midsummer feast; summer solstice celebration; St John's day
Sternenfest; Tanabata (7. Juli)
erste Erntezeremonie nach der Thronbesteigung des neuen Kaisers
Blumenfest; Fest zum Geburtstag Shakyamuni Buddhas am 8. April
Tanabata-Fest; Sternenfest (7. Juli)
reguläre Zeremonie; Fest am Tag einer regulären Zeremonie
Aoi・matsuri; Kamo・matsuri; Kamo-Fest (Fest am 15. Mai am Kamo-Schrein in Kyōto)
Verspätung; Handlung, die zu spät kommt; post festum; Zu spät!; Tag nach einem Fest
Winterfest; Winterfestival
Festival of the Ages (held at Heian Jingu Shrine in Kyoto on October 22); Jidai Festival
Herbstfest (shintōistisches Erntedankfest)
Puppenfest; Mädchenfest (am 3. März)
Frühlingsfest; Frühlingsfestival
traditional festival on Iriomote Island (southern Okinawa)
kleines Fest am Vorabend des eigentlichen Festes
(rocky) seashore party; seashore festival; celebration in honor of the dragon god by fishermen after a good haul
jmd. ein funktionsloses Ehrenamt überlassen; fortloben; wegloben; jmdm. schmeicheln
Puppenfest; Mädchenfest (am 3. März)
Fest, bei dem die Teilnehmer nackt sind
Nebuta Festival (in Aomori, August 2-7)
Bellows Festival; festival for blacksmiths and foundries on the eighth day of the eleventh month of the lunar calendar, on which they would clean their bellows and pray
Bellows Festival; festival for blacksmiths and foundries on the eighth day of the eleventh month of the lunar calendar, on which they would clean their bellows and pray
Durcheinander eines Matsuri; Feiern
festival in honor of Daikokuten
shrine ritual held with the first two months of the year to forecast (or pray for) a successful harvest; seasonal planting of rice on a field affiliated with a shrine
ceremony held to pray for good weather (during long periods of rain)
day-after festival; night-after festival; (smaller) festival held the day (or night) after the main festival
Monte-Carlo Television Festival
kleines Fest außerhalb der Reihenfolge (in einem Jahr, in dem eigentlich kein Fest abgehalten werden müsste)
traditional festival in Kiryū City, Saitama