jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
あったか
い
Meanings
Adjective (い)
1. warm; mild; (pleasantly) hot
暖かい usu. refers to air temperature
その
日
ひ
も
温
あたた
かく
穏
おだ
やかな
一
いち
日
にち
だった。
That day, too, was a warm and mild day.
2. considerate; kind; genial
食
た
べる
前
まえ
から
心
こころ
の
中
なか
が
温
あたた
かく
なる。
My heart warms up before I even eat.
3. warm (of a colour); mellow
部
へ
屋
や
を
暖
あたた
かい
色
いろ
合
あ
いのカーテンで
飾
かざ
った。
I decorated the room with warm-colored curtains.
4. having enough money
給
きゅう
料
りょう
が
入
はい
って、
懐
ふところ
が
少
すこ
し
暖
あたた
かい
。
My pay came in, so I'm a little flush with cash.
Alt. forms
温
あたた
か
い
54%
暖
あたた
か
い
23%
あったか
い
12%
あたたか
い
8%
暖
あたたか
い
Pitch accent
あ
ったか
い
Top 6800
Used in: 2083
Used in vocabulary (2 in total)
懐
ふところ
が
あったか
い
flush with money; having a full purse; having a full handbag
ふところが
あったか
い
flush with money; having a full purse; having a full handbag
Examples (41 in total)
水
みず
は、
あったかかった
。
The water was warm.
あったかい
うちに
食
た
べよう。
Let's eat while the food is warm.
彼
かれ
の
唇
くちびる
は
あったかかった
。
His lips were warm.
ひどく
身体
からだ
が
あったかい
。
My body is intensely warm.
パンはまだ
あったかかった
よ。
The bread was still warm.
ご
飯
はん
はまだ
あったかかった
。
The rice was still warm.
あったかく
、
柔
やわ
らかな
指
ゆび
だった。
They were warm, soft fingers.
あったかい
お
言
こと
葉
ば
ありがとうございます。
Thank you for your warm words.
つないだ
手
て
が、
あったかかった
。
The hand I was holding was warm.
彼
かれ
の
腕
うで
の
あったかさ
を
思
おも
い
出
だ
す。
I remember the warmth of his arms.
彼
かれ
は
あったかく
息
むす
子
こ
を
抱
だ
きしめた。
He embraced his son warmly.
その
日
ひ
も
あったかく
穏
おだ
やかな
一
いち
日
にち
だった。
That day, too, was a warm and mild day.
久
ひさ
しぶりに
あったかい
気
き
持
も
ちになれたよ。
I felt warm-hearted for the first time in a while.
彼
かれ
は
あったかい
心
こころ
の
持
も
ち
主
ぬし
です。
He has a warm heart.
幸
さいわ
い、
懐
ふところ
はまだまだ
あったかい
。
Fortunately, my wallet is still nice and full.
今
いま
必
ひつ
要
よう
なのは
あったかい
飲
の
み
物
もの
だ。
What we need now is something hot to drink.
あったかい
ウールのスカートを
探
さが
しているのですが。
I'm looking for a warm, woolen skirt.
私
わたし
は
彼
かの
女
じょ
の
手
て
の
あったかさ
を
覚
おぼ
えている。
I can remember the warmth of her hands.
やっぱり、
あったかい
ものが
食
た
べられるって、いいわね。
After all, it's nice to be able to eat something warm.
実
じっ
際
さい
に
地
ち
球
きゅう
はどんどん
あったかく
なっている。
Actually, the earth is getting warmer.
食
た
べる
前
まえ
から
心
こころ
の
中
なか
が
あったかく
なる。
My heart warms up before I even eat.
日
ひ
が
当
あ
たって、
岩
いわ
が
あったかく
なるんでしょうね。
The sun shines on it, so the rocks must get warm.
私
わたし
が
今
いま
欲
ほ
しいのは
あったかい
コーヒーだ。
What I want now is hot coffee.
柔
やわ
らかくて、
あったかくて
、
放
はな
したくない
気
き
持
も
ちになった。
It was soft and warm, and I felt like I didn't want to let go.
彼
かの
女
じょ
の
あったかさ
が
空
くう
気
き
を
伝
つた
って
届
とど
く。
Her warmth reaches me through the air.
屋
や
敷
しき
に
戻
もど
って
あったかい
シャワーでも
浴
あ
びよう。
Let's go back to the mansion and take a warm shower.
その
あったかい
体
たい
温
おん
が、どれだけ
心
こころ
強
づよ
かっただろう。
How reassuring that warm body temperature must have been.
他
ほか
の
四
よ
人
にん
が
あったかく
彼
かれ
を
迎
むか
え
入
い
れる。
The other four warmly welcome him in.
戻
もど
ったら、なにか
あったかい
飲
の
み
物
もの
を
入
い
れますね。
When I get back, I'll make something warm to drink.
あったかい
食
しょく
事
じ
にありつくことを
優
ゆう
先
せん
しよう。
Let's make getting a warm meal our priority.
彼
かの
女
じょ
は
老
ろう
婦
ふ
人
じん
に
あったかい
微
び
笑
しょう
を
投
な
げかけた。
She shot a warm smile at the old lady.
あったかい
風
ふ
呂
ろ
ほどよいものはありません。
There's nothing like a good hot bath.
同
どう
僚
りょう
たちは
私
わたし
を
あったかく
迎
むか
えてくれた。
My colleagues welcomed me very warmly.
人
ひと
は
触
ふ
れ
合
あ
うことで
あったかさ
を
知
し
ることが
出
で
来
き
る。
People come to know warmth by touching one another.
上
うえ
をさわって、どのくらい
あったかい
か
見
み
てください。
Feel the top and see how warm it is.
私
わたし
は
彼
かれ
らの
あったかい
手
て
を
決
けっ
して
忘
わす
れないだろう。
I will never forget their warm hands.
あったかい
シャワーを
浴
あ
びたら、
浴
よく
室
しつ
の
鏡
かがみ
が
曇
くも
っちゃうんですけど。
If I take a hot shower, the mirror in the bathroom fogs up.
何
なに
か、
胸
むね
の
奥
おく
が
あったかく
なるような
笑
え
顔
がお
だった。
It was a smile that somehow warmed me deep in my heart.
周
しゅう
囲
い
も
日
ひ
の
光
ひかり
を
浴
あ
びているように
あったかく
、
明
あか
るい。
The surroundings are also warm and bright, as if bathed in sunlight.
彼
かの
女
じょ
は
健
けん
康
こう
のためにもっと
あったかい
ところへ
引
ひ
っ
越
こ
した。
She moved to a warmer place for the sake of her health.
その
緩
ゆる
んだ
表
ひょう
情
じょう
は、
姉
あね
の
心
こころ
の
あったかさ
を
伝
つた
えてくれる。
That relaxed expression conveys the warmth of my older sister's heart.