とびこむ – Vocabulary details

とびこむ

Meanings

Verb (5-dan, む, intransitive)

1. to jump in; to leap in; to plunge into; to dive

水みずの中なかに飛とび込こみました。I jumped into the water.

2. to burst in; to barge in

俺おれは飛とぶように家いえへ帰かえり、部へ屋やに飛とび込こんだ。I flew home and burst into my room.

Alt. forms

Pitch accent

と

びこ

む

Conjugations...Used in: 269

Composed of

とび

flying; leaping; zero; naught; flying fish (esp. the Japanese flying fish, Cypselurus agoo); running out of points (zero or fewer)

こむ

to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently

Examples (35 in total)

海うみにとびこんだ。

I jumped into the sea.

水みずの中なかにとびこみました。

I jumped into the water.

マユコは冷つめたい水みずにとびこんだ。

Mayuko dived into the cold water.

僕ぼくは川かわにとびこんだ。

I dove into the river.

彼かの女じょはプールにとびこんだ。

She dived into the swimming pool.

トムはプールにとびこんだ。

Tom jumped into the pool.

彼かれが部へ屋やにとびこんできた。

He burst into the room.

少しょう年ねんは水みずの中なかにとびこんだ。

The boy jumped into the water.

アリスは自じ分ぶんの部へ屋やにとびこんだ。

Alice rushed into her room.

あいつら水みずの中なかにとびこんだんだ。

They jumped into the water.

みんなで一いっ斉せいに水みずにとびこんだんだ。

We all jumped into the water at the same time.

ボールが窓まどからとびこんできた。

A ball flew in through the window.

ならいっそとびこんじゃうのもありか？

Then maybe just jumping in is an option?

意いを決けっして海うみの中なかにとびこんだ。

I boldly jumped into the sea.

メアリーは台だい所どころへとびこんできた。

Mary burst into the kitchen.

大だい学がくを出でて、ビジネスの舞ぶ台たいにとびこんだ。

After graduating from university, I jumped into the world of business.

男おとこは、奥おくの部へ屋やへとびこんでいく。

The man bursts into the back room.

このタイミングでとびこむなんて誰だれも想そう像ぞうしない。

Nobody would imagine someone jumping in at a moment like this.

少しょう年ねんはまさに湖みずうみにとびこもうとした。

The boy was about to jump into the lake.

野や球きゅうのボールが窓まどからとびこんできた。

A baseball came flying through the window.

部へ屋やに戻もどって、勢いきおいのままにベッドへととびこんだ。

I returned to the room and, carried away by the momentum, leaped onto the bed.

それを回かい避ひしながら、一いっ気きに敵てきの懐ふところにとびこむぞ。

Dodging that, we'll charge straight inside the enemy's guard.

紅こう茶ちゃも一いっ気きに飲のみ干ほして、わたしはベッドにとびこんだ。

I downed the black tea in one gulp and jumped into bed.

うちの会かい社しゃで、コンピューターの世せ界かいにとびこんだのは彼かれが最さい初しょだ。

He was the first to jump into the world of computers at our company.

消しょう防ぼう士したちは燃もえている家いえの中なかへとびこんだ。

The firemen rushed into the burning house.

俺おれは飛とぶように家いえへ帰かえり、部へ屋やにとびこんだ。

I flew home and burst into my room.

一ひと人りが焦あせりの声こえを上あげ、そばの店みせの中なかへととびこんだ。

One person raised a voice of panic and burst into the shop nearby.

俺おれは角かどを曲まがると、すかさず目めの前まえの教きょう室しつへととびこんだ。

As soon as I turned the corner, I immediately rushed into the classroom in front of me.

ビルは溺おぼれている子こ供どもを助たすけるために川かわにとびこんだ。

Bill dived into the river to save the drowning child.

勢いきおいよく跳はね上あがり、そのまま海うみへととびこんでいく。

It springs up vigorously and dives straight into the sea.

そこから直ちょく接せつ海うみにとびこめるというのが最さい大だいの売うりだ。

The biggest selling point is that you can jump directly into the sea from there.

数すう分ふん経けい過かした所ところで、早さっ速そく見み知しった顔かおがとびこんできた。

A few minutes later, a familiar face immediately came into view.

そんな時ときに限かぎって悪わるい知しらせってのはとびこんでくる。

It's always at times like that that bad news comes rushing in.

声こえと共ともに長ながい髪かみを弾はずませて小こ柄がらな女じょ子し生せい徒とがとびこんできた。

With a shout, a petite schoolgirl came bursting in, her long hair bouncing.

彼かれは帽ぼう子しをかぶり、外がい套とうを着きたままで部へ屋やの中なかにとびこんできた。

He ran into the room with his hat and overcoat on.

jpdb beta

Meanings

Alt. forms

Pitch accent

Composed of

Examples (35 in total)