jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
カシラ
Meanings
Noun
1. head
ちょっと、
頭
あたま
下
さ
げて。
Hey, lower your head.
2. hair (on one's head)
寝
ね
癖
ぐせ
で
頭
あたま
がぼさぼさだ。
My hair is a mess from sleeping on it.
3. leader; chief; boss; captain
この
学
がっ
校
こう
の
頭
あたま
は
誰
だれ
だ?
Who's the boss of this school?
4. top; tip
釘
くぎ
の
頭
あたま
が
少
すこ
し
出
で
ている。
The head of the nail is sticking out a little.
5. beginning; start
来
らい
月
げつ
の
頭
あたま
に
引
ひ
っ
越
こ
す
予
よ
定
てい
だ。
I'm planning to move at the beginning of next month.
Alt. forms
頭
あたま
98%
カシラ
Pitch accent
カ
シラ
Used in: 48
Used in vocabulary (14 in total)
オ
カシラ
leader; chief; head; (another person's) head
カシラ
モジ
first letter of a word; capital letter (at the start of a word or sentence); initials (of one's name)
カシラ
ブン
boss; leader
11 more...
Examples (200 in total)
かしら
カシラ
がかゆい。
My head is itchy.
彼
かの
女
じょ
は
かしら
カシラ
を
上
あ
げた。
She held up her head.
まだ
かしら
カシラ
痛
いた
い?
Do you still have a headache?
かしら
カシラ
の
中
なか
がいっぱいだよ。
My brain is full.
私
わたし
は
私
わたし
の
かしら
カシラ
で
考
かんが
える。
I think with my head.
ちょっと、
かしら
カシラ
下
さ
げて。
Hey, lower your head.
かしら
カシラ
痛
いた
いの
治
なお
った?
Is your headache gone?
かしら
カシラ
はいいが
賢
かしこ
くない。
Though he is clever, he isn't wise.
彼
かれ
は
かしら
カシラ
に
傷
きず
を
負
お
った。
He was wounded in the head.
目
め
が
覚
さ
めると
かしら
カシラ
がガンガンした。
When I woke up, my head was pounding.
ねー、
かしら
カシラ
を
撫
な
でて、おねがい?♡
Hey~, pet me on the head, please? ♡
姉
あね
に
かしら
カシラ
をはたかれた。
I got smacked on the head by my older sister.
貧
ひん
血
けつ
で
かしら
カシラ
がぐらぐらした。
My head was spinning from anemia.
まだ
かしら
カシラ
がクラクラする。
My head still feels woozy.
かしら
カシラ
をスカーフで
包
つつ
みなさい。
Wrap your head in a scarf.
寝
ね
癖
ぐせ
で
かしら
カシラ
がぼさぼさだ。
My hair is a mess from sleeping on it.
彼
かれ
は
顔
かお
もいいし
かしら
カシラ
もいいんだ。
He is good-looking and smart.
この
学
がっ
校
こう
の
かしら
カシラ
は
誰
だれ
だ?
Who's the boss of this school?
大
おお
きな
声
こえ
が
かしら
カシラ
に
響
ひび
く。
Loud voices make my head throb.
しかし、
全
ぜん
然
ぜん
、
かしら
カシラ
が
働
はたら
かない。
However, my mind is not working at all.
かしら
カシラ
に
激
はげ
しい
痛
いた
みがあった。
There was an intense pain in my head.
マジで?
かしら
カシラ
いかれちゃったんじゃないの?
Seriously? Have you lost your mind?
私
わたし
たちの
かしら
カシラ
は
他
た
人
にん
でいっぱい。
Our heads are full of other people.
自
じ
分
ぶん
の
かしら
カシラ
を
触
さわ
ってみる。
I try touching my own head.
かしら
カシラ
の
上
うえ
の
天
てん
井
じょう
が
揺
ゆ
れた。
The ceiling over my head shook.
彼
かれ
は
落
お
ちて
かしら
カシラ
を
怪
け
我
が
した。
His head was hurt by the fall.
かしら
カシラ
の
中
なか
は
後
こう
悔
かい
でいっぱいだ。
My head is full of regret.
アリスは
かしら
カシラ
に
花
はな
をさしています。
Alice has a flower in her hair.
手
て
を
かしら
カシラ
の
後
うし
ろで
組
く
みなさい。
Put your hands behind your head.
彼
かれ
は
かしら
カシラ
をまっすぐにしていた。
He held his head straight.
僕
ぼく
は
かしら
カシラ
を
押
お
さえ、
目
め
を
閉
と
じた。
I pressed my hand to my head and closed my eyes.
脳
のう
は
かしら
カシラ
の
中
なか
にある。
The brain is inside the head.
そのうち
かしら
カシラ
がぼんやりしてくる。
Before long, my mind starts to feel hazy.
彼
かれ
は
天
てん
井
じょう
に
かしら
カシラ
をぶつけた。
He bumped his head against the ceiling.
彼
かれ
は
柱
はしら
に
かしら
カシラ
をぶつけた。
He bumped his head against a post.
衝
しょう
撃
げき
で
かしら
カシラ
が
後
うし
ろに
跳
は
ねる。
The impact makes my head snap back.
石
いし
が
彼
かれ
の
かしら
カシラ
にあたった。
A stone hit him on the head.
かしら
カシラ
の
上
うえ
に
皿
さら
が
載
の
ってたんだよ。
There was a plate on my head.
ボールが
かしら
カシラ
にぽかんと
当
あ
たった。
The ball hit me on the head with a thunk.
彼
かの
女
じょ
は
かしら
カシラ
を
枕
まくら
にのせた。
She laid her head down on the pillow.
ママに
かしら
カシラ
をよしよししてもらった。
Mommy patted me on the head.
もう
一
いち
度
ど
枕
まくら
に
かしら
カシラ
を
沈
しず
める。
I sink my head into the pillow once more.
散
さん
歩
ぽ
して
かしら
カシラ
をすっきりさせてくるよ。
I'll just go for a walk to clear my head.
彼
かれ
の
かしら
カシラ
はアイデアでいっぱいだ。
His brain teems with ideas.
彼
かれ
は
私
わたし
の
かしら
カシラ
をぶった。
He hit me on the head.
父
ちち
の
かしら
カシラ
は
白
はく
髪
はつ
になった。
Father's hair has turned gray.
かしら
カシラ
の
中
なか
に、
公
こう
式
しき
が
浮
う
かんだ。
A formula came to mind.
ふと
疑
ぎ
念
ねん
が
かしら
カシラ
に
浮
う
かび
上
あ
がった。
A doubt suddenly came to mind.
立
た
ち
上
あ
がりざまに
かしら
カシラ
をぶつけた。
I bumped my head just as I stood up.
病
びょう
人
にん
の
かしら
カシラ
を
氷
こおり
で
冷
ひ
やした。
I cooled the patient's head with ice.
かしら
カシラ
があり、
手
て
足
あし
があり、
胴
どう
がある。
It has a head, arms and legs, and a torso.
人
にん
形
ぎょう
の
かしら
カシラ
に
髪
かみ
の
毛
け
を
植
う
える。
We implant hair into the doll's head.
かしら
カシラ
の
中
なか
が
空
くう
白
はく
になる。
My mind goes blank.
心
こころ
と
かしら
カシラ
がぐちゃぐちゃになっている。
My heart and mind are in a mess.
彼
かの
女
じょ
は
勇
ゆう
敢
かん
に
かしら
カシラ
を
上
あ
げていた。
She held her head up bravely.
寝
ね
不
ぶ
足
そく
で
かしら
カシラ
がうまく
回
かい
転
てん
しない。
I didn't get enough sleep, so my mind isn't working well.
釘
くぎ
の
かしら
カシラ
が
少
すこ
し
出
で
ている。
The head of the nail is sticking out a little.
妙
みょう
な
不
ふ
快
かい
感
かん
が
かしら
カシラ
に
響
ひび
く。
A strange discomfort resonates in my head.
私
わたし
は
かしら
カシラ
を
数
すう
回
かい
振
ふ
った。
I shook my head a few times.
今
こん
月
げつ
の
かしら
カシラ
には
一
いっ
緒
しょ
に
勉
べん
強
きょう
してたよな。
We were studying together at the beginning of this month, right?
宇
う
宙
ちゅう
酔
よ
いで
かしら
カシラ
がぼんやりしませんか?
Doesn't space sickness make your head feel foggy?
ジョンは
私
わたし
の
かしら
カシラ
を
殴
なぐ
った。
John hit me on the head.
彼
かれ
は
枕
まくら
に
かしら
カシラ
を
横
よこ
たえた。
He laid his head on the pillow.
来
らい
月
げつ
の
かしら
カシラ
に
引
ひ
っ
越
こ
す
予
よ
定
てい
だ。
I'm planning to move at the beginning of next month.
彼
かれ
の
かしら
カシラ
の
切
き
れには
驚
おどろ
かされる。
His sharp mind always amazes me.
彼
かれ
は
かしら
カシラ
をバリバリかいた。
He scratched his head roughly.
その
彫
ちょう
像
ぞう
には
かしら
カシラ
がない。
The statue has no head.
かしら
カシラ
の
中
なか
でシミュレーションしてみる。
I'll try running a simulation in my head.
彼
かれ
は
かしら
カシラ
を
打
う
って
昏
こん
倒
とう
した。
He hit his head and collapsed unconscious.
かしら
カシラ
の
中
なか
で
疑
ぎ
問
もん
符
ふ
が
渦
うず
巻
ま
く。
Question marks swirl around in my head.
子
こ
犬
いぬ
の
かしら
カシラ
をなでなでしてあげた。
I gave the puppy a pat on the head.
なんだか
かしら
カシラ
の
中
なか
がぐしゃぐしゃだ。
Somehow my head is all jumbled up.
トム、
かしら
カシラ
に
蜂
はち
がとまってる!
Tom, there's a bee on your head!
彼
かれ
はハンサムで
かしら
カシラ
もよい。
He is handsome and clever.
コーヒー
1
いっ
杯
ぱい
で
かしら
カシラ
がすっきりしたよ。
A cup of coffee cleared my head.
階
かい
段
だん
で
転
ころ
んで
かしら
カシラ
を
強
きょう
打
だ
した。
I fell on the stairs and hit my head hard.
そんな
場
ば
合
あい
ではないと
かしら
カシラ
では
分
わ
かっている。
I know in my head that this is not the time for that.
勉
べん
強
きょう
のしすぎで
かしら
カシラ
が
爆
ばく
発
はつ
しそう!
My head is about to explode from too much study!
その
男
おとこ
は
私
わたし
の
かしら
カシラ
を
殴
なぐ
った。
The man hit me on the head.
彼
かの
女
じょ
は
美
うつく
しいだけでなく
かしら
カシラ
もよい。
She is not only beautiful but also intelligent.
疲
つか
れた
かしら
カシラ
には
白
しろ
いご
飯
はん
をどうぞ。
For a tired brain, have some white rice.
僕
ぼく
の
胸
むね
に
小
ちい
さな
かしら
カシラ
が
押
お
し
付
つ
けられた。
A small head was pressed against my chest.
ある
考
かんが
えが
かしら
カシラ
の
中
なか
に
浮
う
かび
上
あ
がった。
A thought emerged in my mind.
さすがに
少
すこ
し
かしら
カシラ
が
冷
ひ
えてくる。
As expected, my head is starting to cool down a little.
そして
壁
かべ
に
盛
せい
大
だい
に
かしら
カシラ
を
打
う
った。
And then I banged my head hard against the wall.
ぼんやりしていた
かしら
カシラ
の
中
なか
がクリアになる。
My hazy mind becomes clear.
わたしは
新
あら
たな
任
にん
務
む
を
かしら
カシラ
に
叩
たた
き
込
こ
んだ。
I drilled the new mission into my head.
後
こう
悔
かい
が
かしら
カシラ
の
中
なか
をぐるぐると
回
まわ
った。
Regret spun round and round in my head.
かしら
カシラ
の
中
なか
で
正
せい
確
かく
に
世
せ
界
かい
を
思
おも
い
浮
う
かべる。
Accurately visualize the world in one's mind.
もう
一
いち
度
ど
メモを
見
み
返
かえ
しながら、
かしら
カシラ
を
回
かい
転
てん
させる。
Looking over my notes once more, I get my brain working.
様
さま
々
ざま
な
疑
ぎ
問
もん
が
かしら
カシラ
の
中
なか
で
渦
うず
巻
ま
く。
Various questions swirl around in my head.
彼
かれ
は
かしら
カシラ
を
掻
か
く
癖
くせ
がある。
He has the habit of scratching his head.
かしら
カシラ
を
上
あ
げると、
予
よ
想
そう
通
どお
りの
表
ひょう
情
じょう
が
並
なら
ぶ。
When I raised my head, the expected expressions lined up.
想
そう
像
ぞう
しただけで、
かしら
カシラ
がどうにかなってしまいそうだ。
Just imagining it makes me feel like I'm going to lose my mind.
父
ちち
は
決
けっ
して
私
わたし
の
かしら
カシラ
をたたかない。
Father never hits me on the head.
理
り
想
そう
は
かしら
カシラ
に
描
えが
けても
体
からだ
がついていかなかった。
I could picture the ideal in my head, but my body couldn't keep up.
ここから
帰
かえ
ったらもう
一
いっ
回
かい
かしら
カシラ
丸
まる
めるんだ。
When I get back from here, I'm going to shave my head again.
そんなことばかりが、
かしら
カシラ
の
中
なか
を
埋
う
め
尽
つ
くしていた。
Nothing but such things filled my head.
かしら
カシラ
はいいけど、
傲
ごう
慢
まん
なのよ。
He's smart, but arrogant.
苦
くる
しいので、そっと
かしら
カシラ
の
位
い
置
ち
をずらす。
Because it is painful, I gently shift the position of my head.
彼
かれ
の
かしら
カシラ
は
新
あたら
しい
考
かんが
えで
破
は
裂
れつ
しそうだった。
His head was bursting with new ideas.
ボールは
彼
かれ
の
かしら
カシラ
の
左
ひだり
側
がわ
に
当
あ
たった。
The ball hit him on the left side of the head.
私
わたし
は
かしら
カシラ
に
一
いっ
滴
てき
の
雨
あめ
を
感
かん
じた。
I felt a drop of rain on my head.
俺
おれ
は
彼
かの
女
じょ
の
かしら
カシラ
をそっと
抱
かか
え
込
こ
んだ。
I gently cradled her head in my arms.
更
こう
新
しん
される
状
じょう
況
きょう
に
追
お
いつこうと
かしら
カシラ
を
走
はし
らせる。
I rack my brain trying to keep up with the changing situation.
彼
かれ
は
かしら
カシラ
を
殴
なぐ
られてぼうっとなった。
He was dazed by a blow to the head.
彼
かの
女
じょ
はハンマーで
私
わたし
の
かしら
カシラ
を
殴
なぐ
った。
She hit me on the head with a hammer.
かしら
カシラ
の
中
なか
に
思
おも
い
浮
う
かべるのは
宇
う
宙
ちゅう
の
神
しん
秘
ぴ
だ。
What I picture in my mind is the mystery of the universe.
布
ふ
団
とん
に
かしら
カシラ
まですっぽり
潜
もぐ
る。
I burrow completely under the futon, up to my head.
痛
いた
っ、
かしら
カシラ
が
割
わ
れるように
痛
いた
い。
Ouch, my head hurts as if it's splitting.
かしら
カシラ
の
芯
しん
が
眠
ねむ
気
け
に
包
つつ
まれながらも
冴
さ
えている。
The core of my mind is clear-headed even while enveloped in drowsiness.
しかも、
彼
かの
女
じょ
は
育
そだ
ちも
良
よ
く、
かしら
カシラ
も
良
よ
い。
Moreover, she has a good upbringing and is also intelligent.
かしら
カシラ
の
中
なか
で、
言
こと
葉
ば
を
組
く
み
立
た
てていく。
I am assembling words in my head.
というか
かしら
カシラ
が
鉛
なまり
のように
重
おも
かった。
Or rather, my head felt heavy as lead.
なんだか
かしら
カシラ
がぼーっとして、
授
じゅ
業
ぎょう
どころじゃない。
I feel kind of dazed, so class is out of the question.
かしら
カシラ
と
胸
むね
になにかもやもやが
残
のこ
っている。
A hazy feeling remains in my head and chest.
その
犬
いぬ
はあちらこちらに
かしら
カシラ
を
向
む
けた。
The dog turned its head this way and that.
ぼくは
かしら
カシラ
がくらくらし、
壁
かべ
に
寄
よ
りかかった。
My head was spinning, and I leaned against the wall.
五
ご
体
たい
とは、
かしら
カシラ
と
両
りょう
手
て
両
りょう
足
あし
のことだ。
The "five parts of the body" means the head, both arms and both legs.
痛
いた
っ!
栗
くり
が
かしら
カシラ
に
落
お
ちてきた。
Ouch! A chestnut fell on my head.
飲
の
み
会
かい
は
一
ひと
人
り
かしら
カシラ
三
さん
千
ぜん
円
えん
だった。
The drinking party cost 3,000 yen a head.
その
言
こと
葉
ば
が
かしら
カシラ
に
焼
や
き
付
つ
いて
離
はな
れない。
Those words are burned into my mind and won't go away.
かしら
カシラ
の
中
なか
にある
知
ち
識
しき
を
総
そう
動
どう
員
いん
する。
I mobilize all the knowledge in my head.
矢
や
継
つ
ぎ
早
ばや
に
質
しつ
問
もん
されて、
かしら
カシラ
が
追
お
いついてこない。
I'm being asked questions in rapid succession, and my head can't keep up.
彼
かれ
は
階
かい
段
だん
で
足
あし
を
滑
すべ
らせて
かしら
カシラ
を
打
う
った。
He slipped on the stairs and hit his head.
トムは
金
かね
儲
もう
けのことしか
かしら
カシラ
にない。
Tom only thinks about making money.
だけど、
今日
きょう
は
内
ない
容
よう
が
かしら
カシラ
に
入
はい
ってこない。
But today, the content doesn't sink into my mind.
彼
かの
女
じょ
はいつもの
笑
え
顔
がお
で
かしら
カシラ
を
撫
な
でてくれた。
She stroked my head with her usual smile.
やっぱり
彼
かの
女
じょ
はとんでもなく
かしら
カシラ
の
切
き
れる
人
ひと
だ。
Just as I thought, she is an incredibly sharp person.
呪
じゅ
文
もん
のように
かしら
カシラ
の
中
なか
で
何
なん
度
ど
も
何
なん
度
ど
も
繰
く
り
返
かえ
す。
I repeat it over and over again in my head like a spell.
言
こと
葉
ば
の
代
か
わりに、
音
おん
楽
がく
が
かしら
カシラ
のなかに
流
なが
れていた。
Instead of words, music was playing in my head.
最
さい
後
ご
に
かしら
カシラ
使
つか
ったのって、いつだったかなぁ?
覚
おぼ
えてもないや。
When was the last time I used my brain? I don't even remember.
彼
かの
女
じょ
は
涙
なみだ
目
め
で
かしら
カシラ
を
押
お
さえながら、
俺
おれ
を
見
み
上
あ
げる。
Holding her head, she looks up at me with teary eyes.
よくわからないけど、
かしら
カシラ
の
片
かた
隅
すみ
に
置
お
いとくね!
I don't really understand, but I'll keep it in the back of my mind!
知
ち
識
しき
も
足
た
りないし、
かしら
カシラ
だってたいした
出
で
来
き
じゃない。
I don't know enough, and I'm not particularly bright either.
かしら
カシラ
の
中
なか
がパニックになり、
思
し
考
こう
がまとまらない。
My mind goes into a panic, and my thoughts become disorganized.
声
こえ
をあげた
拍
ひょう
子
し
に、
かしら
カシラ
をテーブルの
角
かど
にぶつけた。
As I cried out, I bumped my head on the corner of the table.
その
疑
ぎ
問
もん
は
当
とう
然
ぜん
のように
かしら
カシラ
をかすめた。
That question naturally flitted through my mind.
かしら
カシラ
を
動
うご
かさずに、
私
わたし
の
指
ゆび
を
目
め
で
追
お
ってください。
Please follow my finger without moving your head.
痛
いた
む
かしら
カシラ
をおさえつつ、あたしはことばを
継
つ
ぐ。
Holding my aching head, I go on speaking.
かしら
カシラ
の
中
なか
に
様
さま
々
ざま
な
思
し
念
ねん
が
浮
う
かんでは
消
き
えた。
All kinds of thoughts rose and faded in my mind.
かしら
カシラ
を
保
ほ
護
ご
するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。
You have to wear a helmet to protect your head.
突
とつ
然
ぜん
、
かしら
カシラ
に
突
つ
き
抜
ぬ
けるような
痛
いた
みが
走
はし
った。
Suddenly, a piercing pain shot through my head.
次
つぎ
から
次
つぎ
へと、
かしら
カシラ
の
中
なか
に
映
えい
像
ぞう
が
湧
わ
いてくる。
Images well up in my mind one after another.
ライオンの
尾
お
となる
犬
いぬ
より
犬
いぬ
の
かしら
カシラ
となるほうがいい。
Better to be the head of a dog than the tail of a lion.
沸
ふっ
騰
とう
していた
かしら
カシラ
が、
徐
じょ
々
じょ
にクールになっていく。
My head, which had been boiling, gradually cooled down.
あの
夜
よる
の
思
おも
い
出
で
が
かしら
カシラ
にもやもやと
浮
う
かび
上
あ
がった。
Memories of that night rose hazily in my mind.
二
ふた
人
り
の
かしら
カシラ
の
中
なか
では
同
おな
じ
疑
ぎ
惑
わく
が
浮
ふ
上
じょう
していた。
The same suspicion was surfacing in both of their minds.
歩
ほ
道
どう
で
滑
すべ
って、
危
あや
うく
かしら
カシラ
を
打
う
つところだった。
I slipped on the pavement and nearly hit my head.
幸
さいわ
い
かしら
カシラ
は
打
う
たなかったが、
左
ひだり
の
二
に
の
腕
うで
が
痛
いた
い。
Luckily I didn't hit my head, but my left upper arm hurts.
その
意
い
味
み
が
かしら
カシラ
にきちんと
浸
しん
透
とう
していかない。
The meaning does not properly sink into my head.
メアリーが
かしら
カシラ
にタオルを
巻
ま
いてシャワーから
出
で
てきました。
Mary came out of the shower with a towel wrapped around her head.
この
かしら
カシラ
のてっぺんのところが
少
すこ
しへこんでいるね。
The top of this head is a little dented.
彼
かれ
は
かしら
カシラ
がカチカチで、
人
ひと
の
意
い
見
けん
を
聞
き
かない。
He is so hard-headed that he won't listen to other people's opinions.
彼
かれ
が
去
さ
り
際
ぎわ
に
見
み
せた
顔
かお
が
かしら
カシラ
から
離
はな
れない。
I can't get the look on his face as he left out of my head.
彼
かれ
はやっかい
事
ごと
に
自
じ
分
ぶん
から
かしら
カシラ
を
突
つ
っ
込
こ
む。
He sticks his nose into trouble of his own accord.
やっぱり
かしら
カシラ
を
打
う
ったせいで
記
き
憶
おく
がなくなってしまったんだ。
It turns out that I lost my memory because I hit my head.
お
腹
なか
が
痛
いた
いわ、
かしら
カシラ
は
痛
いた
いわ、
熱
ねつ
があるわーで、もう
死
し
にそう。
My stomach hurts, my throat hurts, and I have a fever. I feel like I'm dying.
それから
彼
かれ
は
かしら
カシラ
をかいて、
再
ふたた
び
思
し
考
こう
を
進
すす
める。
Then, after scratching his head, he resumes his thinking.
そう
思
おも
った
瞬
しゅん
間
かん
、
かしら
カシラ
の
中
なか
が
真
ま
っ
白
しろ
になった。
The moment I thought that, my mind went blank.
言
い
い
切
き
る
前
まえ
に
父
ちち
が
かしら
カシラ
に
手
て
を
載
の
せてきた。
Before I could finish speaking, my father put his hand on my head.
僕
ぼく
はすぐに
かしら
カシラ
の
中
なか
からその
考
かんが
えを
追
お
い
出
だ
した。
I immediately drove that thought out of my head.
枕
まくら
はいつものように
彼
かれ
の
かしら
カシラ
の
下
した
にあった。
The pillow was under his head as usual.
ルーシーは
少
しょう
年
ねん
に
近
ちか
付
づ
き、
少
しょう
年
ねん
の
かしら
カシラ
の
上
うえ
に
手
て
を
置
お
いた。
Lucy approached the young man and put her hand on his head.
彼
かれ
は
かしら
カシラ
をさすりながら
身体
からだ
を
起
お
こし、
目
め
を
開
あ
ける。
While rubbing his head, he sits up and opens his eyes.
姉
あね
は
旅
りょ
館
かん
を
大
おお
きくすることしか
かしら
カシラ
にない。
My older sister has nothing on her mind but expanding the ryokan.
ふつう
日
ひ
付
づけ
と
住
じゅう
所
しょ
が
手
て
紙
がみ
の
かしら
カシラ
の
部
ぶ
分
ぶん
に
書
か
かれる。
The date and address is usually written at the head of letters.
君
きみ
を
信
しん
じたい、という
言
こと
葉
ば
が
かしら
カシラ
の
中
なか
で
反
はん
響
きょう
する。
The words "I want to believe you" echo in my head.
実
じっ
際
さい
に
聞
き
こえる
歌
うた
が、
かしら
カシラ
の
中
なか
の
歌
うた
を
打
う
ち
消
け
していった。
The song actually heard drowned out the song in my head.
俺
おれ
の
かしら
カシラ
の
上
うえ
に
鳥
とり
のフンが
落
お
ちてきた。
Bird droppings fell on my head.
誰
だれ
にも
真
ま
似
ね
できない、
彼
かれ
にだけ
授
さず
かった
かしら
カシラ
なんです。
It is a mind that only he was granted, which no one else can imitate.
様
さま
々
ざま
な
推
すい
測
そく
が
かしら
カシラ
の
中
なか
を
駆
か
け
巡
めぐ
るが
答
こた
えは
出
で
ない。
Various speculations run through my head, but no answer comes.
ですから、せめて、
かしら
カシラ
の
隅
すみ
にとどめておいてください。
Therefore, please at least keep it in the back of your mind.
やがて、
光
ひかり
が
強
つよ
まるにつれ、
かしら
カシラ
がぼんやりしはじめる。
Eventually, as the light grows stronger, my head begins to feel hazy.
彼
かの
女
じょ
は
かしら
カシラ
を
傾
かたむ
け、
私
わたし
の
肩
かた
口
ぐち
に
顔
かお
を
寄
よ
せた。
She tilted her head and brought her face close to my shoulder.
国
こく
王
おう
の
かしら
カシラ
には
未
いま
だしっかりと
王
おう
冠
かん
が
載
の
ったままである。
The crown still sits firmly on the king's head.
前
まえ
の
人
ひと
の
かしら
カシラ
が
目
め
障
ざわ
りで、
画
が
面
めん
がよく
見
み
えない。
The head of the person in front of me is in the way, so I can't see the screen well.
ぼくは
自
じ
分
ぶん
の
かしら
カシラ
に
引
ひ
っかかった
蜘
く
蛛
も
の
巣
す
を
手
て
で
払
はら
った。
I brushed off the cobweb caught on my head with my hand.
彼
かれ
、
かしら
カシラ
は
固
かた
いけど、
根
ね
に
持
も
つタイプじゃないから。
He's stubborn, but he's not the type to hold a grudge.
首
くび
の
据
す
わらない
赤
あか
ちゃんを
抱
だ
くときは
かしら
カシラ
を
支
ささ
えよう。
When you hold a baby that can't hold its head steady yet, support its head.
知
し
らない
言
こと
葉
ば
は、とかく
かしら
カシラ
に
入
はい
ってこないものだ。
Words you don't know tend not to stick in your head.
さっきから
予
よ
想
そう
外
がい
の
事
こと
が
起
お
こりすぎて、
かしら
カシラ
がパンクしそうだ。
So many unexpected things have been happening for a while now that my head is about to burst.
かしら
カシラ
も
良
よ
くなければ、
誰
だれ
かを
助
たす
けることが
出
で
来
き
る
器
き
量
りょう
もない。
I'm not smart, and I don't have the ability to help anyone either.
脳
のう
を
働
はたら
かせると、
かしら
カシラ
の
刺
さ
すような
痛
いた
みがひどくなる。
When I try to think, the stabbing pain in my head gets worse.
現
げん
在
ざい
は
彼
かれ
らが
望
のぞ
むのは
かしら
カシラ
の
上
うえ
の
屋
や
根
ね
(
家
いえ
)だけである。
Now all they want is a roof over their heads.
聞
き
いてるはずなんだけど、ちっとも
かしら
カシラ
に
入
はい
ってこない。
I should be listening, but it isn't sinking in at all.
その
笑
え
みが、あの
日
ひ
からなぜか
かしら
カシラ
の
中
なか
を
占
し
めている。
For some reason, that smile has been occupying my mind since that day.
彼
かの
女
じょ
は
赤
あか
ちゃんの
かしら
カシラ
ほどもある
巨
きょ
大
だい
なおにぎりを
出
だ
した。
She brought out a giant onigiri as big as a baby's head.
この
人
にん
形
ぎょう
は、
かしら
カシラ
と
体
からだ
と
手
て
足
あし
を
別
べつ
々
べつ
に
作
つく
ってある。
This doll's head, torso and limbs are made separately.
そんなこと
考
かんが
えていたら
かしら
カシラ
の
中
なか
を
不
ふ
安
あん
がよぎった。
As I was thinking about such things, anxiety flashed through my mind.
彼
かれ
は
背
せ
が
高
たか
くがっちりした
体
たい
格
かく
で、
かしら
カシラ
だけが
妙
みょう
に
小
ちい
さい。
He is tall and has a solid, well-built physique, but his head is strangely small.
体
からだ
のだるさに
加
くわ
え
かしら
カシラ
まで
痛
いた
くなってきた。
In addition to the lethargy in my body, my head has started to hurt as well.
その
看
かん
護
ご
婦
ふ
が
私
わたし
の
かしら
カシラ
に、やさしく
包
ほう
帯
たい
を
巻
ま
いてくれた。
The nurse gently put a bandage around my head.
かしら
カシラ
で
考
かんが
えるより
先
さき
に、
次
つぎ
々
つぎ
と
言
こと
葉
ば
が
流
なが
れ
出
で
ることってあるよな。
You know how words sometimes just pour out one after another before you even have a chance to think about them?
彼
かの
女
じょ
を
驚
おどろ
かせようという
考
かんが
えが
突
とつ
然
ぜん
私
わたし
の
かしら
カシラ
にひらめいた。
The idea of surprising her suddenly crossed my mind.
彼
かれ
は
かしら
カシラ
はよいが、
他
た
方
ほう
ではしばしば
軽
けい
率
そつ
な
間
ま
違
ちが
いをする。
He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes.
彼
かの
女
じょ
は
かしら
カシラ
を
俺
おれ
の
肩
かた
に
当
あ
てたままの
格
かっ
好
こう
でじっと
固
かた
まっている。
She stays frozen in place, her head still resting on my shoulder.
彼
かれ
は
三
さん
十
じゅう
秒
びょう
ばかり
かしら
カシラ
の
中
なか
で
何
なに
かを
足
た
したり
引
ひ
いたりしていた。
He spent about thirty seconds adding and subtracting something in his head.
一
いっ
瞬
しゅん
で、
靴
くつ
の
先
さき
から
かしら
カシラ
のてっぺんまで
観
かん
察
さつ
された
気
き
分
ぶん
になる。
In an instant, I feel as though I have been observed from the tips of my shoes to the top of my head.
彼
かれ
は
人
ひと
の
話
はなし
を
聞
き
いているとき
かしら
カシラ
を
上
じょう
下
げ
に
動
うご
かす
癖
くせ
がある。
He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation.