jpdb beta

appearance; front of a structural member

Lügner

Glück haben; das Glück klopft an die Tür; jmdm. auf den Fersen sein; gesucht werden (von der Polizei)

gesellschaftlicher Umgang; Verkehr; Geselligkeit; gesellschaftliche Beziehungen

because of; on account of; regarding; per; apiece

Gang; Schritt; Beinhaltung; mit Beinen versehenes Gefäß

Blick; Augenausdruck; Auge

Beißen; Anbeißen; Gelegenheit

sexuelles Verhältnis zwischen Dienstherrn und Angestellter; Berühren einer falschen Spielkarte

Einschlafen

Angebranntes; nicht eintreibbare Schulden; uneinbringliche Schuld

Hüftform; Haltung; Gang

Miene; Gesicht; Gesichtsausdruck; Gesichtszug

Geistesgegenwart; innere Ruhe; Ausgeglichenheit; Sicherheit; Stabilität; Frieden

Handbewegung; Hand

Idee; Gedanke; Plan; Einfall; Eingebung

Gestalt; Körperhaltung; Haltung; Positur; Stellung

von Natur aus; angeboren; angeborene Natur; von Natur aus; von Geburt an; angeboren

Zubehör; Bestandteil

Begleiter; Aufwärter; Kammerdiener; Kammermädchen

Verbindung; Beziehung; Relation

ständige Anwesenheit; ständige Überwachung

Körperbau (in Bezug auf Fett); Fleischansatz (shishi ist ein altes Wort für Fleisch); Körperbau; Körperfülle; Beleibtheit; Fleischansatz

mit Bedingung

Fahrrad mit Hilfsmotor; Mofa (unter 50 cm³)

garantiert; allgemein anerkannt; berüchtigt; Ausstattung mit einem beglaubigten Gutachten; Garantie; allgemeine Anerkennung

zweifelhafte Vergangenheit

Skelett; Knochengerüst; Vorhandensein von Knochen; Fleisch mit Knochen; nicht entbeintes Fleisch

colored; color-tinted

mit einem Deckel versehen

Kleidungsstück mit Familienwappen; mit Familienwappen verzierter Kimono

Redeweise; Sprechweise

notorisch; mit einem Zettel versehen sein; einen schlechten Ruf haben

der erste …; der nächste …; Erster; Zugänglichkeit

bedingt; mit Bedingungen; mit einer Schnur; mit einem Band; Gefesseltsein mit einem Seil; mit einem Seil Gefesselter; Vorhandensein eines Liebhabers

mit zeitlicher Frist; befristet; mit zeitlicher Begrenzung; mit zeitlicher Beschränkung; mit Befristung

having a garden

Besessenheit durch den Geist eines Fuchses; von einem Fuchsgeist Besessener

on a stick

limited; restricted; constrained

mit Garantie

mit Anhang; mit Kind

ständige Anwesenheit; ständige Überwachung

verantwortungsvolle Position; wichtige Stellung

collared; having a collar; (appearance of) one's collar when wearing multiple kimonos; (arch.) (financial) circumstances; (arch.) lifestyle

with meals

named; labelled; labeled

unskinned; unhusked; in the skin

Mund; Form des Mundes; Redeweise; Zigarette mit Mundstück

Verzinsung

Haus und was dazugehört

bur (prickly seeds or seedheads that stick to fur and clothes); burr

möbliert

deckle-edged (e.g. paper); eared (e.g. jug); with lugs

Häftling; Verhafteter

Glück haben; das Glück klopft an die Tür; jmdm. auf den Fersen sein; gesucht werden (von der Polizei)

festes Engagement bei einer Theatergruppe

in Klammern; mit Klammern; in Anführungszeichen

Kopfform; Fisch mit Kopf (z.B. beim Kochen)

Kopfform; Fisch mit Kopf (z.B. beim Kochen)

serviced; service-included

Handschrift; Beschaffenheit, wie Tusche auf Papier haftet

mit Verpflegung

Eröffnung (der Börse, eines Marktes); Vorraum; Warteraum; Laube; Gartenhaus

degree, amount of

Brennen

(bed) having a headboard with built-in shelves, drawers, etc.

window (e.g. in an envelope, box, etc.); aperture

tagged; with tag(s) attached

Gesicht; Gesichtszüge; Gesichtsausdruck

waders (waterproof pants often fitted with boots, used mostly by fishermen)

motorized two-wheeled vehicle (with a displacement of less than 50cc); motorized bicycle

being on stage when the curtain opens; wooden floor; wooden-floored room; thinly-sliced food grilled on a cedar board

Geisterbild; eingebranntes Bild

Angestellter, der Kunden nach Hause begleitet, um deren Rechnung zu kassieren

signed

mit Untertitel; Original mit Untertitel; OmU

Tiefstellen von Zeichen

frontage

covered with soil (of vegetables, etc.)

mit Telefon

Aussehen eines mit dem Pinsel geschriebenen Zeichen; Aussehen eines mit dem Pinsel gemalten Bildes

number enclosed within a circle (symbol)

Einheimischkeit; Ansässigkeit über mehrere Generationen; Sesshaftigkeit

candelabra; candelabrum; girandole

lenticular bracket

gefüttert

cum rights

patch of plants or shrubs (e.g. on a steep rocky surface)

deckle-edged (e.g. paper)

wheeled; having wheels

Form der Stirn

bur (prickly seeds or seedheads that stick to fur and clothes); burr

Haus für betreutes Wohnen (von Behinderten oder Alten)

Einmalkamera; Einwegkamera; Wegwerfkamera

crane truck; mobile crane

conditional

toothed belt

mit Selbststarter; mit Anlassermotor

coach associated with another coach's stable

adhesive tape; sticky tape

sticky label

adhesive envelope

bond with warrant attached; warrant bond; WB

executive director

secured liabilities

accented character

with-data primitives

set of fill area sets with data

linked list

secure access management; MT

indexed address

indexed colour

formatted form

formatted processable form

hochgestelltes Zeichen

hochgestelltes Zeichen

counter collection with advice; PD PR

subscripted data-name

scaled measurement unit; SMU

conditional branch

mit Steuermann; mit Ruder

graded

Siegelring

hexagon socket head; Allen socket head

saw with a spine; tenon saw; back saw

cross-head screw; Phillips-head screw; Phillips screw

guided tour

servant

T-nut; blind nut

angekettetes Buch; Kettenbuch; Liber catenatus

nursing home; assisted living facility

premium voucher (issued as a political tool to increase consumer demand); shopping coupon

non-migratory seabed fish (e.g. rockfish)

Begleiter; jmd., der einem nachläuft

appearance of one's neck

unclear speech