Bruch; gebrochene Zahl; Bruchstück; Rest; Dienstmädchen
Stückchen; Schnipsel; ein kleiner (Beamter etc.); kein richtiger (Arzt, Gelehrter etc.)
Kante; Ende; Ecke; Spitze; Rand; Saum
every last one; one and all; from A to Z; as soon as; right after; no sooner (than)
Stückchen; Fetzchen; Zettelchen
Stückchen; Fetzchen; Zettelchen
von einem Ende zum anderen
aufkrempeln; hochkrempeln; abkürzen; weglassen; den Saum eines Kimonos hochfalten und am Obi feststecken; kurz machen
links außen; ganz links; linkes Ende; linker Rand; linkes Ende
ganz rechts; rechts außen; am rechten Rand; rechts außen; rechtes Ende
unerwartet; unwillkürlich
das eine Ende; die eine Seite; ein kleiner Teil; ein geringer Teil
tucking up the hem of one's garments
sich auf der Veranda aufhalten; Aufenthalt in der Nähe des Hauses; Aufenthalt auf der Veranda
beide Enden; Anfang und Ende; beide Enden; Unaufrichtigkeit; Doppelspiel; beide Enden
ganz rechts; rechts außen; am rechten Rand; rechts außen; rechtes Ende
links außen; ganz links; linkes Ende; linker Rand; linkes Ende
low class licensed prostitute (Edo period)
scraps; cut end; cut-off piece
note written on the reverse of the right side of an ancient document (memorandum or explanation of the contents)