jpdb beta

Zehntel; ausreichend; genügend; vollständig; ganz; hinlänglich

zwölf; 12; Dutzend

vierzig

Jihinshin・chō (ein Kuckuck; volkstümlicher Name nach dem Ruf des Vogels); Cuculus fugax; elf

achtzig; 80

fünfzig; 50; viel; zahlreich; felsige Küste; Meeresküste

sechzig

sechzehn; 16

neunzig

Miso (Paste aus vergorenen Sojabohnen); dreißig; dreißig Jahre

dreizehn; 13

zehn Uhr

vierzig

mehrere Dutzend; dutzende; zig; wieviele Dutzend (wörtlich geht es um Vielfache von zehn nicht von zwölf)

siebzig; 70

achtzehn; 18

fünfzehn; 15

hunderttausend; 100.000

der zehnte; Teenageralter; Alter zwischen zehn und neunzehn

siebzehn; 17

vierzehn; 14

siebzehn; 17

zehn Jahre; Jahrzehnt

kreuzförmig; Kreuz; Kreuzform

neunzehn; 19

ein gutes Dutzend; etwas über zehn

120-prozentig; mehr als genug; mehr als ausreichend; übergenug; übergenug; mehr als genug

alle Augen; die Augen vieler Menschen

kreuzförmig; Kreuz; Kreuzform

vollkommen; perfekt; tadellos; vollendet; sicher; Vollkommenheit

eine Milliarde; 1.000.000.000; 10⁹

fünfzehnte Nacht nach dem Mondkalender; Vollmondnacht (insbes. im 8.Monat nach dem Mondkalender)

full particulars; the whole story; from beginning to end

die zehn großen Sünden

rare article; rare utensil

Dutzende von …; Dutzende; zig

Dezember; 12. Monat

ten times; tenfold

ten epithets (of Buddha)

zwanzig

zehn Tage und zehn Nächte dauernde Totenfeier vom sechsten Tag bis zum 15. Tag des zehnten Monats (nach dem Mondkalender; in der Jōdo-Sekte)

Kohlenschaufel; Feuerschaufel

siebzig; 70

vierzehn; 14

neunzig

November

elf Uhr

zwölf Uhr

fourteenth day of the month; fourteen days

elfter (Tag eines Monats); elf Tage

neunzehnter (Tag eines Monats); neunzehn Tage

ein Zehntel

einhundertachtzig Grad; 180°; totale Umkehr

von eins bis zehn; in allem; alle ohne Ausnahme

gallows

zehn Ryō (alte Währung); Jūryō (Sumō-Ringer der zweiten Riege)

Viele Köpfe, viele Sinne

durchschnittlich; gewöhnlich; Durchschnittlichkeit; Gewöhnlichkeit

Utensilien; Gebrauchsgegenstand; Geschirr; Gerätschaft; Gegenstände; Möbel

ten rulers of the afterlife (who judge the dead and determine their placement in their next life)

Dokudami (unangenehm riechende mehrjährige Pflanze aus der Familie der Saururaceae); Houttuynia cordata; getrockneter Spitzwegerich (Sud daraus hilft gegen Vergiftungen etc.)

Kreuzform; kreuzförmig

elfgesichtige Kannon; Inkarnation des Bodhisattvas der Güte und Barmherzigkeit mit elf Gesichtern

12th anniversary of one's death

16th anniversary of one's death

decennial; recurring every ten years

Stärke von zehn Männern

the ten good acts; the emperor

cross in a circle

soba made with only buckwheat flour

die Zehn Großen Schüler; die Zehn Jünger (des Shakyamuni)

first system to rank officials into 12 levels (603 CE)

January; (lit.) 13th month

second highest division

ousting of vice-minister Ōkuma Shigenobu and his supporters from the Meiji government (1881)

Sixteen Kingdoms (collection of sovereign states in and around China; 304-439 CE); Sixteen Kingdoms period

Dekaeder; Zahnflächner; Zehnflach

Ten Bulls (ten stages of the herding of an ox, used as an analogy for training the mind on the path to enlightenment)

Duodezimalsystem; Zwölfersystem

die zehn Stufen eines Bodhisattvas auf seinem Weg zur Vollkommenheit

Möbel; Mobiliar; Zimmereinrichtung

Ekadasamukha (eleven-faced Avalokitesvara)

ten thusnesses (in Tendai)

twelve words used to mark the old calendar as indicators of lucky and unlucky activities

hervorragendes Gedicht; Glanzstück; Meisterstück; hervorragendes Werk

ein Zehntel, 10 Prozent; Zehnt; Zehnte; Dezem

Dewey Decimal System

taiwanesischer Nationalfeiertag (am 10.10.; daher wörtlich: Doppel-Zehn-Feier)

outstanding reading ability; (lit.) one glance, ten lines

decagon

seventeen main pavilions of the imperial palace

Christmas blues; holiday stress (during December)