Fürst (oberster der fünf japan. Adelsränge)
öffentlicher Park; öffentlicher Garten; öffentliche Anlage; Nationalpark; Naturschutzgebiet
Held; Hauptperson; Protagonist (eines Films, eines Romans)
formell; förmlich; offiziell; Formalität; Förmlichkeit; Staats…
Unparteilichkeit; Fairness; Gerechtigkeit; Ehrlichkeit; Uneigennützlichkeit; Selbstlosigkeit
young noblewoman; princess
öffentlich bekannt geben; bekannt machen; veröffentlichen; verkündigen; amtliche Bekanntmachung; öffentliche Bekanntmachung
junger Adliger; Sohn eines Adligen
Sie (Bez. für gleichstehende od. ranghöhere Männer)
(Bez. für)Amtsgebäude wie Regierungsgebäude, Gesandtschaften od. Konsulate
öffentlich; allgemein; Öffentlichkeit; öffentliches …
öffentlich erklären; offen bekennen; öffentliche Erklärung; öffentliches Bekenntnis
Billigkeit; Ehrlichkeit; Gerechtigkeit; Rechtlichkeit; Unparteilichkeit; billig
öffentlich; offiziell; öffentlich
allgemeine Bekanntheit; Offenkundigkeit; Amtlichkeit; Förmlichkeit; allgemein bekannt; öffentlich; offiziell
Personen des Hofadels oberhalb des dritten Ranges; Minister und Vizeminister; Personen oberhalb der drei Hofränge; (im weiteren Sinne)Hofadeliger; Palastbeamter
kaiserlicher Hof; Hofadel; Hofadeliger; Kuge; Hofadel; Regierungssitz
kaiserlicher Hof; Hofadel; Hofadeliger; Kuge; Hofadel; Regierungssitz
Tochter des Kaisers von China; kaiserliche Prinzessin
Öffentlichkeit; Zentralregierung; Kaiserhof; Shōgunatsregierung
betagter Adeliger (ehrerb.-höfl.)
öffentliche Gesellschaft; staatliche Gesellschaft; Staatsbetrieb
öffentliche und private Angelegenheiten; Öffentliches und Privates
(öffentliche)Gerichtsverhandlung; Gerichtsverfahren; öffentlicher Prozess; öffentliche Untersuchung
axiomatisch; Axiom; unbezweifelter Grundsatz
öffentlich versprechen; sich öffentlich verpflichten; öffentliches Versprechen; (insbes.)Wahlversprechen
Wahrscheinlichkeit; Möglichkeit; Aussicht
öffentliche Straße; öffentlicher Weg; Gerechtigkeit; Recht
Residenz; offizieller Wohnsitz (eines hohen Beamten)
amtliche Terminologie; Amtssprache
dienstliche Angelegenheit; Amtsgeschäft
Persönlichkeit des öffentlichen Lebens; jmd., der ein öffentliches Amt bekleidet
öffentliche Körperschaft; öffentliche Korporation; öffentliche Gesellschaft
proklamieren; verkünden; bekannt machen; Promulgation; Proklamation; Proklamierung
Umweltverschmutzung; Umweltzerstörung
Umlauf; Rotation; Revolution (um die Sonne etc.); laufen um …; sich drehen um …; sich bewegen um …
Beamter; Staatsbeamter; Staatsdiener
Kōan (logisch nicht zu lösende Frage, über die man meditiert; insbes. im Rinzai-Zen)
vorheriger Herrscher; Herrscher der vorangegangenen Generation; verstorbener Vater; Vorfahr; Pauker; Lehrer
Heldin (einer Novelle, eines Dramas o.Ä.)
der treue Hund Hachi (mit Sockel etwa 2 m hohe Bronzestatue eines Akita-Hundes vor dem Bahnhof Shibuya; 1934 errichtet für den Hund Hachi, der auch nach dem Tod seines Besitzers etwa zehn Jahre lang zum Bahnhof kam, um ihn wie gewöhnlich abzuholen; die Statue wurde im Krieg eingezogen; 1948 wiedererrichtet; der Platz an der Statue ist ein beliebter Treffpunkt)
öffentliche Meinung; objektive Kritik
offen; freimütig; fair; gerecht; aufrichtig; redlich
Stadthalle; öffentliche Halle
three lords (highest ranking officials in the old Imperial Chinese or Japanese governments)
Öffentlich-Werden; öffentliches Bekanntwerden; öffentliche Bekanntmachung; öffentlich werden; öffentlich bekannt werden; öffentlich bekannt gemacht werden
Du; Sie (höfliche Anrede unter Männern)
öffentliche Autorität; Regierungsgewalt
high-ranking officials; ministers; ladies and gentlemen; everyone
Gemeinwohl; Gemeinnutz; allgemeines Interesse; öffentliches Interesse
öffentliche Gelder; öffentliche Kosten; öffentliche Ausgaben
Arbeitsdienst für Land oder eine Körperschaft
amtlicher Bericht; Bulletin; Kommuniqué; Amtsblatt
veröffentlichen; Veröffentlichung
Hofadliger und Krieger; der kaiserlicher Hof und die Shōgunats-Regierung
Donner (urspr.: Donnergott)
entschuldigtes Fehlen; entschuldigte Abwesenheit
öffentliche Bildung (engl. public education)
Bürgerrechte; Staatsbürgerschaft
notarielle Beglaubigung; notarielle Beurkundung; amtliche Beglaubigung
gemeinsamer Teiler; gemeinsamer Divisor
in öffentlichem Besitz; gemeinfrei; Staatseigentum; Gemeineigentum; Gemeinfreiheit
offene Diskussion; faire und unvoreingenommene Diskussion; Diskussion in der Regierung; öffentliche Diskussion
König und Edelleute; König und (seine)Fürsten; gekrönte Häupter
Gemeinschaftssinn; Gemeinsinn; staatsbürgerliche Tugenden; öffentliche Moral
öffentliches Recht; (lat.)Ius publicum
öffentlich anerkannte Religion; anerkannte Lehre
public ceremonies; public affairs
Amtssiegel; Behördenstempel
offices of a public or governmental organization (organisation)
öffentliche Wahl; wählen; ein öffentliche Wahl abhalten
(gesetzlich) zulässige Abweichung; Toleranz; konstante Differenz (zweier aufeinanderfolgender Terme einer arithmetischen Folge)
Tätigkeit im öffentlichen Dienst; Angelegenheiten des Kaiserhofes; öffentliche Angelegenheiten
missratenes Mädchen; jugendliche Straftäterin
öffentliche Vortragsreihe
land-tax rate during the Edo period (the government took 60 percent of the year's rice crop and the farmers kept 40 percent)
gemeinsamer Multiplikator
öffentliche Institution; öffentliche Einrichtung
gerechte Moral; Gerechtigkeit gegenüber allen
öffentliches Wohl; Gemeinwohl; allgemeines Wohl
Fürst und Markgraf; Daimyō; Feudalherr
international airspace; international space
Hinz und Kunz; Krethi und Plethi; (volkstüml.) Kreti und Pleti (ungebildete aber gutmütige und harmlose Leute; nach häufigen Namen von Handwerkern im Rakugo)
Behörde; Amt; Ministerium
römisch-katholische Kirche
land-tax rate during the Edo period, in which the government took 70 percent of the year's crop and the farmers kept 30 percent
popular opinion; popular reputation; impartial criticism
Richtpreis; Festpreis; Preisschild für den Richtpreis
öffentliches Sprechen; Sprechen bei einer öffentlichen Anhörung; öffentlich sprechen
LDP und Kōmeitō; Liberaldemokratische Partei und Kōmei-Partei (Abk.)
Informationsfreiheitsgesetz; Gesetz über die Offenlegung offizieller Informationen (in Amerika; engl. Freedom of Information Law)
where there's a will, there's a way
höchste Fairness; höchste Unparteilichkeit
Steuern; öffentliche Abgaben
weite Bekanntheit; weit bekannt
missratenes Mädchen; jugendliche Straftäterin
öffentliche Anleihen und Firmen-Schuldverschreibungen
axiomatische Theorie; axiomatische Methode
rescue and assistance (by public bodies) (e.g. in time of disaster)
öffentlich-rechtliche Körperschaft
public land; government land
coalition of the Socialist Party and the Komeito
General Epistles (James, Peter, Jude, John); Catholic Epistles; General Letters
General Epistles (James, Peter, Jude, John); Catholic Epistles; General Letters
1992 Property Disclosure Act; law requiring members of parliament to disclose their assets
Gesetz über Arbeitsbeziehungen der öffentlichen Körperschaften und Regierungsunternehmen (Abk.)
apartment house built by the Japan Housing Corporation
official letter (esp. in internal company corresp.); formal letter
Kommission für Arbeitsbeziehungen der öffentlichen Körperschaften und Regierungsunternehmen (Abk.)
authority of prosecution; authority to indict
master; main character; protagonist
land-tax system during the Edo period under which the government took half of the year's crop and the farmers kept the other half
Landbesteuerung mit 40% der Ernte für den Staat und 60% für den Bauern (in der Edo-Zeit)