herumkommen; umherziehen; sich hin und her bewegen; geschäftig sein; regsam sein; aktiv sein
herumlaufen; umherlaufen; geschäftig und ohne Pause mit Laufereien beschäftigt sein; umrunden
herumführen und zeigen; eine Tour machen
sich winden; sich krümmen
herumfliegen; umherfliegen; herumspringen; herumhüpfen; herumlaufen
umherlaufen; herumlaufen; umherfahren; sich tummeln; sich beschäftigen
von Ort zu Ort fliehen; immer weiter fliehen; hierhin und dorthin fliehen; versuchen, zu vermeiden
umherlaufen; herumlaufen; umherfahren; sich tummeln; sich beschäftigen
folgen; verfolgen; auf den Fersen bleiben
sich herumtreiben; herumziehen
herumspringen; umherhopsen; umherhüpfen; Freudensprünge machen
übertreffen; übersteigen; überschreiten; hinausgehen über
to rove; to prowl; to go cruising
schwindelig werden; sich schwindelig fühlen
herumfliegen; umherfliegen; herumspringen; herumhüpfen; herumlaufen
auf den Markt kommen; erscheinen
schnell verstehen; schnell begreifen; eine schnelle Auffassungsgabe haben
herumschnüffeln; herumstöbern
herumspringen; umherhopsen; umherhüpfen; Freudensprünge machen
übertreffen; übersteigen; überschreiten; hinausgehen über
weitschweifig reden; herumtragen
auf den Markt kommen; erscheinen
herumkommen; umherziehen; sich hin und her bewegen; geschäftig sein; regsam sein; aktiv sein
herumreden; verbreiten; ausposaunen; bekannt machen; zirkulieren lassen (ein Gerücht oder eine Nachricht)
patrouillieren; auf Streife gehen; die Runde machen; inspizieren
dem anderen die Initiative überlassen
hin- und herlaufen; sich durchschlängeln; sich geschickt fernhalten; auftauchen; erscheinen
herumfliegen; umherfliegen; herumspringen; herumhüpfen; herumlaufen
herumführen und zeigen; eine Tour machen
von Ort zu Ort fliehen; immer weiter fliehen; hierhin und dorthin fliehen; versuchen, zu vermeiden
herumlaufen; umherlaufen; geschäftig und ohne Pause mit Laufereien beschäftigt sein; umrunden
durchs Land stürmen; etw. heimsuchen
to wander about; to wander around; to hang around; to loiter
you'll have to pay for it; the bill will come due; there's no escaping
sich herumtreiben; herumziehen
herumschwimmen; umherschwimmen; sich geschickt durchs Leben manövrieren
you'll have to pay for it; the bill will come due; there's no escaping
schwindelig werden; sich schwindelig fühlen
geringer sein; weniger sein; unterbieten; unterschreiten; nicht erfüllen; hinter etw. zurückbleiben
to rave; to run amok (amuck)
to go on a pub-crawl; to drink at a round of places
schnell verstehen; schnell begreifen; eine schnelle Auffassungsgabe haben
Glück haben; das Glück klopft an die Tür; jmdm. auf den Fersen sein; gesucht werden (von der Polizei)
aufmerksam sein; clever sein; taktvoll sein; rücksichtsvoll sein
to follow; to shadow; to hanker after; to hover around
to turn against; to become an enemy
jmdm. auf den Fersen sein; auf etw. achten; sich um etw. kümmern
dem anderen die Initiative überlassen
to speak without hesitation or problems; to speak fluently or skillfully; to be talkative; to have a glib tongue
Glück haben; das Glück klopft an die Tür; jmdm. auf den Fersen sein; gesucht werden (von der Polizei)
to go on a pub-crawl; to drink at a round of places
to waver; to be inconsistent; to be contradictory
to call out (for someone)