と
地
ち
は
川
かわ
に
向
む
かって
緩
ゆる
やかに
傾
けい
斜
しゃ
している。
The land slopes gently toward the river.
準
じゅん
備
び
を
終
お
え、
今日
きょう
の
配
はい
布
ふ
場
ば
所
しょ
へと
向
む
かう
。
Having finished preparations, I head to today's distribution location.
ボールは
地
じ
面
めん
の
上
うえ
を
私
わたし
に
向
む
かって
ころがった。
The ball rolled on the ground towards me.
飛
ひ
行
こう
機
き
はパリに
向
む
かって
まさに
離
り
陸
りく
しようとしている。
The plane is about to take off for Paris.
雨
あめ
がやみ
次
し
第
だい
、
家
いえ
に
向
む
かって
出
しゅっ
発
ぱつ
しよう。
We shall leave for home as soon as it stops raining.
ラクダの
長
なが
い
列
れつ
が
西
にし
に
向
む
かって
移
い
動
どう
していた。
A long train of camels was moving to the west.
ショパンはピアノに
向
む
かって
すわり、ひき
始
はじ
める。
Chopin sits at the piano and begins to play.
「どこまで
行
い
かれるのですか」「
私
わたし
はシカゴに
向
む
かっています
」
"How far are you going?" "I'm heading for Chicago."
幼
おさな
い
少
しょう
女
じょ
は
彼
かれ
に
向
む
かって
舌
した
をつき
出
だ
した。
The little girl stuck out her tongue at him.
劇
げき
場
じょう
に
向
む
かう
途
と
中
ちゅう
でガス
欠
けつ
になった。
We ran out of gas on the way to the theater.
彼
かれ
は
先
せん
生
せい
に
向
む
かって
舌
した
を
べーっと
べっと
出
だ
した。
He stuck out his tongue at his teacher.
その
船
ふね
は
明
あ
日
した
、ホノルルに
向
む
かって
出
しゅっ
航
こう
する。
The ship sails for Honolulu tomorrow.
私
わたし
達
たち
は、ニューオーリンズへ
向
む
かう
途
と
中
ちゅう
でセントルイスを
通
とお
りました。
We went through St. Louis on the way to New Orleans.
あなたの
犬
いぬ
はいつも
私
わたし
に
向
む
かって
ほえつく。
Your dog always barks at me.
彼
かの
女
じょ
は
彼
かれ
に
向
む
かって
まるで
彼
かれ
が
子
こ
供
ども
であるかのように
話
はな
す。
She talks to him as if he were a child.
彼
かれ
はその
大
おお
きな
犬
いぬ
に
向
む
かって
石
いし
を
投
な
げた。
He threw a stone at the big dog.
鳥
とり
たちは、
高
たか
い
塔
とう
に
向
む
かって
飛
と
んで
行
い
きました。
The birds flew towards a high tower.
彼
かれ
は
自
じ
分
ぶん
に
向
む
かって
走
はし
ってきた
犬
いぬ
を
蹴
け
った。
He kicked the dog which ran at him.
奥
おく
の
部
へ
屋
や
へ
向
む
かって
歩
ある
きながら、
俺
おれ
は
周
まわ
りを
観
かん
察
さつ
する。
While walking toward the back room, I observe my surroundings.
こういうわけで
彼
かれ
らは
昨日
きのう
アメリカに
向
む
かって
出
しゅっ
発
ぱつ
したのです。
This is why they left for America yesterday.
彼
かれ
は
不
ふ
要
よう
だろうと
思
おも
いつつ、
他
ほか
の
者
もの
の
応
おう
援
えん
へと
向
む
かった
のだ。
Though he thought it was probably unnecessary, he went to help the others.
そう
思
し
案
あん
しながら
俺
おれ
は、
東
ひがし
に
向
む
かって
歩
ある
き
出
だ
した。
Thinking so, I started walking toward the east.
英
えい
語
ご
の
将
しょう
来
らい
は
3
みっ
つの
方
ほう
向
こう
に
向
む
かっている
ように
思
おも
われる。
The future of English seems to be leading in three directions.
天
てん
井
じょう
へ
向
む
かって
幹
みき
が
伸
の
び、
白
しろ
い
枝
えだ
が
広
ひろ
がっている。
The trunk extends toward the ceiling, and white branches spread out.
彼
かの
女
じょ
は
足
あし
を
止
と
めると、こちらに
向
む
かって
会
え
釈
しゃく
をしてきた。
She stopped and gave a little bow in our direction.
さっき
通
とお
り
過
す
ぎた
車
くるま
は
工
こう
事
じ
事
じ
務
む
所
しょ
跡
あと
へ
向
む
かった
のだろう。
The car that just passed by must have headed toward the former construction office site.
彼
かれ
は
庭
てい
園
えん
を
横
よこ
切
ぎ
ってこちらへ
向
む
かって
来
き
ているではないか。
Why, he's crossing the garden and coming this way!
多
おお
くのファンがその
女
じょ
優
ゆう
に
向
む
かって
走
はし
ってきた。
Many fans came running toward the actress.
お
許
ゆる
しをいただいた
私
わたし
は、すぐさま
寮
りょう
へと
向
む
かいます
。
Having received permission, I immediately head to the dormitory.
彼
かれ
が
一
いっ
歩
ぽ
離
はな
れたのを
期
き
に、
私
わたし
は
扉
とびら
に
向
む
かった
。
Taking the opportunity of his stepping back one step, I headed for the door.
祭
まつり
の
参
さん
加
か
者
しゃ
たちが、
一
いち
様
よう
に
海
かい
岸
がん
へと
向
む
かって
ゆく。
The festival participants are all heading toward the seaside.
私
わたし
は
彼
かれ
らに
向
む
かって
それを
読
よ
み
上
あ
げる
以
い
外
がい
に
仕
し
方
かた
がなかった。
I had no choice but to read it out to them.
二
ふた
人
り
はさらに
足
あし
を
早
はや
めて
光
ひかり
の
元
もと
に
向
む
かった
。
The two quickened their pace further and headed toward the light.
空
くう
気
き
はすべてそこから
外
そと
に
向
む
かって
流
りゅう
出
しゅつ
していく。
All the air flows out from there to the outside.
彼
かれ
は
手
て
にしたカバンを
持
も
ち
直
なお
し、
玄
げん
関
かん
ロビーへと
向
む
かった
。
He readjusted the bag he was holding and headed toward the entrance lobby.
ケイトの
犬
いぬ
が、
正
しょう
午
ご
に
門
もん
のところでブライアンに
向
む
かって
吠
ほ
えていた。
Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
私
わたし
はあなたが
全
ぜん
快
かい
に
向
む
かっている
と
知
し
り
嬉
うれ
しく
思
おも
っています。
I'm glad to know that you are on the way to a full recovery.
彼
かれ
は
眼
め
鏡
がね
をはずして
看
かん
護
ご
婦
ふ
に
向
む
かって
しかめ
面
づら
をした。
He took off his glasses and frowned at the nurse.
俺
おれ
はマリアを
引
ひ
き
連
つ
れ、
大
たい
会
かい
の
運
うん
営
えい
本
ほん
部
ぶ
へと
向
む
かった
。
I took Maria with me and headed to the tournament's operations headquarters.
私
わたし
が
君
きみ
に
向
む
かって
話
はな
している
時
とき
はまっすぐ
立
た
っていなさい。
Stand upright when I'm talking to you.
すると、そこから
人
ひと
影
かげ
が
一
ひと
つ
静
しず
かに
向
む
かって
くるのが
見
み
えた。
Then, I saw a single figure quietly approaching from there.
俺
おれ
は
周
しゅう
囲
い
の
視
し
線
せん
を
浴
あ
びながら、とりあえず
自
じ
分
ぶん
の
席
せき
に
向
む
かう
。
With everyone's eyes on me, I head to my seat for now.
俺
おれ
は
居
い
間
ま
に
行
い
き、
棚
たな
から
鍵
かぎ
を
取
と
って
地
ち
下
か
へと
向
む
かう
。
I go to the living room, take the key from the shelf, and head for the basement.
ドレスに
身
み
を
包
つつ
み、お
父
とう
様
さま
と
一
いっ
緒
しょ
に
馬
ば
車
しゃ
でお
城
しろ
に
向
む
かいます
。
Dressed in a gown, I head to the castle in a carriage with my father.
三
さん
回
かい
目
め
は
下
した
に
向
む
かう
通
つう
路
ろ
と
上
うえ
に
行
い
く
通
つう
路
ろ
に
分
わ
かれてる。
The third time, it splits into a passage going down and a passage going up.
破
は
滅
めつ
に
向
む
かっている
王
おう
国
こく
に、
留
とど
まる
理
り
由
ゆう
など
何
なに
もないはずだ。
There should be no reason to stay in a kingdom headed for ruin.
彼
かれ
は
一
いっ
週
しゅう
間
かん
前
まえ
、つまり
五
ご
月
がつ
十
とお
日
か
にヨーロッパに
向
む
かった
。
He left for Europe a week ago, that is, on the tenth of May.
少
しょう
年
ねん
たちに
案
あん
内
ない
されてその
二
に
軒
けん
の
家
いえ
へと
向
む
かう
。
Guided by the boys, I head toward those two houses.
気
き
づけば
結
けっ
構
こう
な
人
ひと
たちが、
手
て
持
も
ちの
端
たん
末
まつ
を
空
そら
に
向
む
かい
掲
かか
げていた。
Before I knew it, quite a few people were holding their devices up toward the sky.
自
じ
己
こ
紹
しょう
介
かい
も
簡
かん
素
そ
に
終
お
わり、
外
そと
にある
馬
ば
車
しゃ
に
向
む
かう
ことになった。
The self-introduction ended simply, and it was decided to head to the carriage outside.
彼
かれ
は
古
ふる
い、こわれた
椅
い
子
す
を
見
み
つけ、ピアノに
向
む
かって
座
すわ
りました。
He found an old, broken chair and sat down at the piano.
その
船
ふね
は
合
がっ
衆
しゅう
国
こく
へ
向
む
かう
何
なん
百
びゃく
人
にん
もの
移
い
民
みん
を
運
はこ
んだ。
The ship carried hundreds of emigrants to the US.
私
わたし
がよく
知
し
っているその
女
おんな
の
子
こ
は、すでに
東
とう
京
きょう
へ
向
む
かって
しまった。
The girl that I know very well has already left for Tokyo.
流
なが
した
汗
あせ
を
拭
ぬぐ
うべく、
私
わたし
たちが
向
む
かった
先
さき
は
街
まち
の
広
ひろ
場
ば
。
To wipe away the sweat we had shed, we headed to the town square.
目
もく
的
てき
を
定
さだ
め、そこに
必
ひっ
死
し
に
向
む
かう
時
とき
には
必
かなら
ず
物
もの
語
がたり
がある。
When you set a goal and head toward it with all your might, there is always a story.
計
けい
五
ご
人
にん
が
街
まち
の
外
そと
へ
向
む
かって
歩
ある
いていくのが
見
み
えた。
I could see a total of five people walking toward the outside of the town.
俺
おれ
は
劇
げき
場
じょう
前
まえ
の
騒
さわ
ぎをよそに、
関
かん
係
けい
者
しゃ
用
よう
の
入
い
り
口
ぐち
へと
向
む
かった
。
Ignoring the commotion in front of the theater, I headed for the staff entrance.
アテネへ
向
む
かう
一
いっ
隻
せき
の
貨
か
物
もつ
船
せん
が
何
なん
の
痕
こん
跡
せき
も
残
のこ
さずに
地
ち
中
ちゅう
海
かい
で
沈
ちん
没
ぼつ
した。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.
ベートーベンはピアノのところに
行
い
き、それに
向
む
かって
座
すわ
り、
弾
ひ
き
始
はじ
める。
Beethoven goes to the piano, sits down at it, and begins to play.
彼
かれ
はその
大
おお
きな
松
まつ
をまだ
上
うえ
に
向
む
かって
登
のぼ
り
続
つづ
けているようだった。
He seemed to still be climbing up the large pine tree.