Schönheit; junge Frau mit dem Ruf, eine Schönheit zu sein (nach der Heian-Zeit-Dichterin Ono no Komachi, die einen solchen Ruf genossen hat)
Muromachi (Viertel in Kyōto, in der die Ashikaga-Shōgune ihr Hauptquartier aufgeschlagen haben); Muromachi-Zeit; Ashikaga-Zeit (je nach Sichtweise 1336 bzw. 1338-1573 oder 1392-1573; Abk.)
Stadtmitte; Stadtzentrum; Downtown
Städtebau; Stadterneuerung (Stadtplanung auf der Mikroebene mit Bottom-up-Ansatz)
Freudenviertel; Bordellviertel; lizenziertes Viertel; Rotlichtviertel
Omachi rice; late growing wet-land rice variety, often used in sake production
Straßenecke; Straße; Straßenrand; Wegrand
women's pavilion (of the inner Heian palace)
Stadtmagistrat; Stadtkommissar
the whole town; all over the town; throughout the town
Häuser; Häuserflucht; Stadtbild
Villengegend; Villenviertel; Villenvorstadt; Viertel der Samuraiwohnhäuser
rückwärtiges Viertel; Nebenstraße; Hintergasse; Elendsviertel
persons organized into gangs and wearing flashy clothes, who styled themselves as "chivalrous men" (Edo period)
Provinzstadt; Stadt in der Provinz
walking about town; stroll around town; walking the streets (e.g. for exercise)
Chinesenviertel; Chinatown (in japan. Städten)
Rotlichtviertel; Freudenviertel; Bordellviertel; Vergnügungsviertel; Freudenviertel
town girl; girl raised in a town
niedergelassener Arzt; praktischer Arzt; Arzt für die einfachen Leute (Edo-Zeit)
Gönner eines Sumō-Ringers
Stadt, deren Gebäude nur auf einer Seite der Straße stehen
Unterstadt; tiefergelegene Stadtteile; Geschäftsviertel; Shitamachi (Unterstadt von Tōkyō; die Viertel Taitō, Chiyoda, Chūō und östlich des Sumida-Flusses)
Bürger (im Gegensatz zu Samurai und Bauern); Händler und Handwerker
nightlife districts; drinking districts
Kaufmannshaus; Bürgerhaus; Stadthaus; (trad.)Stadthaus; Bürgerhaus; Kaufmannshaus
kleine Fabrik (in der Stadt)
kleine Fabrik (in der Stadt)
Stadt (vom Dorf aus gesehen); städtisch; Stadt…; Gendarm mit niedrigem Rang (in der Edo-Zeit)
revitalization of a town; town renewal (project)
basic Chinese restaurant; hole-in-the-wall Chinese restaurant
Tempelstadt; Domstadt (im westl. Kontext)
eine Straße hinunter gehen
group dating; gathering for young people to socialize with the opposite sex
Dōjō in einer Stadt; Schule für Kampfkünste in einer Stadt
Vorstand eines Stadtviertels (in der Edo-Zeit)
städtischer Geldverleiher; städtischer Kredithai
bürgerlicher Stadtbeamter (in der Edo-Zeit)
in der Stadt lebende Geisha
Japantown (esp. historical Japantowns in Southeast Asia founded in the 16th-17th centuries)
women's pavilion (of the inner Heian palace)
Japantown (esp. historical Japantowns in Southeast Asia founded in the 16th-17th centuries)
town order (Edo period); order issued by a shogun or daimyo affecting a whole town, and passed on by town officials
Stadt, die sich um einen buddhistischen Tempel herum entwickelt hat
public bath located in a city or town
assisting town official (Edo period)
Machimura Faction (of the LDP)
street festival; street fair
örtliche Geschäftsleute; lokale Größen (in der Muromachi- und Azuchi-Momoyama-Zeit); Stadtbevölkerung (im Gegensatz zur Dorfbevölkerung)
an einer Kreuzung auf Gäste wartende Sänfte
tori-no-machi (held at Ōtori Shrine on each day of the Rooster in November)
Motomachi Station (Hyōgo)
Shinmachi Station (Gunma)
Sakuramachi Station (Nagano)
Gofukumachi Station (Fukuoka)