jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
タメイキ
Meanings
Noun
1. sigh
あの
時
とき
のことを
思
おも
い
出
だ
すと、どうしても
ため
息
いき
が
出
で
る。
When I recall what happened at that time, I can't help but sigh.
Alt. forms
ため
息
いき
64%
溜
ため
息
いき
25%
溜
た
め
息
いき
9%
タメイキ
Pitch accent
タ
メイ
キ
Used in: 9
Composed of
タメ
cesspool; sink; manure sink
イキ
breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor
Examples (11 in total)
無
む
力
りょく
感
かん
に
ためいき
タメイキ
が
出
で
た。
I sighed with a sense of helplessness.
ためいき
タメイキ
が
彼
かの
女
じょ
の
口
くち
から
出
で
た。
A sigh fell from her lips.
トムったらまた
ためいき
タメイキ
ついたわよ。
Tom sighed again.
私
わたし
は、
小
ちい
さな
ためいき
タメイキ
を
一
ひと
つ
漏
も
らす。
I let out a small sigh.
師
し
匠
しょう
は
ためいき
タメイキ
のようなものをついた。
The master let out something like a sigh.
どうしたんだ、あいつ、さっきから
ためいき
タメイキ
ばっかり。
What's wrong with that guy? He's been sighing nonstop for a while now.
自
じ
分
ぶん
の
ためいき
タメイキ
もずいぶん
耳
みみ
障
ざわ
りに
聞
き
こえた。
Even my own sighs sounded quite grating.
その
口
くち
からは
ためいき
タメイキ
のような
声
こえ
が
漏
も
れた。
A voice like a sigh escaped from that mouth.
ひとつ
ためいき
タメイキ
ついて、おれは
靴
くつ
を
取
と
り
出
だ
した。
With a single sigh, I took out my shoes.
あの
時
とき
のことを
思
おも
い
出
だ
すと、どうしても
ためいき
タメイキ
が
出
で
る。
When I recall what happened at that time, I can't help but sigh.
彼
かれ
は
ためいき
タメイキ
のような
重
おも
たい
声
こえ
で
問
と
いかけてくる。
He asks in a heavy voice like a sigh.