jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
おらあ
Outdated
Meanings
Pronoun
Masculine
1. I; me
informal, rough, blunt
Outdated kana usage
Alt. forms
俺
おれ
84%
オレ
8%
おれ
6%
己
おれ
おらあ
Pitch accent
お
らあ
Used in: 145
Examples (161 in total)
おらあ
には
無
む
理
り
だ。
That's impossible for me.
おらあ
は
行
い
かない。
I will not go.
おらあ
は
人
にん
間
げん
だ。
I'm a human.
ロングヘアーは
おらあ
には
似
に
合
あ
わないよ。
Having long hair doesn't suit me.
おらあ
に
近
ちか
寄
よ
るな。
Don't come near me.
おらあ
はクールだ。
I'm cool.
おらあ
はデブだ。
I'm fat.
おらあ
に
見
み
せてくれ。
Show them to me.
おらあ
が
誰
だれ
だか、
分
わ
かってるよな?
You know who I am, don't you?
殺
ころ
せ!
殺
ころ
せ!
おらあ
のすべてを
殺
ころ
せ!
Kill me! Kill me! Kill all of me!
おまえは
おらあ
の
女
おんな
だ。
You're my woman.
おらあ
の
服
ふく
、
返
かえ
せよ。
Give me back my clothes.
その
金
かね
は、
おらあ
んだ。
That money's mine.
おらあ
の
人
じん
生
せい
、
返
かえ
せ。
Give me back my life.
あの
子
こ
、
おらあ
の
友
とも
達
だち
。
That girl is my friend.
ねぇねぇ、ここ
おらあ
の
席
せき
。
Hey, this is my seat.
おらあ
も
手
て
伝
つだ
ってやるから。
I'll help, too.
おらあ
の
刀
かたな
はどこだ?
Where's my sword?
彼
かの
女
じょ
は
おらあ
のモノだ。
She's mine.
やっと
おらあ
の
番
ばん
だ。
It's finally my turn.
母
かあ
さん、
おらあ
も
結
けっ
婚
こん
したいよ。
Mother, I want to get married too.
おらあ
に
物
もの
を
投
な
げるなよ。
Don't throw things at me.
おらあ
んちにでもよってけ。
Come over to my place.
去
きょ
年
ねん
、
おらあ
と
結
けっ
婚
こん
したんだ。
She married me last year.
お
前
まえ
は
おらあ
の
嫁
よめ
です。
You're my wife.
このメガネは
おらあ
のだよ。
These glasses are mine.
カレンはね、
おらあ
に
腹
はら
を
立
た
ててるんだ。
Karen is mad at me.
あいつ、
おらあ
に
腹
はら
立
だ
ててるんだ。
He's upset at me.
おらあ
、
何
なん
歳
さい
に
見
み
える?
How old do I look?
彼
かの
女
じょ
は
おらあ
に
恋
こい
してる。
She's in love with me.
これは、
おらあ
にはナンセンスだね。
This makes no sense to me.
おらあ
は
便
べん
利
り
屋
や
じゃない。
I'm not a handyman.
これ、
おらあ
の
電
でん
卓
たく
だよ。
This is my calculator.
おらあ
、
早
はや
食
ぐ
いなんだ。
I'm a fast eater.
英
えい
文
ぶん
法
ぽう
は、
おらあ
の
敵
てき
だ。
English grammar is my enemy.
おらあ
、スペルミスが
多
おお
いんだ。
I make a lot of spelling mistakes.
お
前
まえ
は
おらあ
を
殺
ころ
そうとした。
You tried to kill me.
おらあ
も
教
おし
えるのが
好
す
きなんだ。
I like teaching, too.
誰
だれ
かが
おらあ
を
殺
ころ
そうとしたんだ。
Someone tried to kill me.
だが
今
いま
、
おらあ
には
何
なに
も
残
のこ
ってない。
But now, nothing is left for me.
お
前
まえ
がするんだったら、
おらあ
もするよ。
If you do it, I'll do it too.
君
きみ
が
行
い
かないなら、
おらあ
も
行
い
かないよ。
If you're not going, I'm not going either.
あいつ、
おらあ
のことを
分
わ
かってないんだ。
She doesn't understand me.
こんなの、
おらあ
にとっては
簡
かん
単
たん
さ。
This is easy for me.
今
いま
、これは
おらあ
の
町
まち
だ。
This is my city now.
彼
かの
女
じょ
、
おらあ
が
結
けっ
婚
こん
してるって
知
し
らなかったんだ。
She didn't know I was married.
おらあ
はもう
彼
かの
女
じょ
を
愛
あい
していないんだ。
I don't love her anymore.
おらあ
は、
未
み
来
らい
から
来
き
たお
前
まえ
だ。
I'm you from the future.
これが
おらあ
ので、そっちがお
前
まえ
のな。
This is mine, and that's yours.
あいつは
おらあ
の
弟
おとうと
じゃないよ。
He's not my brother.
おらあ
の
親
おや
二
ふた
人
り
ともおらあに
厳
きび
しいんだ。
Both of my parents are strict with me.
おらあ
はあいつらのようにはなりたくない。
I don't want to become like them.
お
願
ねが
いだ!
おらあ
にチャンスをくれ。
Come on! Give me a chance.
おらあ
、マジで
寝
ね
ないとヤバいわ。
I really need to get some sleep.
あいつは
おらあ
より
年
とし
が
下
した
だよ。
He's younger than me.
おらあ
は
世
せ
間
けん
で
言
い
うアホです。
I'm what the world calls an idiot.
おらあ
の
靴
くつ
、お
前
まえ
のよりでかいぞ。
My shoes are bigger than yours.
おらあ
はいつだってお
前
まえ
の
友
とも
達
だち
だよ。
I'll always be your friend.
おらあ
のパソコン
使
つか
いたかったら、
使
つか
っていいよ。
You may use my computer if you want to.
あのスーツは
おらあ
にはもったいない。
That suit is too good for me.
これは、
おらあ
が
見
み
つけた
財
さい
布
ふ
だぞ。
This is the wallet I found.
お
前
まえ
は
おらあ
の、
本
ほん
当
とう
の
友
とも
だちだ!
You are my true friend!
おらあ
って、
賢
かしこ
いって
思
おも
ってたんだけどな。
I thought I was being clever.
おらあ
は
侍
さむらい
の
道
みち
で
生
い
きてる。
I live by the way of the samurai.
おらあ
には
憎
にく
しみの
意
い
味
み
が
分
わ
からない。
I do not know the meaning of hatred.
おらあ
の
親
おや
父
じ
、いっつも
怒
おこ
ってんだ。
My dad is always angry.
それが
おらあ
にできるベストだね。
That's the best I can do.
何
なに
があっても
おらあ
は
君
きみ
の
味
み
方
かた
だよ。
Whatever happens, I'll be there for you.
おらあ
の
時
と
計
けい
では、
2
に
時
じ
半
はん
だよ。
My watch says it's half two.
ビールは
おらあ
の
燃
ねん
料
りょう
だから。
Beer is my fuel.
おらあ
がまだ
独
どく
身
しん
だったらなあ。
I wish I were still single.
おらあ
の
友
とも
達
だち
、パソコンにハマってるんだ。
My friend is obsessed with computers.
おらあ
は
子
こ
供
ども
たちを
動
どう
物
ぶつ
園
えん
に
連
つ
れて
行
い
ったんだ。
I took the kids to the zoo.
おらあ
って、なんて
運
うん
が
悪
わる
い
男
おとこ
なんだ!
What an unlucky boy I am!
おらあ
は、
臆
おく
病
びょう
者
もの
なんかじゃない。
I'm not a coward.
ごめんな。
おらあ
、フランス
語
ご
が
分
わ
からないんだ。
Sorry, I don't understand French.
おらあ
のことハンサムだって
言
い
ったじゃん。
You said I was handsome.
お
前
まえ
より、
おらあ
の
方
ほう
が
頭
あたま
いいし。
I'm smarter than you.
あいつに
比
くら
べれば
おらあ
は
幸
しあわ
せ
者
もの
だ。
I'm fortunate compared to him.
おらあ
、
牛
ぎゅう
乳
にゅう
アレルギーなんだ。
I am allergic to milk.
何
なん
か
おらあ
、ポカやりました?
Did I do anything stupid?
おらあ
、ポップコーン
好
す
きなんだよな。
I like popcorn.
おらあ
はシャイな
男
おとこ
なんだ。
I am a shy boy.
いくぜ!
おらあ
のターン!ドロー!
Let's go! It's my turn! Draw!
おらあ
のギター、チューニングしてくれない?
Can you tune my guitar for me?
おい!スコット!
おらあ
の
勘
かん
定
じょう
を
払
はら
って!
Hey! Scott! Pay my bill!
なんで
おらあ
こんなことやってるんだろう?
Why am I doing this?
それはお
前
まえ
の
問
もん
題
だい
で、
おらあ
の
問
もん
題
だい
じゃないだろ。
That's your problem, not mine.
仕
し
事
ごと
は
おらあ
が
見
み
つけてやるから、
心
しん
配
ぱい
すんな。
I'll find you a job, so don't worry.
あいつが
何
なに
を
言
い
おうと、
おらあ
は
気
き
にしてないんだよ。
I don't care what that guy says.
今
いま
おらあ
は
新
あたら
しい
生
せい
活
かつ
を
楽
たの
しんでいる。
Now I am enjoying my new life style.
お
前
まえ
はもう
おらあ
の
息
むす
子
こ
じゃない。
You're no longer my son.
君
きみ
がどう
思
おも
おうが
おらあ
には
関
かん
係
けい
ないね。
It doesn't matter to me what you think.
おらあ
の
愛
あい
は
遠
とお
くに
行
い
ってしまった。
My love has gone far away.
あいつは
おらあ
にいつも
嘘
うそ
ばっかりつく。
He lies to me all the time.
ママ、
おらあ
明
あ
日
した
学
がっ
校
こう
行
い
きたくない。
I don't want to go to school tomorrow, Mom.
「
おらあ
の
携
けい
帯
たい
見
み
なかったか?」「テーブルの
上
うえ
よ」
"Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
おらあ
にもこんな
特
とく
別
べつ
な
才
さい
能
のう
あったらなあ。
I wish I had such special talents.
あの
怪
かい
物
ぶつ
が…
おらあ
の
方
ほう
を
睨
にら
んでる!
That monster... it's glaring at me!
お
前
まえ
、
本
ほん
当
とう
に——
心
こころ
から、
おらあ
を
愛
あい
しているかい。
Do you really love me from the bottom of your heart?
お
前
まえ
の
彼
かの
女
じょ
って、
おらあ
の
彼
かの
女
じょ
より
年
とし
上
うえ
なんだよ。
Your girlfriend is older than my girlfriend.
今
いま
行
い
かないと、
おらあ
上
じょう
司
し
に
辞
や
めさせられちゃうよ。
If I don't go now my boss is going to fire me.
どうしたらそんなことになるのか、
おらあ
には
理
り
解
かい
できない。
I don't understand how it could've happened.
誰
だれ
かが
おらあ
のジャケット、
盗
ぬす
みやがった。
Someone stole my jacket.
おらあ
は
死
し
なずに
死
し
後
ご
の
世
せ
界
かい
が
見
み
たいんだ。
I wanna see the afterlife without dying.
お
前
まえ
が
話
はな
してた
女
おんな
って、
おらあ
の
姉
あね
貴
き
。
The woman to whom you were talking is my older sister.
メアリーがさ、
昨日
きのう
おらあ
に
笑
わら
いかけてくれたんだ。
Mary smiled at me yesterday.
とにかくメアリーは
おらあ
には
若
わか
すぎるよ。
Mary is too young for me anyway.
路
ろ
上
じょう
の
血
けっ
痕
こん
は
おらあ
のものに
違
ちが
いない。
The blood on the road must be mine.
「やぁ、
おらあ
ねトム」「こんにちは」「
君
きみ
は?」「あっ、メアリー」
"Hi, I'm Tom." "Hello." "And you are?" "Oh, Mary."
飯
めし
の
後
あと
、
おらあ
は
寝
ね
床
どこ
についた。
I went to bed after eating.
おらあ
の
弟
おとうと
、
働
はたら
くのが
大
だい
っ
嫌
きら
いなんだ。
My younger brother hates working.
どんなことがあっても、
おらあ
はお
前
まえ
のそばにいるからな。
I'll stand by you no matter what happens.
てめえ、なに
おらあ
の
彼
かの
女
じょ
ジロジロ
見
み
てんだよ。
What are you doing staring at my girlfriend like that?
彼
かれ
は「
おらあ
のことはほっといてくれ」と
言
い
ったんだ。
He said, "Leave me alone."
2月
にがつ
13日
じゅうさんにち
には、
おらあ
は35だよって
言
い
えるさっ。
On February 13 I'll be able to say I'm 35 years old.
おらあ
の
大
だい
学
がく
の
授
じゅ
業
ぎょう
料
りょう
は
高
たか
すぎる。
My college tuition is too expensive.
おらあ
はあんな
血
ち
も
涙
なみだ
もない
人
にん
間
げん
じゃないぞ。
I'm not such a heartless person.
「
実
じつ
を
言
い
うと、
おらあ
、
高
こう
所
しょ
恐
きょう
怖
ふ
症
しょう
なんだ」「
臆
おく
病
びょう
者
もの
っ!」
"To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"
元
もと
妻
つま
みんなが、
おらあ
のことを
嫌
きら
ってるんだ。
All of my ex-wives hate me.
おらあ
だったら、トムの
忠
ちゅう
告
こく
に
従
したが
うけどなあ。
If I were you, I'd follow Tom's advice.
どうしてお
前
まえ
がここにいるか、
おらあ
知
し
ってるんだ。
I know why you're here.
お
前
まえ
が
おらあ
に
言
い
ったことは
絶
ぜっ
対
たい
忘
わす
れないからな。
I'll never forget what you told me.
おらあ
はここで
友
とも
達
だち
を
作
つく
るつもりじゃない。
I'm not here to make friends.
もうそんなことは
起
お
きない。
おらあ
が
約
やく
束
そく
する。
It won't happen again, I promise.
彼
かの
女
じょ
が
おらあ
に
一
いっ
緒
しょ
に
来
き
て
欲
ほ
しいと
言
い
うんだ。
She says that she wants me to come with her.
彼
かれ
が
神
かみ
を
信
しん
じるなら、
おらあ
は
魔
ま
を
信
しん
じる。
If he believes in god, I'll believe in the devil.
その
本
ほん
なら、
おらあ
の
机
つくえ
の
上
うえ
だよ。
That book is on my desk.
おらあ
の
息
むす
子
こ
さぁ、
今日
きょう
、4
歳
さい
になったんだ。
Today my son turns four years old.
うちの
親
おや
、
おらあ
の
彼
かの
女
じょ
のことが
気
き
に
入
い
らないんだ。
My parents don't like my girlfriend.
奴
やつ
らみんな
おらあ
のことを
笑
わら
い
始
はじ
めた。
They all started laughing at me.
だから
何
なに
?
おらあ
にとってはそんなのどうでもいいよ。
So what? It doesn't matter to me.
どうして
おらあ
は
彼
かれ
らのように
歌
うた
うことが
出
で
来
き
ないんだ。
Why can't I sing like they can?
おらあ
のカメラの
方
ほう
が、
彼
かの
女
じょ
のよりずっといいよ。
My camera is much better than hers.
おい、おまえの
犬
いぬ
、いま
おらあ
を
噛
か
んだぞ。
Hey, your dog just bit me.
「
玄
げん
関
かん
の
鍵
かぎ
は?」「
おらあ
の
上
うわ
着
ぎ
のポケットん
中
なか
」
"Where's the key to the front door?" "In my jacket pocket."
日
にっ
本
ぽん
語
ご
を
話
はな
せば、
おらあ
は
子
こ
供
ども
みたいに
聞
き
こえるから。
When I speak Japanese, I sound like a child.
今
け
朝
さ
おらあ
が
妹
いもうと
にピンクの
部
へ
屋
や
を
掃
そう
除
じ
させた。
This morning I made my sister clean the pink room.
君
きみ
が
何
なに
を
成
な
し
遂
と
げようとしているか、
おらあ
には
分
わ
からない。
I don't understand what you're trying to accomplish.
「
おらあ
も
教
おし
えるのが
好
す
きなんだ」とギルバートは
言
い
った。
"I like teaching, too," said Gilbert.
おらあ
の
問
もん
題
だい
は、
酒
さけ
じゃなくてタバコなんだよな。
My problem isn't drinking, but smoking.
いたるところを
捜
さが
したんだけど、
おらあ
の
財
さい
布
ふ
が
見
み
つからないんだよ。
I've looked everywhere, but I can't find my wallet.
おらあ
が
停
てい
学
がく
くらってたこと、トムは
知
し
ってたんだ。
Tom knew that I had been suspended.
トムと
おらあ
、
一
いっ
緒
しょ
にオーストラリアに
行
い
くことにしたよ。
Tom and I decided to go to Australia together.
誰
だれ
であれ、
常
つね
にベストを
尽
つ
くす
人
ひと
を
おらあ
は
尊
そん
敬
けい
する。
I respect all who always give it their best.
みんな
死
し
んでいくな。
おらあ
も
歳
とし
取
と
るはずだ。
Everyone dies. I'll grow old too.
その
犬
いぬ
は、
おらあ
を
見
み
たとたん
吠
ほ
え
出
だ
したんだ。
As soon as the dog saw me, it began to bark.
なんでみんなそんなことするのか、
おらあ
には
理
り
解
かい
できない。
I don't understand why people do that.
ごめんよ。
君
きみ
が
何
なに
を
言
い
おうとしているのか、
おらあ
には
分
わ
からない。
I'm sorry, I don't understand what you're trying to say.
人
ひと
が
おらあ
のことどう
思
おも
おうが、もう
気
き
にしないよ。
I don't care anymore what people think of me.
今日
きょう
は
おらあ
の
休
やす
みだから、
一
いっ
緒
しょ
にゲームをしましょうか。
Since I have today off, shall we play a game?
おらあ
は
何
なん
度
ど
その
文
ぶん
を
読
よ
んでも、
全
ぜん
然
ぜん
分
わ
からなかった。
No matter how many times I read that sentence, I couldn't understand it.
どうしていつも
おらあ
の
前
まえ
に
背
せ
の
高
たか
い
奴
やつ
がいるんだ。
Why is there always a tall guy in front of me?
こんな
場
ば
所
しょ
で
彼
かの
女
じょ
と
会
あ
うなんて、
おらあ
はこれっぽっちも
思
おも
わなかった。
I never expected to meet her in a place like this.
それと
おらあ
がホモだとしたら、
罪
つみ
になるわけ?
And if I were gay, would that be a crime?
めし
作
つく
ってくれるんなら、
皿
さら
は
おらあ
が
洗
あら
うよ。
If you cook, I'll wash the dishes.
おらあ
の
車
くるま
は、いつでもお
前
まえ
が
使
つか
いたい
時
とき
に
借
か
りていいからな。
You can borrow my car whenever you want.
ケーキは
全
ぜん
部
ぶ
食
た
べるなよ。
おらあ
の
分
ぶん
も
残
のこ
しておいてくれよ。
Don't eat all the cake. Leave some for me.
子
こ
供
ども
の
頃
ころ
の
夢
ゆめ
がひとつ
実
じつ
現
げん
した。
おらあ
はトラックの
運
うん
ちゃんをしてる。
One of my childhood dreams came true: I'm a truck driver.
もし
おらあ
がトムなら、メアリーの
顔
かお
に
一
いっ
発
ぱつ
食
く
らわしてやったところだ。
If I were Tom, I would've punched Mary in the face.
おらあ
は
週
しゅう
に
2
に
回
かい
くらいキャバクラに
行
い
くがアフターにはまったく
興
きょう
味
み
がない。
I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours.