jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
生
う
む
Meanings
Verb (5-dan, む, transitive)
1. to give birth; to bear (child); to lay (eggs)
猫
ねこ
が
子
こ
猫
ねこ
を
四
よん
匹
ひき
生
う
んだ
。
The cat had four kittens.
2. to produce; to yield; to give rise to; to deliver
それは
迷
めい
惑
わく
しか
生
う
みません
。
It only produces trouble.
Alt. forms
生
う
む
81%
産
う
む
17%
う
む
1%
Kanji used
生
life
Pitch accent
う
む
Top 600
Conjugations...
Used in: 6147
Used in vocabulary (8 in total)
鳶
とんび
が
鷹
たか
を
生
う
む
to have a talented child despite being untalented; a black hen lays a white egg;
(lit.)
a kite gives birth to a hawk
鳶
とび
が
鷹
たか
を
生
う
む
to have a talented child despite being untalented; a black hen lays a white egg;
(lit.)
a kite gives birth to a hawk
トンビがタカを
生
う
む
to have a talented child despite being untalented; a black hen lays a white egg;
(lit.)
a kite gives birth to a hawk
5 more...
Examples (200 in total)
1980
年
ねん
に
生
う
まれました
。
I was born in 1980.
ここで
生
う
まれた
の?
Were you born here?
男
おとこ
に
生
う
まれたかった
なぁ。
I wish I'd been born a man.
何
なん
年
ねん
に
生
う
まれました
か?
What year were you born?
子
こ
猫
ねこ
が
生
う
まれた
。
A kitten was born.
おー、
生
う
まれた
んだ、めでたいね!
Oh, so the baby was born? That's wonderful!
あなたはどこで
生
う
まれました
か?
Where were you born?
僕
ぼく
は2013
年
ねん
に
生
う
まれた
んだ。
I was born in 2013.
どこの
国
くに
で
生
う
まれた
んですか?
What country were you born in?
一
いっ
瞬
しゅん
の
間
あいだ
が
生
う
まれた
。
There was a momentary pause.
あなたはいつ
生
う
まれました
か。
When were you born?
猫
ねこ
として
生
う
まれたかった
なぁ。
I wish I'd been born a cat.
指
ゆび
先
さき
に
光
ひかり
が
生
う
まれた
。
Light was born at the fingertips.
男
おとこ
の
子
こ
が
彼
かれ
らに
生
う
まれた
。
A baby boy was born to them.
それは
迷
めい
惑
わく
しか
生
う
みません
。
It only produces trouble.
もうすぐ
子
こ
供
ども
が
生
う
まれる
んです。
We're about to have a baby.
私
わたし
はアメリカで
生
う
まれた
。
I was born in America.
孫
まご
まで
生
う
まれた
わね。
We even have a grandchild now.
彼
かれ
らに
赤
あか
ちゃんが
生
う
まれた
。
A baby was born to them.
私
わたし
は
京
きょう
都
と
で
生
う
まれました
。
I was born in Kyoto.
憎
にく
しみは
何
なに
も
生
う
まない
。
Nothing comes of hatred.
彼
かれ
は19
世
せい
紀
き
に
生
う
まれた
。
He was born in the 19th century.
私
わたし
はロシアで
生
う
まれた
。
I was born in Russia.
イエスはマリアから
生
う
まれた
。
Jesus was born of Mary.
あっという
間
ま
にリズムが
生
う
まれる
。
A rhythm is born in the blink of an eye.
彼
かれ
は
大
おお
阪
さか
で
生
う
まれた
。
He was born in Osaka.
情
じょう
熱
ねつ
は
苦
く
悩
のう
を
生
う
む
。
Passion creates suffering.
彼
かの
女
じょ
は
何
なん
時
じ
に
生
う
まれた
んですか。
At what hour was she born?
彼
かの
女
じょ
は
昨
さく
年
ねん
生
う
まれた
。
She was born last year.
私
わたし
は
横
よこ
浜
はま
で
生
う
まれました
。
I was born in Yokohama.
来
らい
月
げつ
子
こ
供
ども
を
生
う
みます
。
She will give birth to a child next month.
彼
かれ
らはタイで
生
う
まれた
。
They were born in Thailand.
彼
かれ
は
長
なが
崎
さき
で
生
う
まれました
。
He was born in Nagasaki.
貧
ひん
困
こん
は
不
ふ
幸
こう
しか
生
う
まない
。
Poverty breeds nothing but misery.
いつ
民
みん
主
しゅ
主
しゅ
義
ぎ
は
生
う
まれました
か。
When did democracy come into existence?
パウルはローマで
生
う
まれました
。
Paul was born in Rome.
親
した
しさは
侮
あなど
りを
生
う
む
。
Familiarity breeds contempt.
第
だい
一
いっ
子
し
は2006
年
ねん
に
生
う
まれました
。
Our first child was born in 2006.
ジョン・レノンは1940
年
ねん
に
生
う
まれた
。
John Lennon was born in 1940.
トムは
未
み
熟
じゅく
児
じ
で
生
う
まれた
。
Tom was born premature.
あれは
私
わたし
が
生
う
まれた
家
いえ
だ。
That is the house where I was born.
男
おとこ
に
生
う
まれたかった
ってよく
思
おも
う。
I often wish I'd been born a man.
私
わたし
たちは
同
おな
じ
日
ひ
に
生
う
まれた
。
We were born on the same day.
ここが
彼
かれ
の
生
う
まれた
町
まち
です。
This is the town where he was born.
私
わたし
は
昨日
きのう
生
う
まれた
わけではない。
I wasn't born yesterday.
お
金
かね
ってなんで
生
う
まれた
のでしょうか?
Why was money invented?
ここは
私
わたし
が
生
う
まれた
病
びょう
院
いん
です。
Here is the hospital where I was born.
私
わたし
が
生
う
まれた
町
まち
はきれいです。
The town where I was born is beautiful.
誤
ご
解
かい
を
生
う
む
発
はつ
言
げん
は
控
ひか
えなさい。
Refrain from making statements that cause misunderstandings.
あと
一
いっ
週
しゅう
間
かん
くらいで
生
う
まれる
んだって。
I heard it will be born in about another week.
その
夫
ふう
婦
ふ
に、
男
おとこ
の
子
こ
が
生
う
まれた
。
A son was born to the couple.
玉
たま
のような
男
おとこ
の
子
こ
が
生
う
まれた
。
A jewel of a baby boy was born.
彼
かれ
は
日
に
本
ほん
人
じん
として
生
う
まれた
。
He is Japanese by birth.
そのような
行
こう
動
どう
は
疑
うたが
いを
生
う
む
だろう。
Such conduct will give rise to suspicion.
それは
生
う
まれた
時
とき
から
定
さだ
められていた。
It had been determined from the time of birth.
僕
ぼく
のおじいちゃん、クリスマスに
生
う
まれた
んだよ。
My grandpa was born on Christmas Day.
彼
かれ
はドイツで
生
う
まれた
そうだ。
They say that he was born in Germany.
赤
あか
ちゃんは
来
らい
週
しゅう
生
う
まれる
予
よ
定
てい
である。
The baby is due next week.
ええ、
新
あたら
しい
流
りゅう
行
こう
が
生
う
まれそう
だわ。
Yes, it seems a new trend is about to emerge.
神
しん
話
わ
があれば
反
はん
神
しん
話
わ
が
生
う
まれる
。
If there is a myth, an anti-myth is born.
発
はつ
明
めい
はいわば
必
ひつ
要
よう
から
生
う
まれる
のだ。
Inventions are born, so to speak, of necessity.
いつルシアさんが
生
う
まれました
か。
When was Lucia born?
恐
きょう
怖
ふ
は
常
つね
に
無
む
知
ち
から
生
う
まれる
。
Fear always springs from ignorance.
ドイツは
多
おお
くの
科
か
学
がく
者
しゃ
を
生
う
んだ
。
Germany has produced many scientists.
競
きょう
争
そう
が
生
う
まれなければ
企
き
業
ぎょう
は
腐
ふ
敗
はい
する。
If competition does not arise, corporations become corrupt.
この
組
そ
織
しき
は
戦
せん
後
ご
生
う
まれた
。
This institution came into being after the war.
動
どう
物
ぶつ
園
えん
でパンダの
赤
あか
ちゃんが
生
う
まれた
。
A baby panda was born at the zoo.
子
こ
どもが
生
う
まれて
から、
性
せい
格
かく
も
丸
まる
くなりました。
Since my child was born, my personality has mellowed too.
メアリーには
来
らい
月
げつ
子
こ
供
ども
が
生
う
まれる
。
Mary is going to have a baby next month.
神
こう
戸
べ
は
私
わたし
が
生
う
まれた
町
まち
です。
Kobe is the city where I was born.
生
う
まれた
ばかりの
赤
あか
ん
坊
ぼう
は
病
びょう
気
き
になりやすい。
A newborn baby is liable to fall ill.
ジャックは
8
はち
月
がつ
10
とお
日
か
に
生
う
まれた
。
Jack was born on August tenth.
赤
あか
ん
坊
ぼう
は
明
あ
け
方
がた
近
ちか
くに
生
う
まれた
。
The baby arrived near dawn.
あそこがトムの
生
う
まれた
家
いえ
です。
That's the house where Tom was born.
ジムは
彼
かれ
と
同
おな
じ
年
とし
に
生
う
まれた
。
Jim was born in the same year as he.
お
子
こ
さんが
生
う
まれた
のは
10
じゅう
月
がつ
でしたか?
Was it in October that your baby was born?
ニワトリが
今
け
朝
さ
卵
たまご
を
生
う
んだ
。
The chicken laid an egg this morning.
私
わたし
は1945
年
ねん
に
広
ひろ
島
しま
で
生
う
まれました
。
I was born in Hiroshima in 1945.
お
子
こ
さんはみんな、オーストラリアで
生
う
まれた
んですか?
Were all your children born in Australia?
モーツァルトはどこの
国
くに
で
生
う
まれた
でしょう?
In what country was Mozart born?
ベートーヴェンって、いつどこで
生
う
まれた
の?
When and where was Beethoven born?
「いつ
生
う
まれた
の?」「
4月
しがつ
1日
ついたち
だよ」
"When were you born?" "April first."
キリストは
紀
き
元
げん
前
ぜん
4
よ
年
ねん
に
生
う
まれた
。
Christ was born in 4 BC.
彼
かれ
が
生
う
まれた
日
ひ
は
大
おお
雪
ゆき
だった。
It snowed heavily in the morning he was born.
トムは、
2月
にがつ
29日
にじゅうくにち
に
生
う
まれました
。
Tom was born on February 29th.
ジョーンズさんは
合
がっ
衆
しゅう
国
こく
で
生
う
まれた
。
Jones was born in the United States.
その
子
こ
牛
うし
は、
今
け
朝
さ
生
う
まれました
。
The calf was born this morning.
私
わたし
の
両
りょう
親
しん
は
愛
あい
知
ち
県
けん
で
生
う
まれた
。
My parents were born in Aichi Prefecture.
金
きん
の
卵
たまご
を
生
う
む
ガチョウを
殺
ころ
すな。
Don't kill the goose that lays the golden eggs.
蓄
ちく
音
おん
機
き
はエジソンの
頭
ず
脳
のう
から
生
う
まれた
。
The gramophone was born of Edison's brain.
私
わたし
は
彼
かれ
が
生
う
まれた
家
いえ
を
知
し
っている。
I know the house where he was born.
それって、
私
わたし
が
生
う
まれる
前
まえ
?
後
あと
?
Was that before or after I was born?
ここは
私
わたし
が
生
う
まれた
村
むら
なんです。
This is the village where I was born.
父
ちち
は
私
わたし
が
生
う
まれる
前
まえ
に
死
し
にました。
My father died before I was born.
あなたを
愛
あい
する
為
ため
に
私
わたし
は
生
う
まれた
。
I was born to love you.
その
男
おとこ
がいつ
生
う
まれた
のかはっきりしていない。
It is not clear when the man was born.
人
ひと
は
生
う
まれて
、
必
かなら
ずいつか
死
し
ぬ。
People are born, and someday they all die.
彼
かれ
が
生
う
まれた
村
むら
はここから
遠
とお
い。
The village in which he was born is far from here.
私
わたし
は
彼
かれ
が
生
う
まれた
村
むら
を
訪
おとず
れた。
I visited the village where he was born.
両
りょう
親
しん
は、
私
わたし
が
生
う
まれる
前
まえ
に
結
けっ
婚
こん
していました。
My parents got married before I was born.
私
わたし
は
二
に
十
じゅう
年
ねん
前
まえ
に
生
う
まれた
。
I was born 20 years ago.
なぜそんなに
大
おお
きな
違
ちが
いが
生
う
まれる
のか。
Why does such a big difference arise?
彼
かれ
が
生
う
まれて
育
そだ
ったとこはどこですか。
Where was he born and raised?
誕
たん
生
じょう
日
び
とは
人
ひと
が
生
う
まれた
日
ひ
のことだ。
The birthday is the day on which a person was born.
戦
せん
争
そう
が
終
お
わった
年
とし
に、
私
わたし
は
生
う
まれた
。
I was born the year the war ended.
料
りょう
理
り
は
現
げん
代
だい
が
生
う
んだ
美
び
のひとつだからな。
Cooking is one of the beauties born of the modern age.
その
発
はっ
想
そう
は
無
む
から
生
う
まれた
わけじゃない。
That idea did not come from nothing.
人
にん
間
げん
じゃなくて
兎
うさぎ
として
生
う
まれたかった
。
I wanted to be born a rabbit, and not a human.
彼
かの
女
じょ
はすばらしい
健
けん
康
こう
な
赤
あか
ちゃんを
生
う
んだ
。
She gave birth to a fine healthy baby.
国
くに
が
発
はっ
展
てん
すれば、より
大
おお
きな
欲
よく
が
生
う
まれます
。
As a country develops, greater desires arise.
力
ちから
強
づよ
い
握
あく
手
しゅ
から
厚
あつ
い
友
ゆう
情
じょう
が
生
う
まれる
。
A firm handshake gives rise to deep friendship.
彼
かの
女
じょ
はアメリカで
生
う
まれ
、
日
に
本
ほん
で
成
せい
人
じん
した。
She was born in America and grew up in Japan.
あなたは、
彼
かれ
が
生
う
まれた
町
まち
をご
存
ぞん
知
じ
ですか。
Do you know the town where he was born?
彼
かの
女
じょ
は
1
いっ
週
しゅう
間
かん
前
まえ
に
双
ふた
子
ご
を
生
う
んだ
。
She gave birth to twins a week ago.
これはその
詩
し
人
じん
が
生
う
まれた
村
むら
だ。
This is the village where the poet was born.
彼
かれ
らは1970
年
ねん
に
一
いち
月
がつ
違
ちが
いで
生
う
まれた
。
They were born one month apart in 1970.
宇
う
宙
ちゅう
が
生
う
まれた
時
とき
、
無
む
から
有
ゆう
が
生
う
まれた。
When the universe was born, something came from nothing.
その
町
まち
は
多
おお
くの
有
ゆう
名
めい
人
じん
を
生
う
んだ
。
The town gave birth to many men of note.
母
はは
は
二
に
十
じゅう
五
ご
歳
さい
で
私
わたし
を
生
う
んだ
。
My mother gave birth to me at twenty-five.
善
ぜん
意
い
から
生
う
まれた
ものは
恩
おん
恵
けい
になる。
What is born from goodwill becomes a blessing.
議
ぎ
会
かい
が
最
さい
初
しょ
に
生
う
まれた
のはいつだか
知
し
っていますか。
Do you know when the first parliament came into being?
彼
かれ
はイタリアの
小
ちい
さな
町
まち
で
生
う
まれた
。
He was born in a small town in Italy.
場
ば
所
しょ
を
巡
めぐ
ってのトラブルが
生
う
まれそう
だが、
何
なん
とかするさ。
Trouble seems likely to arise over the location, but I'll manage somehow.
余
よ
計
けい
な
誤
ご
解
かい
を
生
う
んで
しまっては
具
ぐ
合
あい
が
悪
わる
い。
It would be troublesome if it caused unnecessary misunderstandings.
彼
かれ
は
商
しょう
人
にん
の
三
さん
男
なん
として
生
う
まれた
。
He was born the third son of a merchant.
私
わたし
は1950
年
ねん
4
し
月
がつ
3
み
日
っか
に
生
う
まれた
。
I was born on April 3, 1950.
スミス
夫
ふ
人
じん
には
二
に
番
ばん
目
め
の
子
こ
供
ども
が
生
う
まれた
。
Mrs. Smith gave birth to her second child.
奈
な
良
ら
と
言
い
う
小
ちい
さな
町
まち
で
生
う
まれました
。
I was born in a small town called Nara.
東
とう
京
きょう
に
生
う
まれた
だけでもアドバンテージがある。
Just being born in Tokyo gives you an advantage.
この
種
しゅ
の
事
じ
件
けん
はよく
疑
ぎ
惑
わく
を
生
う
む
。
Events of that type generally arouse suspicion.
私
わたし
は1968
年
ねん
の
1
いち
月
がつ
2
ふつ
日
か
に
生
う
まれた
。
I was born on January 2 in 1968.
私
わたし
は1987
年
ねん
2
に
月
がつ
13
じゅうさん
日
にち
に
生
う
まれました
。
I was born on February 13, 1987.
あなたの
子
こ
供
ども
たちってみんなボストンで
生
う
まれた
の?
Were all your children born in Boston?
シェイクスピアは、イギリスが
生
う
んだ
最
さい
大
だい
の
詩
し
人
じん
です。
Shakespeare is the greatest poet that England has produced.
彼
かれ
は1888
年
ねん
7月
なながつ
28日
にじゅうはちにち
に
生
う
まれました
。
He was born on July 28th, 1888.
私
わたし
はシェイクスピアが
生
う
まれた
家
いえ
を
訪
おとず
れた。
I visited the house in which Shakespeare was born.
私
わたし
は1940
年
ねん
5
ご
月
がつ
31
さんじゅういち
日
にち
に
生
う
まれた
。
I was born on the 31st of May in 1940.
ジュディは
9
く
月
がつ
5
いつ
日
か
の
朝
あさ
に
生
う
まれました
。
Judy was born on the morning of September 5.
私
わたし
は1948
年
ねん
11
じゅういち
月
がつ
22
にじゅうに
日
にち
に
生
う
まれました
。
I was born on 22 November 1948.
トム・ジャクソンはオーストラリアで
生
う
まれた
そうよ。
They say that Tom Jackson was born in Australia.
人
じん
口
こう
の
増
ぞう
加
か
は
深
しん
刻
こく
な
社
しゃ
会
かい
問
もん
題
だい
を
生
う
んでいる
。
Population growth has given rise to serious social problems.
株
かぶ
式
しき
投
とう
資
し
は
必
かなら
ずしも
利
り
益
えき
を
生
う
む
とは
限
かぎ
らない。
Stock investments do not always yield profit.
非
ひ
暴
ぼう
力
りょく
主
しゅ
義
ぎ
者
しゃ
のマハトラ・ガンジーは1869
年
ねん
に
生
う
まれた
。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
君
きみ
が
生
う
まれた
日
ひ
のことはよく
覚
おぼ
えている。
I remember the day you were born very well.
私
わたし
は
自
じ
分
ぶん
が
生
う
まれた
正
せい
確
かく
な
場
ば
所
しょ
を
知
し
らない。
I don't know the exact place where I was born.
いろいろ
誤
ご
解
かい
を
生
う
む
からその
言
い
い
方
かた
はやめようね!
Let's stop using that phrasing because it causes various misunderstandings!
地
ち
球
きゅう
はおよそ50
億
おく
年
ねん
前
まえ
に
生
う
まれた
。
The earth came into existence about five thousand million years ago.
こうしてその
偉
い
大
だい
な
帝
てい
国
こく
が
生
う
まれた
。
This is how the great empire came into existence.
彼
かれ
はイギリスで
生
う
まれた
が、アメリカで
教
きょう
育
いく
を
受
う
けた。
He was born in England, but was educated in America.
子
こ
を
心
こころ
から
愛
あい
さなければそのような
感
かん
情
じょう
は
生
う
まれない
。
If one does not love one's child from the heart, such feelings will not arise.
同
おな
じ
原
げん
因
いん
がしばしば
異
こと
なった
結
けっ
果
か
を
生
う
む
。
The same cause often gives rise to different effects.
彼
かの
女
じょ
は
英
えい
国
こく
の
国
こく
民
みん
だが、
生
う
まれた
国
くに
はフランスである。
She is a British citizen, but she was born in France.
神
しん
話
わ
では、
神
かみ
と
人
にん
間
げん
が
交
まじ
わって
英
えい
雄
ゆう
が
生
う
まれた
。
In the myth, a god and a human mated, and a hero was born.
これがあの
有
ゆう
名
めい
な
小
しょう
説
せつ
家
か
が
生
う
まれた
家
いえ
です。
This is the house where the famous novelist was born.
そのような
風
ふう
習
しゅう
がいつ
生
う
まれた
のか
誰
だれ
も
知
し
りません。
No one knows when such a custom came into existence.
赤
あか
ちゃんが
生
う
まれたら
、
特
とく
大
だい
のケーキでお
祝
いわ
いしなくちゃね。
When the baby is born, we'll have to celebrate with an extra-large cake.
その
作
さく
品
ひん
は
小
しょう
説
せつ
の
新
しん
流
りゅう
派
は
を
生
う
む
だろう。
The work will give birth to a new school of novel.
私
わたし
は1977
年
ねん
3
さん
月
がつ
5
いつ
日
か
に
大
おお
阪
さか
で
生
う
まれた
。
I was born in Osaka on March 5, 1977.
自
じ
分
ぶん
の
生
う
まれた
国
くに
と、
完
かん
全
ぜん
に
決
けつ
別
べつ
するつもり?
Are you planning to break completely with the country you were born in?
彼
かれ
はイギリスで
生
う
まれた
が、
英
えい
語
ご
がとてもへたくそだ。
Although he was born in England, he speaks English very badly.
ナポレオンが
今
こん
世
せい
紀
き
に
生
う
まれて
いたら、
何
なに
ができただろう?
Had Napoleon been born in this century, what could he have done?
収
しゅう
賄
わい
スキャンダルは
海
かい
外
がい
で
激
はげ
しい
反
はん
発
ぱつ
を
生
う
みました
。
The bribery scandal created a backlash overseas.
私
わたし
は1969
年
ねん
3月
さんがつ
23日
にじゅうさんにち
にバルセロナで
生
う
まれました
。
I was born on 23 March 1969 in Barcelona.
最
さい
初
しょ
の
人
にん
間
げん
が
生
う
まれる
よりも、さらに
前
まえ
のお
話
はなし
です。
This is a story from even before the first human was born.
父
ちち
は
私
わたし
が
生
う
まれる
直
ちょく
前
ぜん
に
家
いえ
を
去
さ
ったそうです。
I heard that my father left the house just before I was born.
お
前
まえ
が
生
う
まれた
時
とき
は、まだ
先
せん
代
だい
、お
前
まえ
の
祖
そ
父
ふ
も
生
い
きていたのでな。
When you were born, the former head of the family, your grandfather, was still alive, you see.
もう
二
に
度
ど
と、
戦
せん
争
そう
によって
悲
ひ
劇
げき
が
生
う
まれない
ように。
So that tragedies are never again born from war.
あんな
習
しゅう
慣
かん
が
最
さい
初
しょ
にいつ
生
う
まれた
のかは
誰
だれ
にもわからない。
No one knows when such a custom first came into existence.
でも、そうすることで
独
どく
自
じ
の
文
ぶん
化
か
が
生
う
まれた
とも
言
い
える。
But you could also say that this is how a unique culture came about.
息
むす
子
こ
はロンドンへ
行
い
った、そこは
私
わたし
の
生
う
まれた
ところだ。
My son went to London, where I was born.
その
男
おとこ
は
貧
まず
しく
生
う
まれた
ことを
恥
は
ずかしく
思
おも
っていた。
The man was ashamed of being born poor.
この
木
き
は、
私
わたし
が
生
う
まれた
日
ひ
に
父
ちち
が
植
う
えたんですよ。
My father planted this tree on the day I was born.
制
せい
限
げん
が
取
と
り
除
のぞ
かれて、
非
ひ
常
じょう
にたくさんの
新
あたら
しい
企
き
業
ぎょう
が
生
う
まれた
。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
私
わたし
が
生
う
まれた
国
くに
は、
人
じん
口
こう
が
増
ふ
えすぎて
窮
きゅう
屈
くつ
だった。
The country where I was born was cramped because the population had grown too much.
文
ぶん
明
めい
が
生
う
まれる
のは、
地
ち
球
きゅう
史
し
において
最
さい
後
ご
の
一
いっ
瞬
しゅん
だ。
The birth of civilization is the last instant in Earth's history.
金
きん
属
ぞく
製
せい
の
鎖
くさり
もまた、
元
もと
々
もと
は
大
だい
地
ち
より
生
う
まれた
もの。
Metal chains, too, were originally born from the earth.
彼
かの
女
じょ
は
裕
ゆう
福
ふく
な
家
いえ
に
生
う
まれ
、よい
教
きょう
育
いく
を
受
う
けた。
She came from a wealthy family and received a good education.
有
ゆう
意
い
義
ぎ
な
回
かい
答
とう
とは、
新
あら
たな
疑
ぎ
問
もん
を
生
う
む
ようなそれである。
The only useful answers are those that raise new questions.
生
う
まれた
子
こ
は
祖
そ
父
ふ
の
名
な
をとってリチャードと
名
な
づけられた。
The baby was named Richard after his grandfather.
あと
1ヶ月
いっかげつ
遅
おそ
く
生
う
まれてたら
、
人
じん
生
せい
大
だい
分
ぶ
違
ちが
ってただろうなあ。
My life would probably have been quite different if I had been born a month later.
彼
かれ
は1970
年
ねん
6
ろく
月
がつ
5
いつ
日
か
の
朝
あさ
7
しち
時
じ
に
生
う
まれた
。
He was born at seven on the morning of June 5 in 1970.
小
ちい
さなすれ
違
ちが
いが
大
おお
きな
亀
き
裂
れつ
を
生
う
む
なんてこともある。
Sometimes a small misunderstanding can cause a big rift.
私
わたし
たちは、
彼
かの
女
じょ
がカナダで
生
う
まれた
という
事
じ
実
じつ
を
知
し
っている。
We know the fact that she was born in Canada.
彼
あ
の
娘
こ
が
生
う
まれた
時
とき
、
彼
かれ
は
長
なが
野
の
に7
年
ねん
間
かん
住
す
んでいた。
He had been living in Nagano for seven years when his daughter was born.
両
りょう
親
しん
はスペイン
出
しゅっ
身
しん
ですけど、
私
わたし
はアルゼンチンで
生
う
まれました
。
My parents are Spanish, but I was born in Argentina.
白
しろ
いちごは、
品
ひん
種
しゅ
改
かい
良
りょう
中
ちゅう
の
突
とつ
然
ぜん
変
へん
異
い
によって
生
う
まれました
。
White strawberries were born of a mutation during selective breeding.
もっとよい
時
じ
代
だい
に
生
う
まれて
いたら、
彼
かれ
は
有
ゆう
名
めい
になっていただろう。
Born in better times, he would have become famous.
彼
かの
女
じょ
は、30
代
だい
になるまで
子
こ
供
ども
は
生
う
まない
つもりだと
言
い
っている。
She says she has no intention of having a baby until she's in her thirties.
生
う
まれて
間
ま
もなくの
話
はなし
で、
当
とう
然
ぜん
当
とう
時
じ
の
記
き
憶
おく
などない。
It was a story from shortly after I was born, so naturally I have no memories of that time.
そんな
疑
ぎ
問
もん
は
生
う
まれた
瞬
しゅん
間
かん
、
泡
あわ
が
弾
はじ
けるように
消
き
えた。
That question vanished the moment it was born, as if a bubble had popped.
身体
からだ
が
移
い
動
どう
することで
生
う
まれる
空
くう
気
き
の
動
うご
きまでは
遮
しゃ
断
だん
できない。
It cannot block the movement of air created by the body's movement.
二
ふた
人
り
の
間
あいだ
に
子
こ
が
生
う
まれた
折
おり
に、
名
な
付
づ
けてくれと
言
い
われてな。
When a child was born between the two of them, I was asked to name it.
先
せん
月
げつ
その
町
まち
では
生
う
まれた
ものが
死
し
んだものより20
人
にん
多
おお
かった。
There were 20 more births than deaths in the town last month.
その
赤
あか
ん
坊
ぼう
は
生
う
まれた
時
とき
体
たい
重
じゅう
は
七
なな
ポンドでした。
The baby weighed seven pounds at birth.
父
ちち
が
生
う
まれた
家
いえ
はすぐ
角
かど
を
曲
まが
ったところにある。
The house where my father was born is just around the corner.
この
新
あたら
しい
計
けい
画
かく
によって
永
えい
続
ぞく
する
平
へい
和
わ
が
生
う
まれる
かもしれない。
This new plan may bring a lasting peace.
最
さい
初
しょ
の
赤
あか
ん
坊
ぼう
が
生
う
まれた
とき、
彼
かれ
らはすでに
結
けっ
婚
こん
して10
年
ねん
になっていた。
When they had their first baby, they had been married for 10 years.
最
さい
近
きん
まで、
女
じょ
性
せい
の
主
おも
な
役
やく
目
め
は
結
けっ
婚
こん
して
子
こ
供
ども
を
生
う
む
ことであった。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
この
新
あたら
しい
政
せい
策
さく
によって
大
だい
規
き
模
ぼ
に
職
しょく
業
ぎょう
が
生
う
まれる
ことが
期
き
待
たい
される。
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
彼
かの
女
じょ
は1990
年
ねん
7
しち
月
がつ
17
じゅうしち
日
にち
の
午
ご
前
ぜん
6
ろく
時
じ
に
生
う
まれた
。
She was born at six a.m. on July 17, 1990.