essen; speisen; eine Mahlzeit einnehmen
nisten; ein Nest bauen; sich einnisten; seinen Unterschlupf haben; heimsuchen
verwirrt sein; den Kopf verlieren
in etw. verwickelt werden
den Kürzeren ziehen; im Nachteil sein
Hausarrest haben; zum Bleiben gezwungen sein
Gras vom Wegesrand fressen; sich verspäten, weil das Pferd am Wegesrand Gras gefressen hat; (übertr.) trödeln; bummeln
to grow older; to advance in age; to be very aged
reingelegt werden; betrogen werden; (eigentl.) sich vollschlagen
reingelegt werden; betrogen werden; (eigentl.) sich vollschlagen
to grow older; to advance in age; to be very aged
to suffer a disappointment; to feel let down; to have one's attack (question, etc.) sidestepped; to be given the slip
in etw. verwickelt werden; einen verirrten Schlag abbekommen
some prefer nettles; there's no accounting for taste; every man to his taste
to suffer a disappointment; to feel let down; to have one's attack (question, etc.) sidestepped; to be given the slip
von einem starken Windstoß erfasst werden; mitgerissen werden; beeinflusst werden; etw. zu spüren bekommen
to live on air; to live on nothing; to live without a means of income
zurückgelassen werden; im Stich gelassen werden
to have the tables turned on one
Hausarrest haben; zum Bleiben gezwungen sein
some prefer nettles; there's no accounting for taste; every man to his taste
to live on air; to live on nothing; to live without a means of income
einsitzen; bei Wasser und Brot sitzen
to be betrayed unexpectedly; to be stabbed in the back; to be double-crossed
to be betrayed unexpectedly; to be stabbed in the back; to be double-crossed
to have the tables turned on one
untroubled; unworried; unaffected
untroubled; unworried; unaffected
hinausgeworfen werden; zur Räumung gezwungen werden
too much pleasure ruins a man (esp. in reference to spending too much time with geisha and prostitutes); playing the dandy ruins a man
don't eat plum pits (because they are poisonous); (lit.) if you eat a plum, don't eat the kernel; inside it heavenly gods sleep
to be scolded (mainly used theatrically)