grobe Zusammenfassung; Wildheit; Heftigkeit; Ungestüm
ziemlich; fast; annähernd; beinahe; größtenteils; im Großen und Ganzen
Inhaltsübersicht; grobe Übersicht; grober Überblick; Abriss; Umriss; Auszug
wild; heftig; rau; grob; grimmig; ungestüm
grob; rau; ungestüm; schlampig; unaufmerksam
savage; wild; unruly; fierce; rough
Araki; nicht entrindetes Holz; gerade geschlagener Baumstamm; frisch geschlagenes Holz
Rinde; Borke; Schale; ungegerbte Tierhaut
Barbar aus dem Osten; wilder Mann; historisches Schmähwort der Hauptstädter (Kyōtōer) für die barbarischen Ostjapaner
grob gemahlen; grobes Mahlen
nörgeln; mäkeln; das Haar in der Suppe suchen
grob; rüde; gewaltsam; heftig; Grobheit; Gewalttätigkeit
Kabuki-Genre, in dem es um tapfere Krieger und grimmige Gottheiten und Dämonen geht
wilder Krieger; Draufgänger
Theater machen; Szene machen; wild machen; aufregen; verschlimmern; verschlechtern
Hitze des Essens direkt nach dem Kochen
drastische Maßnahme; Eingriff; drastische Behandlungsmethode; Rosskur; Schockbehandlung
raue Küste; Felsenküste; brandungsbenagte Küste
ungeschliffen; roh behauen; unkultiviert; Ungeschliffenheit; rohes Behauen; Unkultiviertheit
hohe Woge; wilde Welle; heftig bewegte Wellen; stürmische Wellen; Brandung; wilde See
Raub; Geld (unverdient) einsacken; Abkassieren; Absahnen
(grober)Schleifstein (grober)Wetzstein
schwere Arbeit; harte Arbeit; mühselige Arbeit; Gewalttat; Raubüberfall; Mord
Kasteiung; Askese; Geißelung
nörgeln; mäkeln; das Haar in der Suppe suchen
Technik, die sich ganz auf Kraft verlässt; wilde Technik; gewagte Technik; schwere körperliche Arbeit; Muskelarbeit
Aramaki; gesalzener Lachs; in Stroh, Schilf oder Blätter gewickelter Fisch
coarse rice granules (used when making candy); roughly ground rice flour
ungeschliffener Edelstein; Person, die noch nicht gezeigt hat, was in ihr steckt
Bruttogewinn; Bruttospanne; Bruttomarge
japanische Bouillabaisse; Gericht aus gekochten Fischresten in Soja-Soße
aracha; unprocessed tea; unrefined tea; crude tea
Heide; Wildnis; Öde; Öde; ödes Land; Heide
Inhaltsübersicht; grobe Übersicht; grober Überblick; Abriss; Umriss; Auszug
raue See; wilde See; stürmische See
Rinde; Borke; Schale; ungegerbte Tierhaut
wildes Pferd; nicht zugerittenes Pferd
Rohverputz; erster Wandbewurf
Hitze des Essens direkt nach dem Kochen
wilder Mönch; mutiger Mönch; Mönch, der extreme Askese betreibt
Haushaltsgerät; Küchengeschirr; Frischware; frische Meeresfrüchte (als Geschenk)
common and low grade type of katsuobushi; bamboo rod used during imperial exorcism ceremonies
drastic treatment; rough-and-ready treatment; drastic remedy; drastic measures; drastic steps
starke Gezeiten; wilde Gezeitenströmung
grob bearbeiten; grobe Bearbeitung; grobe Vorbereitung
Bruttogewinn; Bruttospanne; Bruttomarge
ring-cupped oak (Quercus glauca); Japanese blue oak
Bruchstein; unbearbeiteter Stein aus dem Steinbruch
grobe Sprechweise; rücksichtslose Worte
sharpening with a rough grindstone; rough sharpening
roughness; rudeness; wildness; harshness; gruffness
fish fertilizer; fertilizer made from fish scraps
clay, straw, etc. mix used for rough undercoat of wall; cob
to behave roughly; to get wild