jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
温
あたた
め
る
Meanings
Verb (1-dan, transitive)
1. to warm (up); to heat (up)
じゃあ
温
あたた
めて
くるから
待
ま
ってろ。
Then I'll go warm it up, so wait.
2. to sit on (an idea, plan, etc.); to keep to oneself; to nurse; to mull over
温
あたた
めて
きた
話
はなし
をぶつけます!
I'm going to pitch the story I've been nurturing!
3. to renew (an old friendship)
十
じゅう
年
ねん
ぶりに
会
あ
って、
昔
むかし
の
友
ゆう
情
じょう
を
温
あたた
めた
。
We met for the first time in ten years and renewed our old friendship.
4. to take for oneself
Alt. forms
温
あたた
め
る
75%
暖
あたた
め
る
11%
あたため
る
8%
あっため
る
4%
Kanji used
温
warm (to the touch)
Pitch accent
あ
たため
る
Top 5800
Conjugations...
Used in: 2438
Used in vocabulary (3 in total)
旧
きゅう
交
こう
を
温
あたた
め
る
to renew old friendship
ベンチを
温
あたた
め
る
to warm the bench; to stay on the bench (as a substitute)
旧
きゅう
情
じょう
を
温
あたた
め
る
to renew an old friendship
Examples (16 in total)
温
あたた
めなくて
大
だい
丈
じょう
夫
ぶ
か?
Is it okay not to warm it up?
じゃあ
温
あたた
めて
くるから
待
ま
ってろ。
Then I'll go warm it up, so wait.
彼
かれ
は
手
て
を
温
あたた
めた
。
He warmed his hands.
後
あと
で
温
あたた
めて
食
た
べるの。
I'll warm it up and eat it later.
ミルクを
温
あたた
めて
くれませんか。
Will you warm the milk, please?
水
すい
分
ぶん
は
温
あたた
められる
と
蒸
じょう
発
はつ
する。
Water evaporates when it is heated.
氷
こおり
を
温
あたた
める
ととける。
If you heat ice, it melts.
温
あたた
めて
きた
話
はなし
をぶつけます!
I'm going to pitch the story I've been nurturing!
スープを
温
あたた
め
直
なお
してくれませんか。
Will you warm up the soup?
電
でん
子
し
レンジはあっという
間
ま
に
食
た
べ
物
もの
を
温
あたた
める
。
A microwave oven gets food hot in an instant.
水
みず
は
温
あたた
められる
と、
気
き
体
たい
になる。
When water is heated, it turns into gas.
親
おや
鳥
どり
が
卵
たまご
を
抱
だ
いて
温
あたた
めている
。
The parent bird is sitting on the eggs to keep them warm.
寒
さむ
いの?こっちにおいで。
温
あたた
めて
あげるから。
Are you cold? Come to my arms, I'll warm you up.
十
じゅう
年
ねん
ぶりに
会
あ
って、
昔
むかし
の
友
ゆう
情
じょう
を
温
あたた
めた
。
We met for the first time in ten years and renewed our old friendship.
新
しん
シリーズ
温
あたた
めてる
人
ひと
、
山
やま
ほどいますよ。
There are tons of people sitting on ideas for a new series.
長
なが
年
ねん
温
あたた
めて
きたアイデアをついに
形
かたち
にした。
I finally brought to life an idea I'd been nurturing for years.