jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
今
いま
まで
Meanings
Adverb
Noun
1. until now; till now; up to now; up to the present; so far
その
事
じ
実
じつ
を
知
し
っても、
今
いま
まで
と
同
おな
じように
戦
たたか
えるだろうか?
Even knowing that fact, can I fight the same way as I have until now?
Alt. forms
今
いま
まで
93%
いままで
6%
今
いま
迄
まで
Kanji used
今
now
Pitch accent
い
まま
で
Top 500
Used in: 6269
Composed of
今
いま
now; the present time; just now; another; more
まで
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
Used in vocabulary (8 in total)
今
いま
まで
通
どお
り
(in the same way) as before; as always
今
いま
の
今
いま
まで
till just now
今
いま
まで
にな
い
unprecedented; never happened before; first time in history
5 more...
Examples (130 in total)
今
いま
まで
はこんなことはなかった。
This has never happened before.
以
い
上
じょう
が、
今
いま
まで
の
経
けい
緯
い
です。
The above is the sequence of events so far.
じゃあ、どうして
今
いま
まで
封
ふう
鎖
さ
されていたんです?
Then why has it been sealed off until now?
今
いま
まで
の
何
なん
倍
ばい
も
時
じ
間
かん
がかかる。
It takes many times longer than before.
今
いま
まで
は
不
ふ
調
ちょう
だったんですけど。
I have been in a slump until now.
今
いま
まで
ずっとどこにいたの。
Where have you been all this time?
これが
今
いま
まで
に
知
し
られているすべてです。
This is all that is known so far.
今
いま
まで
、あまり
真
ま
面
じ
目
め
に
読
よ
んでいなかったからな。
I haven't been reading it very seriously until now.
その
計
けい
画
かく
は
今
いま
まで
はうまくいっている。
The plan has been successful so far.
今
いま
まで
は、
私
わたし
は、
幸
こう
運
うん
でした。
I have been lucky until now.
今
いま
まで
、こんな
項
こう
目
もく
はなかった。
Until now, there has been no such item.
今
いま
まで
にオオカミを
見
み
たことがありますか。
Have you ever seen a wolf?
今
いま
まで
のところ
万
ばん
事
じ
うまくいっている。
So far everything has been successful.
計
けい
画
かく
は
今
いま
まで
のところ
上
う
手
ま
く
行
い
った。
The plan has worked well as yet.
父
ちち
は
今
いま
まで
に
病
びょう
気
き
になったことがない。
Father has never gotten sick in his life.
今
いま
まで
に
重
おも
い
病
びょう
気
き
にかかったことがありますか。
Have you ever had any serious illness?
あなたは
今
いま
まで
に
彼
かの
女
じょ
に
会
あ
ったことがありますか。
Have you ever seen her?
そんなこと
今
いま
まで
起
お
きたことないよ。
Such a thing has never happened before.
今
いま
まで
感
かん
じたことのない
感
かん
覚
かく
だった。
It was a sensation I had never felt before.
だからこそ
今
こん
度
ど
のゲームは
今
いま
まで
とは
違
ちが
うんだ。
That's exactly why this game is different from the ones before.
彼
かれ
は
今
いま
まで
のところ、
非
ひ
常
じょう
に
幸
しあわ
せであった。
So far, he has been extremely happy.
今
いま
まで
実
じっ
際
さい
にそれを
試
ため
したことがありますか。
Have you actually ever tried it?
今
いま
まで
それやってみたことあるの?
Have you ever tried to do that?
こんな
美
う
味
ま
い
食
しょく
事
じ
は
今
いま
まで
に
無
な
かった!
I have never had a meal this delicious before.
あくまで
勘
かん
だが、
今
いま
まで
外
はず
れたことはない。
It is merely intuition, but it has never been wrong so far.
今
いま
まで
に
本
ほん
物
もの
の
牛
うし
を
見
み
たことがない。
I've never seen a real cow.
今
いま
まで
そんな
素
そ
振
ぶ
りは
一
いち
度
ど
も
見
み
せなかったのに!!
Even though you never showed any such behavior until now!!
あなたは
今
いま
まで
に
京
きょう
都
と
を
訪
おとず
れたことがありますか。
Have you ever visited Kyoto?
今
いま
まで
飛
ひ
行
こう
機
き
には
乗
の
ったことなかったんだ。
I had never been on a plane before.
あなたは
今
いま
まで
に
外
がい
国
こく
へ
行
い
ったことがありますか。
Have you ever visited a foreign country?
彼
かれ
は
今
いま
まで
沖
おき
縄
なわ
へ
行
い
ったことがない。
He has never been to Okinawa before.
彼
かの
女
じょ
は
今
いま
まで
ニューヨークを
見
けん
物
ぶつ
したことがなかった。
She had never seen New York before.
私
わたし
、
自
じ
分
ぶん
が
世
せ
間
けん
知
し
らずだって
今
いま
まで
気
き
付
づ
いてなかったの。
I hadn't realized until now how naive I was about the world.
エミは
今
いま
まで
に
手
て
紙
がみ
を
書
か
いたことがない。
Emi has never written a letter.
あなたは
今
いま
まで
に
富
ふ
士
じ
山
さん
を
登
のぼ
ったことがありますか。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
今
いま
まで
にオーストラリアへ
行
い
ったことある?
Have you ever been to Australia before?
あなたは
今
いま
まで
に
東
とう
京
きょう
タワーを
見
み
たことがありますか。
Have you ever seen Tokyo Tower?
今
いま
まで
に
一
いち
度
ど
もマンゴーを
食
た
べたことがありません。
I have never eaten a mango before.
ナンシーは
今
いま
まで
にパンダを
見
み
たことがなかった。
Nancy had never seen a giant panda before.
あなたは
今
いま
まで
に
阿
あ
蘇
そ
山
さん
に
登
のぼ
ったことがありますか。
Have you ever climbed Mt. Aso?
今
いま
まで
一
いち
度
ど
も
中
ちゅう
国
ごく
料
りょう
理
り
を
食
た
べたことがない。
I've never eaten Chinese food before.
今
いま
まで
に
彼
かれ
を
愛
あい
したものは
誰
だれ
もいない。
Nobody has ever loved him.
同
どう
時
じ
に、
今
いま
まで
考
かんが
えてもいなかったことが
浮
う
かんだ。
At the same time, something I had never even thought of before came to mind.
今
いま
まで
のところ
我
われ
々
われ
は
彼
かれ
から
手
て
紙
がみ
を
受
う
け
取
と
っていない。
We have not received a letter from him so far.
私
わたし
は
今
いま
まで
のところ
自
じ
分
ぶん
の
仕
し
事
ごと
に
満
まん
足
ぞく
している。
I have been satisfied with my work so far.
今
いま
まで
味
あじ
わったことのない、
奇
き
妙
みょう
な
感
かん
覚
かく
だった。
It was a strange sensation I had never experienced before.
それは
私
わたし
が
今
いま
まで
に
経
けい
験
けん
した
最
さい
大
だい
の
喜
よろこ
びであった。
It was the greatest joy that I have ever experienced.
これは
今
いま
まで
読
よ
んだ
中
なか
で
最
さい
低
てい
の
本
ほん
だ。
This is the worst book I've ever read.
今
いま
まで
のところ、
私
わたし
たちは
休
やす
みの
計
けい
画
かく
は
立
た
てていない。
As yet we have not made any plans for the holidays.
今
いま
まで
ずっと、
妖
よう
怪
かい
たちと
戦
たたか
ってきたんだ。
I've been fighting yokai all this time.
私
わたし
は
今
いま
まで
にこんなに
不
ふ
思
し
議
ぎ
な
夢
ゆめ
を
見
み
たことがない。
Never have I dreamed such a strange dream.
私
わたし
は
今
いま
まで
3
さん
年
ねん
間
かん
英
えい
語
ご
を
勉
べん
強
きょう
している。
I have been studying English for three years.
今
いま
まで
陸
りく
だった
場
ば
所
しょ
が、
海
うみ
に
沈
しず
んでいく。
Places that were land until now are sinking into the sea.
この
役
やく
者
しゃ
のことは
今
いま
まで
聞
き
いたことがないな。
I've never heard of this actor.
今
いま
まで
に
何
なん
冊
さつ
の
本
ほん
を
読
よ
んだと
思
おも
いますか。
How many books do you think you've read so far?
今
いま
まで
だれもその
山
やま
の
頂
ちょう
上
じょう
に
到
とう
達
たつ
できていない。
No one has been able to reach the top of the mountain.
あたしは、
今
いま
まで
人
ひと
より
勉
べん
強
きょう
ができると
思
おも
ってた。
I thought I was better at studying than other people.
その
男
おとこ
の
子
こ
は
今
いま
まで
に
動
どう
物
ぶつ
園
えん
に
行
い
ったことがない。
The boy has never been to the zoo.
これは
今
いま
まで
好
す
き
勝
かっ
手
て
してきた
報
むく
いだ。
This is payback for doing whatever you pleased all this time.
トムに
今
いま
まで
転
てん
職
しょく
を
考
かんが
えたことがあるか
聞
き
きたかった。
I wanted to ask Tom if he'd ever consider changing jobs.
ホワイト
氏
し
は
今
いま
まで
の
所
ところ
、
大
たい
変
へん
うまくやっています。
Mr. White is doing very well so far.
今
いま
まで
のところは
彼
かの
女
じょ
から
何
なん
の
便
たよ
りもない。
I've heard nothing from her as yet.
今
いま
まで
一
いち
度
ど
もポーカーをやったことがないって、
本
ほん
当
とう
?
Is it true that you've never played poker before?
こんなすごいショットは
今
いま
まで
見
み
た
事
こと
がないよ。
I've never seen a shot like that.
これが
今
いま
まで
に
降
ふ
ったうちで
一
いち
番
ばん
の
大
おお
雪
ゆき
だ。
This is the heaviest snowfall we have ever had.
今
いま
まで
ベートーベンの「
第
だい
九
く
」を
聞
き
いたことあるかい?
Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?
今
いま
まで
に
私
わたし
達
たち
は
熟
じゅく
語
ご
をいくつぐらい
習
なら
ったかしら。
How many proverbs have we learned so far?
私
わたし
は
今
いま
まで
シェークスピアの
作
さく
品
ひん
を3
編
ぺん
読
よ
んだ。
I have read three of Shakspeare's works so far.
だからこれからは、
今
いま
まで
以
い
上
じょう
に
頑
がん
張
ば
らなくっちゃいけません。
Therefore, from now on, I must work harder than ever before.
君
きみ
は
今
いま
まで
見
み
た
女
おんな
の
中
なか
で
一
いち
番
ばん
綺
き
麗
れい
な
女
おんな
だ。
You are the most beautiful woman I have ever seen.
この
人
ひと
のそんな
顔
かお
、
今
いま
まで
見
み
たことはなかったと
思
おも
う。
I don't think I have ever seen this person make such a face before.
それは
私
わたし
が
今
いま
まで
読
よ
んだ
中
なか
で
最
さい
高
こう
の
本
ほん
だ。
It's the best book that I've ever read.
そんなことをする
人
ひと
は
今
いま
まで
見
み
たことがない。
I've never seen anyone do something like that before.
これは
私
わたし
が
今
いま
まで
に
読
よ
んだ
最
もっと
も
面
おも
白
しろ
い
物
もの
語
がたり
だ。
This is the most interesting story that I have ever read.
今
いま
まで
やってきた
時
じ
間
かん
と
苦
く
労
ろう
が
無
む
駄
だ
に
終
お
わるだけ。
It will just result in the time and effort spent so far being wasted.
その
事
じ
実
じつ
を
知
し
っても、
今
いま
まで
と
同
おな
じように
戦
たたか
えるだろうか?
Even knowing that fact, can I fight the same way as I have until now?
これは
今
いま
まで
見
み
た
中
なか
で
最
もっと
もよい
映
えい
画
が
だ。
This is the best movie I've ever seen.
今
いま
まで
のいずれの
場
ば
合
あい
も、
情
じょう
報
ほう
は
人
ひと
からもたらされたものだった。
In all previous cases, the information had been brought by people.
今
いま
まで
に
一
いち
度
ど
もそのような
美
うつく
しい
音
おん
楽
がく
を
聴
き
いたことがない。
Never have I heard such beautiful music.
今
いま
まで
それを
偶
ぐう
然
ぜん
だと
考
かんが
えた
事
こと
が
愚
おろ
かでした。
It was foolish of me to have considered it a coincidence until now.
今
いま
まで
にこの
問
もん
題
だい
が
解
と
けた
者
もの
はひとりもいない。
No one has ever been able to solve this problem.
これは
今
いま
まで
見
み
た
中
なか
で
一
いち
番
ばん
かわいい
赤
あか
ちゃんです。
This is the cutest baby that I have ever seen.
その
表
ひょう
情
じょう
は
今
いま
まで
のものと、どこか
質
しつ
が
違
ちが
った。
That expression was somehow different in nature from the ones before.
今
いま
まで
のあれこれで、よほど
気
き
持
も
ちが
弱
よわ
っていたせいだろうか。
Was it because everything that had happened had left me so dispirited?
ううん、
今
いま
まで
ずっと
夢
ゆめ
見
み
ていたことが、
現
げん
実
じつ
になったの。
No, what I had been dreaming of all this time has become reality.
今
いま
まで
私
わたし
達
たち
、
委
い
員
いん
長
ちょう
に
頼
たよ
りすぎてた
節
ふし
があったしね。
After all, up until now we did tend to rely on the class president too much.
確
かく
認
にん
なんだけど、
今
いま
まで
ちゃんとゴムつけてた?
Just to check: have you always used a condom up to now?
会
かい
場
じょう
は
今
いま
まで
とは
違
ちが
うしっとりとした
空
くう
気
き
に
包
つつ
まれている。
The venue is wrapped in a calm, quiet atmosphere unlike before.
今
いま
まで
の
統
とう
一
いつ
された
味
あじ
付
つ
けとは
細
こま
かいところがまるで
違
ちが
う。
In the fine details, it is completely different from the uniform seasoning we have had until now.
むしろ
今
いま
まで
呼
よ
び
出
だ
しがなかった
事
こと
の
方
ほう
が
不
ふ
思
し
議
ぎ
だ。
Rather, it is stranger that there have been no calls until now.
こんなにたくさんのリス、
今
いま
まで
見
み
たことないわ。
I had never seen so many squirrels in my life.
それは
今
いま
まで
に
行
い
った
中
なか
で
一
いち
番
ばん
楽
たの
しいコンサートだった。
That was the most exciting concert I have ever been to.
失
しっ
敗
ぱい
すれば
今
いま
まで
培
つちか
ってきたものがすべて
失
うしな
われる。
If you fail, everything you have cultivated up to now will be lost.
今
いま
まで
に
一
いち
度
ど
でも
日
にち
曜
よう
の
礼
れい
拝
はい
に
顔
かお
を
出
だ
した
事
こと
はあるか?
Have you ever shown up at Sunday service even once?
今
いま
まで
見
み
てきた
中
なか
で
一
いち
番
ばん
個
こ
性
せい
的
てき
な
部
へ
屋
や
ですね。
This is the most distinctive room I've seen so far.
私
わたし
は
今
いま
まで
学
がっ
校
こう
に
遅
ち
刻
こく
したことがないことを
誇
ほこ
りに
思
おも
っている。
I'm proud to think that I have never yet been late to school.
農
のう
場
じょう
を
売
う
ろうとしているのだが、
今
いま
まで
のところ
申
もう
し
込
こ
みは
全
まった
くない。
I am trying to sell my farm, but I haven't had any offers so far.
私
わたし
は
今
いま
まで
誰
だれ
にもエルメスのスカーフをあげたことがない。
I've never given anyone a Hermes scarf.
それは
私
わたし
が
今
いま
まで
に
見
み
た
最
もっと
も
感
かん
動
どう
的
てき
な
映
えい
画
が
だった。
That was the most moving film I had ever seen.
これが
今
いま
まで
あったうちで
一
いち
番
ばん
すごい
降
こう
雪
せつ
だ。
This is the heaviest snowfall we've ever had.
トムは
今
いま
まで
に
小
こ
型
がた
車
しゃ
の
購
こう
入
にゅう
を
考
かんが
えたことがあるのだろうか。
I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car.
それは
私
わたし
が
今
いま
まで
見
み
たうちで
一
いち
番
ばん
高
たか
い
木
き
です。
That's the tallest tree I've ever seen.
これは
私
わたし
が
今
いま
まで
に
見
み
たうちで
一
いち
番
ばん
強
つよ
い
犬
いぬ
だ。
This is the strongest dog that I have ever seen.
これは
私
わたし
が
今
いま
まで
にみたうちで
最
もっと
も
高
たか
い
建
たて
物
もの
だ。
This is the tallest building that I have ever seen.
この
本
ほん
は
私
わたし
の
今
いま
まで
読
よ
んだどの
本
ほん
よりもよい。
This book is better than any I have ever read.
その
人
ひと
は
僕
ぼく
が
今
いま
まで
見
み
た
中
なか
で
一
いち
番
ばん
きれいな
女
じょ
性
せい
です。
That's the most beautiful woman I've ever seen.
あれは
私
わたし
が
今
いま
まで
読
よ
んだうちで
一
いち
番
ばん
面
おも
白
しろ
い
小
しょう
説
せつ
だった。
That was the most interesting novel that I had ever read.
何
なん
でこのこと、
今
いま
まで
一
いち
度
ど
も
私
わたし
に
言
い
ってくれなかったの?
How come you never told me this before?
これは
私
わたし
が
今
いま
まで
食
た
べた
中
なか
で、
一
いち
番
ばん
美
お
味
い
しかったケーキです。
This is the best cake that I have ever eaten.
これは
私
わたし
が
今
いま
まで
見
み
た
中
なか
で
一
いち
番
ばん
優
すぐ
れた
絵
え
です。
This is the finest picture I have ever seen.
これは
今
いま
まで
に
私
わたし
が
捕
つか
まえた
中
なか
でいちばん
大
おお
きな
魚
さかな
だ。
This is the biggest fish that I have ever caught.
彼
かの
女
じょ
は
僕
ぼく
の
今
いま
まで
知
し
っているどんな
女
おんな
の
子
こ
にも
劣
おと
らずきれいだ。
She is as beautiful as any girl that I've ever known.
彼
かれ
は
表
ひょう
情
じょう
は
真
しん
剣
けん
で、
今
いま
まで
のような
舐
な
めた
態
たい
度
ど
はどこにもなかった。
His expression was serious, and there was no trace of the contemptuous attitude he had shown before.
彼
かれ
は
私
わたし
が
今
いま
まで
会
あ
ったうちで
一
いち
番
ばん
頑
がん
固
こ
な
子
こ
供
ども
だ。
He is the most obstinate child I have ever seen.
彼
かれ
は
私
わたし
が
今
いま
まで
会
あ
ったうちで、
一
いち
番
ばん
背
せ
が
高
たか
い
人
ひと
です。
He is the tallest man that I have ever seen.
これは
私
わたし
が
今
いま
まで
に
見
み
た
中
なか
で
一
いち
番
ばん
大
おお
きいねこです。
This is the biggest cat that I've ever seen.
私
わたし
は
今
いま
まで
に、これほどのどかな
光
こう
景
けい
を
見
み
たことがない。
Never have I seen such a peaceful sight.
一
いち
日
にち
に
一
いっ
回
かい
だけ
信
しん
号
ごう
を
発
はっ
信
しん
するらしく、
今
いま
まで
分
わ
からなかった。
It apparently sends out a signal only once a day, so we hadn't noticed it until now.
今
いま
まで
見
み
てきた
中
なか
では、この
家
いえ
が
断
だん
然
ぜん
いいよ。
This house is by far the best I've seen so far.
彼
かれ
は
今
いま
まで
見
み
た
中
なか
ではもっとも
大
おお
きな
眉
まゆ
毛
げ
をしている。
He's got the biggest eyebrows I've ever seen.
彼
かの
女
じょ
の
意
い
見
けん
では、
今
いま
まで
見
み
た
中
なか
で
彼
かれ
が
最
さい
高
こう
のミュージシャンです。
In her opinion, he is the best musician she has ever seen.
トムが
今
いま
まで
に
住
す
んでみたいと
思
おも
っていた
場
ば
所
しょ
はボストンだけだ。
The only place Tom has ever wanted to live is Boston.
私
わたし
は
今
いま
まで
に
誰
だれ
であれそんなことを
言
い
うのを
聞
き
いたことありません。
Never have I heard anyone say a thing like that.
これは
私
わたし
が
今
いま
まで
見
み
た
中
なか
で
最
もっと
も
美
うつく
しいダチョウです。
This is the most beautiful ostrich I've ever seen.
私
わたし
は
今
いま
まで
にこれほどかわいい
小
こ
犬
いぬ
を
見
み
たことはなかった。
Never have I seen such a cute puppy as this.
トムが
今
いま
まで
やってみた
中
なか
で
一
いち
番
ばん
危
き
険
けん
だったことは、バンジージャンプだ。
The most dangerous thing Tom ever tried to do was bungee jumping.
これは、
私
わたし
が
今
いま
まで
に
見
み
たうちで
一
いち
番
ばん
美
うつく
しい
日
ひ
の
入
い
りだ。
This is the most beautiful sunset that I have ever seen.
彼
かれ
は
私
わたし
が
今
いま
まで
雇
やと
った
中
なか
でもっとも
力
ちから
がない
人
ひと
だ。
He is the least capable man I have ever employed.
これは
私
わたし
が
今
いま
まで
に
受
う
け
取
と
ったプレゼントの
中
なか
で
最
もっと
もすばらしいものです。
This is the most wonderful present I have ever received.
ここは、
私
わたし
が
今
いま
まで
食
た
べた
中
なか
で
一
いち
番
ばん
美
お
味
い
しかったインド
料
りょう
理
り
店
てん
です。
This is the best Indian restaurant that I've ever eaten at.