Verb (5-dan, る, transitive)
1. to wring (towel, rag); to squeeze
esp. 絞る
タオルでも絞ってきましょうか?Shall I go and wring out a towel or something?
2. to squeeze (fruit to extract juice); to press; to extract; to milk; to express milk
esp. 搾る
オレンジを絞ってジュースを作った。I squeezed oranges to make juice.
3. to rack (one's brains); to strain (one's voice)
みんなで頭を絞って考えるうちに、こんなアイデアが出ました。While we racked our brains together, this idea came up.
4. to extort; to exploit
あの業者は客から金を絞れるだけ絞る。That company squeezes as much money out of its customers as it can.
5. to chew out; to reprimand severely; to rake over the coals; to give a sound scolding; to tell someone off; to scold; to rebuke
often passive voice
おじさんにこってり絞られたんでしょ?You got a real chewing-out from Uncle, didn't you?
6. to drill into; to train
夏の合宿で、コーチにみっちり絞られた。At summer training camp, the coach drilled me hard.
7. to narrow down (one's focus); to whittle down
せめてひとつに絞ってくれ。At least narrow it down to one.
8. to gather up (curtain, etc.); to tighten (drawstring)
袋の口をひもで絞って閉じた。I pulled the string tight to close the mouth of the bag.
9. to stop down (lens)
風景を撮るときは、レンズを絞ったほうがいい。When shooting landscapes, you should stop down the lens.
10. to turn down (e.g. radio)
テレビの音量を少し絞ってくれない?Could you turn the TV volume down a little?
11. to bend (bow); to draw
弓を絞る音と、矢を放つ音が聞こえた。I heard the sound of a bow being drawn and an arrow being loosed.
12. to hold down; to constrict; to immobilize
13. to squeeze