jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
ヤ
Meanings
Adjective (な)
Noun
1. disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant
こうなるのが
嫌
いや
だから
最
さい
初
しょ
に
確
かく
認
にん
しておいたんだけどなぁ。
I checked in advance because I didn't want it to end up like this.
Adjective (な)
2. unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome
嫌
いや
な
ことも
忘
わす
れそう。
I feel like I might forget even the unpleasant things.
Usually written in kana
3. no!; quit it!; stop!
嫌
いや
、やめてよ!
No, stop it!
Alt. forms
嫌
いや
70%
いや
15%
イヤ
11%
厭
いや
2%
ヤ
Pitch accent
ヤ
Top 37800
Used in: 345
Examples (80 in total)
や
ヤ
、やめてよ!
No, stop it!
ああああ、もう
や
ヤ
だ!
Aaargh, I can't take this anymore!
支
し
配
はい
されるのが
や
ヤ
だからよ。
It's because I hate being controlled.
やな
ヤ
ことも
忘
わす
れそう。
I feel like I might forget even the unpleasant things.
あいつは
やな
ヤ
奴
やつ
だ。
He is nasty.
学
がっ
校
こう
に
行
い
くの
や
ヤ
だな。
I don't like going to school.
もう
や
ヤ
んなっちゃう。
I'm so sick of this.
や
ヤ
なんかじゃないです。
It's not that I hate it.
この
靴
くつ
も
や
ヤ
だな。
I don't like these shoes either.
間
ま
違
ちが
えるのが
や
ヤ
なの。
I hate making mistakes.
他
た
人
にん
に
縛
しば
られるのって
や
ヤ
だし。
I hate being tied down by others.
ここに
取
と
り
残
のこ
されるのは
や
ヤ
だった。
I hated being left behind here.
人
ひと
前
まえ
で
歌
うた
うのは
や
ヤ
だな。
I hate singing in public.
やな
ヤ
予
よ
感
かん
が
脳
のう
裏
り
をよぎる。
A bad premonition crosses my mind.
トムと
話
はな
すの
や
ヤ
だ。
I hate talking to Tom.
この
壁
かべ
の
色
いろ
、
や
ヤ
だ。
I hate the colour of this wall.
あんな
人
ひと
に
頭
あたま
を
下
さ
げるのは
や
ヤ
だ。
I hate having to bow down to someone like that.
今日
きょう
は
一
いち
日
にち
やな
ヤ
日
ひ
だった。
Today was a bad day.
なんだか
やな
ヤ
予
よ
感
かん
がする。
Somehow I've got a bad feeling about this.
やな
ヤ
事
こと
は
忘
わす
れるに
限
かぎ
る。
It is best to forget unpleasant things.
あいつ、
泳
およ
ぐのが
や
ヤ
なんだよ。
He doesn't like to swim.
バスで
立
た
っとくのが
や
ヤ
なんだ。
I hate standing on the bus.
私
わたし
は
田舎
いなか
に
住
す
むのは
や
ヤ
だ。
I don't like living in the country.
自
じ
分
ぶん
が
負
ふ
担
たん
になるのは、
や
ヤ
だった。
I hated being a burden.
工
こう
場
じょう
で
働
はたら
くのが
や
ヤ
でさ、
辞
や
めたんだ。
I didn't like working at the factory, so I quit.
この
卵
たまご
は
やな
ヤ
匂
にお
いがする。
This egg has a bad smell.
私
わたし
はこんなふうに
扱
あつか
われるのは
や
ヤ
です。
I don't like being treated like this.
このまま
不
ふ
正
せい
を
見
み
逃
のが
すのは
や
ヤ
です。
I don't want to just let this wrongdoing slide.
ちくしょう、
やな
ヤ
予
よ
感
かん
が
当
あ
たっちまった!
Damn it, my bad feeling was right!
私
わたし
は
やな
ヤ
噂
うわさ
話
ばなし
を
耳
みみ
にした。
I heard some nasty gossip.
誰
だれ
しも
操
あやつ
られるのは
やな
ヤ
ものだ。
Everyone hates being manipulated.
や
ヤ
だって
感
かん
じたらビシッと
断
ことわ
って。
If you feel you don't want to, turn it down flatly.
人
ひと
を
待
ま
たすのが
や
ヤ
なんです。
I hate making people wait.
この
水
みず
は
やな
ヤ
においがする。
This water has an ugly smell.
金
きん
属
ぞく
がひしゃげる
やな
ヤ
音
おと
がした。
There was a horrible sound of metal being crushed.
クリスマスに
独
ひと
りぼっちでいるのは
や
ヤ
だよ。
I hate being alone at Christmas.
後
こう
世
せい
に
汚
お
名
めい
を
残
のこ
すのは
や
ヤ
だ。
I don't want to leave behind a bad name for posterity.
もちろん、
やな
ヤ
記
き
憶
おく
になると
思
おも
いますよ。
Of course, I think it will become an unpleasant memory.
あいつ、
新
あたら
しい
仕
し
事
ごと
が
や
ヤ
だって
言
い
ってたよ。
He said he didn't like his new job.
食
た
べたいんだけど、ここじゃ
や
ヤ
だ。
I want to eat, but not here.
こんなうるさい
場
ば
所
しょ
に
住
す
むのは
や
ヤ
です。
I dislike living in such a noisy place.
首
くび
や
腰
こし
が
やな
ヤ
痛
いた
みを
訴
うった
えていた。
My neck and lower back were giving off a nasty ache.
やな
ヤ
ことを
言
い
えば
人
ひと
は
傷
きず
つく。
If you say unpleasant things, people get hurt.
だって、
髪
かみ
に
変
へん
な
癖
くせ
ついたら
や
ヤ
じゃん。
Because I wouldn't want to get a weird kink in my hair.
英
えい
語
ご
とそれに
関
かん
する
全
すべ
てが
や
ヤ
だ。
I hate the English language and everything related to it.
何
なに
も
言
い
わずに
引
ひ
っ
越
こ
しちゃうなんて、
絶
ぜっ
対
たい
に
や
ヤ
。
I absolutely hate the idea of you moving without saying a word.
エレンは
身
み
を
縮
ちぢ
めながらも
や
ヤ
とは
言
い
わなかった。
Ellen shrank back but did not say no.
そんなに
仕
し
事
ごと
が
や
ヤ
なんだったら、
辞
や
めたら。
If you hate your job that much, then quit.
誰
だれ
だって
頑
がん
張
ば
りや
努
ど
力
りょく
を
踏
ふ
みにじられたら
や
ヤ
だろう。
Anyone would hate it if their hard work and efforts were trampled on.
教
きょう
会
かい
の
前
まえ
で、
やな
ヤ
奴
やつ
と
鉢
はち
合
あ
わせした。
In front of the church, I ran into a guy I can't stand.
私
わたし
は、
気
き
が
強
つよ
い
女
おんな
が
や
ヤ
なんです。
I don't like strong-willed women.
トムはボストン
生
せい
活
かつ
が
や
ヤ
でたまらなかった。
Tom hated living in Boston.
道
みち
も
分
わ
からないし、
変
へん
な
人
ひと
に
遭
そう
遇
ぐう
しても
や
ヤ
だし。
I don't know the way, and I wouldn't like to run into strange people.
自
じ
分
ぶん
の
反
はん
応
のう
が
鈍
にぶ
くなっているのが
や
ヤ
でもわかる。
I can tell, even if I hate it, that my reactions are becoming dull.
ある
日
ひ
、
青
せい
年
ねん
は
訓
くん
練
れん
が
や
ヤ
で
学
がく
園
えん
を
抜
ぬ
け
出
だ
しました。
One day, the young man, disliking the training, slipped out of the academy.
「
苦
にが
いんなら、いらないよ」「
飲
の
みなさい!」「
苦
にが
いのは
や
ヤ
なの」
"If it's bitter, I don't want it." "Drink it!" "I don't like anything bitter."
スーツ
着
き
なくちゃいけないらしいから
や
ヤ
なんだよね。
I hate it because apparently I have to wear a suit.
やな
ヤ
言
こと
葉
ば
を
投
な
げつけられたら、
誰
だれ
だって
心
こころ
が
痛
いた
い。
Anyone would be hurt if nasty words were hurled at them.
職
しょく
場
ば
に
妻
つま
が
電
でん
話
わ
してくるのは
や
ヤ
なんですよ。
I don't like my wife to call me at work.
いい
思
おも
い
出
で
も、
やな
ヤ
思
おも
い
出
で
も、
全
ぜん
部
ぶ
平
びょう
等
どう
に
詰
つ
め
込
こ
みましたから。
I packed in all the memories, both the good and the bad, equally.
彼
かれ
がしょっちゅう
私
わたし
の
家
いえ
に
来
く
るのは
や
ヤ
だ。
I don't like him coming to my house so often.
まあ、
彼
かれ
は
単
たん
にプライベートを
覗
のぞ
かれるのが
や
ヤ
だったんでしょう。
Well, I guess he just didn't like having his private life snooped on.
自
じ
分
ぶん
がやりたくないことをやらされるのは
や
ヤ
なんだよ。
I don't like being made to do things I don't want to do.
親
おや
が
敷
し
いたレールの
上
うえ
を
歩
ある
くのは
や
ヤ
だ。
I don't want to walk the path my parents laid out for me.
無
む
為
い
の
時
じ
間
かん
ほど
やな
ヤ
ものはないからな。
Nothing is worse than idle time, after all.
料
りょう
理
り
は
好
す
きなんだけど
後
あと
片
かた
付
づ
けが
や
ヤ
なんだよね。
I enjoy cooking, but I don't like the cleaning up afterwards.
その
仕
し
事
ごと
が
や
ヤ
なのではなくて、それをする
時
じ
間
かん
がないからです。
Not that I dislike that job, but that I have no time to do it.
私
わたし
は
暗
くら
くなってから
一
ひと
人
り
で
歩
ある
いて
帰
かえ
るのは
や
ヤ
だ。
I don't like walking home alone after dark.
自
じ
分
ぶん
の
生
い
き
方
かた
を
他
た
人
にん
に
決
き
められるなんて
絶
ぜっ
対
たい
に
や
ヤ
!
I absolutely hate having my way of life decided by others!
変
へん
化
か
が
欲
ほ
しいんだ。
1つ
ひとつ
の
場
ば
所
しょ
にいるのが
や
ヤ
なんだ。
I want change. I hate being in one place for too long.
最
さい
初
しょ
は
や
ヤ
だったけど、だんだん
楽
たの
しくなってきたよ。
At first, I didn't like it, but it gradually became fun.
今
いま
ここに
座
すわ
っているのが
知
し
らないおっさんだったら
や
ヤ
だろ?
You'd hate it if some middle-aged guy you didn't know were sitting here, right?
子
こ
供
ども
は
結
けっ
局
きょく
親
おや
のコピーで、
や
ヤ
でも
似
に
ちゃうもの。
Children are ultimately copies of their parents, and they end up resembling them whether they like it or not.
やな
ヤ
意
い
味
み
じゃなくて、
儚
はかな
い
美
うつく
しさってことらしいぞ。
It seems it doesn't mean it in a bad way, but rather that it has a fleeting beauty.
結
けっ
局
きょく
、
自
じ
分
ぶん
が
悪
わる
者
もの
になるのが
や
ヤ
だっただけじゃないか。
In the end, wasn't it just that I didn't want to be the bad guy?
やな
ヤ
ことは
陰
かげ
で
言
い
わずに
本
ほん
人
にん
に
言
い
う
主
しゅ
義
ぎ
なんです。
My rule is to say unpleasant things to the person directly, not behind their back.
なんか
会
あ
った
時
とき
に
やな
ヤ
顔
かお
されると、へこまない?
Doesn't it get you down when someone makes an unpleasant face when you meet them?
自
じ
分
ぶん
だけ
逃
に
げだしたら、
負
ま
け
犬
いぬ
みたいで
や
ヤ
だもの。
If I were the only one to run away, I'd look like a loser, and I'd hate that.
こうなるのが
や
ヤ
だから
最
さい
初
しょ
に
確
かく
認
にん
しておいたんだけどなぁ。
I checked in advance because I didn't want it to end up like this.
その
猫
ねこ
は
魚
さかな
が
好
す
きなんだけど、
足
あし
が
濡
ぬ
れるのが
や
ヤ
なのよ。
The cat likes fish, but doesn't like getting its paws wet.