jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
オラア
Outdated
Meanings
Pronoun
Masculine
1. I; me
informal, rough, blunt
そう
思
おも
った
俺
おれ
は、
少
すこ
し
対
たい
応
おう
を
変
か
えてみることにした。
Thinking so, I decided to try changing my approach a little.
Outdated kana usage
Alt. forms
俺
おれ
84%
オレ
8%
おれ
6%
己
おれ
オラア
Pitch accent
オ
ラア
Used in: 43
Examples (200 in total)
おらあ
オラア
でもできない。
Even I can't do it.
おらあ
オラア
が
悪
わる
かった。
It was my fault.
おらあ
オラア
は
行
い
かない。
I will not go.
おらあ
オラア
は
猫
ねこ
かい?
Am I a cat?
おらあ
オラア
はまだまだだ。
I still have a long way to go.
ロングヘアーは
おらあ
オラア
には
似
に
合
あ
わないよ。
Having long hair doesn't suit me.
ついてないなあ
おらあ
オラア
も。
Man, I'm out of luck too.
じゃあ
おらあ
オラア
も
片
かた
付
づ
けますね。
Then I'll tidy up too.
おらあ
オラア
に
近
ちか
寄
よ
るな。
Don't come near me.
おらあ
オラア
に
見
み
せてくれ。
Show them to me.
大
だい
丈
じょう
夫
ぶ
だ、
おらあ
オラア
が
守
まも
るから。
It's okay, I'll protect you.
おらあ
オラア
が
誰
だれ
だか、
分
わ
かってるよな?
You know who I am, don't you?
殺
ころ
せ!
殺
ころ
せ!
おらあ
オラア
のすべてを
殺
ころ
せ!
Kill me! Kill me! Kill all of me!
おまえは
おらあ
オラア
の
女
おんな
だ。
You're my woman.
おらあ
オラア
の
服
ふく
、
返
かえ
せよ。
Give me back my clothes.
おらあ
オラア
と
視
し
線
せん
が
合
あ
った。
Our eyes met.
じゃあ、
おらあ
オラア
は
並
なら
んでおくよ。
Then, I'll go ahead and line up.
その
金
かね
は、
おらあ
オラア
んだ。
That money's mine.
あの
子
こ
、
おらあ
オラア
の
友
とも
達
だち
。
That girl is my friend.
ねぇねぇ、ここ
おらあ
オラア
の
席
せき
。
Hey, this is my seat.
おらあ
オラア
んとこに
来
こ
いよ。
Come over to my place.
おらあ
オラア
の
机
つくえ
には
置
お
くな。
Don't put it on my desk.
おらあ
オラア
の
刀
かたな
はどこだ?
Where's my sword?
最
さい
初
しょ
に
飛
と
び
出
だ
したのは
おらあ
オラア
だ。
I was the first one to rush out.
彼
かの
女
じょ
は
おらあ
オラア
のモノだ。
She's mine.
おらあ
オラア
は
天
てん
井
じょう
を
見
み
つめた。
I stared at the ceiling.
母
かあ
さん、
おらあ
オラア
も
結
けっ
婚
こん
したいよ。
Mother, I want to get married too.
やっと
おらあ
オラア
の
番
ばん
だ。
It's finally my turn.
あくまで
おらあ
オラア
の
考
かんが
えだからな。
This is purely my opinion, you know.
おらあ
オラア
、
腹
はら
減
へ
っちゃってさ。
I'm starving, you see.
おらあ
オラア
はお
前
まえ
の
夫
おっと
だぞ。
I'm your husband.
おらあ
オラア
は
死
し
を
予
よ
感
かん
した。
I had a premonition of my own death.
おらあ
オラア
、
曲
きょく
を
書
か
いてるんだ。
I'm writing a song.
おらあ
オラア
が
下
お
ろした
金
かね
だ。
That's money I withdrew.
おらあ
オラア
は
幽
ゆう
霊
れい
じゃない。
I'm not a ghost.
おらあ
オラア
んちにでもよってけ。
Come over to my place.
去
きょ
年
ねん
、
おらあ
オラア
と
結
けっ
婚
こん
したんだ。
She married me last year.
おまえは
おらあ
オラア
の
右
みぎ
腕
うで
だ。
You're my right-hand man.
君
きみ
が
行
い
かないなら、
おらあ
オラア
も
行
い
かないよ。
If you're not going, I'm not going either.
お
前
まえ
は
おらあ
オラア
を
殺
ころ
そうとした。
You tried to kill me.
誰
だれ
かが
おらあ
オラア
を
殺
ころ
そうとしたんだ。
Someone tried to kill me.
だが
今
いま
、
おらあ
オラア
には
何
なに
も
残
のこ
ってない。
But now, nothing is left for me.
おらあ
オラア
の、
彼
かの
女
じょ
になって
欲
ほ
しい。
I want you to be my girlfriend.
お
前
まえ
がするんだったら、
おらあ
オラア
もするよ。
If you do it, I'll do it too.
あいつ、
おらあ
オラア
のことを
分
わ
かってないんだ。
She doesn't understand me.
こんなの、
おらあ
オラア
にとっては
簡
かん
単
たん
さ。
This is easy for me.
当
とう
然
ぜん
、
おらあ
オラア
も
怒
おこ
ったけどね。
Of course, I got angry too, you know.
おらあ
オラア
みたいなやつは、
少
すく
なくないんだろう?
There are quite a few guys like me, right?
今
いま
、これは
おらあ
オラア
の
町
まち
だ。
This is my city now.
おらあ
オラア
の
家
か
族
ぞく
の
話
はなし
はやめろ。
Stop talking about my family.
彼
かの
女
じょ
、
おらあ
オラア
が
結
けっ
婚
こん
してるって
知
し
らなかったんだ。
She didn't know I was married.
おらあ
オラア
はもう
彼
かの
女
じょ
を
愛
あい
していないんだ。
I don't love her anymore.
おらあ
オラア
は、
未
み
来
らい
から
来
き
たお
前
まえ
だ。
I'm you from the future.
これが
おらあ
オラア
ので、そっちがお
前
まえ
のな。
This is mine, and that's yours.
おらあ
オラア
は
我
が
慢
まん
できなくなって
口
くち
を
開
ひら
いた。
Unable to hold back any longer, I spoke up.
そもそもなんで
おらあ
オラア
を
誘
さそ
うんです?
Why are you inviting me, anyway?
いい
機
き
会
かい
だし、
おらあ
オラア
も
参
さん
加
か
する。
It's a good opportunity, so I'll join too.
あいつは
おらあ
オラア
の
弟
おとうと
じゃないよ。
He's not my brother.
おらあ
オラア
は
立
た
ち
上
あ
がって
二
ふた
人
り
を
迎
むか
えた。
I stood up to greet the two of them.
おらあ
オラア
は
火
ひ
を
消
け
そうとした。
I tried to put out the fire.
おらあ
オラア
も
上
うえ
に
睨
にら
まれたくはねえし。
I don't want the higher-ups keeping an eye on me either.
おらあ
オラア
の
腹
はら
が
鳴
な
ってしまった。
My stomach growled.
彼
かれ
は
完
かん
全
ぜん
に
おらあ
オラア
を
舐
な
めている。
He's completely looking down on me.
おらあ
オラア
の
親
おや
二
ふた
人
り
とも
おらあ
オラア
に
厳
きび
しいんだ。
Both of my parents are strict with me.
あああ、
おらあ
オラア
はどうすればいいんだろう。
Aaah, what am I supposed to do?
おらあ
オラア
の
車
くるま
、
君
きみ
のより
古
ふる
いんだ。
My car is older than yours.
そのとき
おらあ
オラア
は、
先
せん
生
せい
に
拾
ひろ
われたんだ。
That was when my teacher took me in.
でも
おらあ
オラア
だって、かなり
体
たい
力
りょく
つけたんだ!
But I've built up a lot of stamina too!
会
かい
での
説
せつ
明
めい
も
おらあ
オラア
がする。
I will also give the explanation at the meeting.
おらあ
オラア
のカードでなんか
買
か
った?
Did you buy something with my credit card?
大
だい
丈
じょう
夫
ぶ
だ、
おらあ
オラア
がしっかり
捕
つか
まえてる。
It's okay, I've got a firm hold on you.
お
願
ねが
いだ!
おらあ
オラア
にチャンスをくれ。
Come on! Give me a chance.
おらあ
オラア
、マジで
寝
ね
ないとヤバいわ。
I really need to get some sleep.
実
じつ
は
おらあ
オラア
からもプレゼントがあるんですよ。
Actually, I have a present for you too.
おらあ
オラア
も、もうちょっと
頑
がん
張
ば
るとしよう。
I guess I'll try a little harder too.
その
剣
けん
で
おらあ
オラア
を
刺
さ
すか?
Are you going to stab me with that sword?
おらあ
オラア
にはコーヒーが
必
ひつ
要
よう
なんだよ。
I need coffee.
じゃあ
おらあ
オラア
はここからこっそり
応
おう
援
えん
してるよ。
Then I'll be cheering you on secretly from here.
おらあ
オラア
の
能
のう
力
りょく
の
限
げん
界
かい
に
達
たっ
したんだ。
I've reached the limits of my ability.
おらあ
オラア
があそこに
混
ま
じるのは
無
む
理
り
だって。
I'm telling you, there's no way I could join in over there.
じゃあ
おらあ
オラア
、
先
さき
にお
風
ふ
呂
ろ
いただくわ。
Well then, I'll take a bath first.
おらあ
オラア
は
今
いま
十
じゅう
五
ご
歳
さい
だ。
I am fifteen years old now.
おらあ
オラア
は
写
しゃ
真
しん
を
懐
ふところ
にしまった。
I tucked the photo inside the front of my clothes.
尻
しり
が
痛
いた
いのは
おらあ
オラア
も
同
おな
じだ。
My butt hurts too.
柔
やわ
らかな
手
て
が、
おらあ
オラア
の
手
て
を
握
にぎ
った。
A soft hand took hold of mine.
なんで
おらあ
オラア
こんなことやってるんだろう?
Why am I doing this?
それはお
前
まえ
の
問
もん
題
だい
で、
おらあ
オラア
の
問
もん
題
だい
じゃないだろ。
That's your problem, not mine.
おらあ
オラア
のことはもう
心
しん
配
ぱい
しなくても
大
だい
丈
じょう
夫
ぶ
だよ。
You don't need to worry about me anymore.
その
言
こと
葉
ば
に、
おらあ
オラア
はゆっくりと
頷
うなず
いた。
At those words, I slowly nodded.
そして、
おらあ
オラア
は
一
ひと
つの
可
か
能
のう
性
せい
を
考
かんが
えていた。
And I was considering one possibility.
仕
し
事
ごと
は
おらあ
オラア
が
見
み
つけてやるから、
心
しん
配
ぱい
すんな。
I'll find you a job, so don't worry.
だけど、
おらあ
オラア
は
結
けっ
局
きょく
ゆっくりと
振
ふ
り
返
かえ
った。
But in the end, I slowly turned around.
おらあ
オラア
にはひとつ
気
き
になることがあった。
There was one thing that weighed on my mind.
まあここは
おらあ
オラア
に
任
まか
せてくれ。
Come on, just leave this to me.
おらあ
オラア
が
尋
たず
ねたいのは、
妹
いもうと
に
近
ちか
づいた
目
もく
的
てき
だ。
What I want to know is why you got close to my sister.
あいつが
何
なに
を
言
い
おうと、
おらあ
オラア
は
気
き
にしてないんだよ。
I don't care what that guy says.
今
いま
おらあ
オラア
は
新
あたら
しい
生
せい
活
かつ
を
楽
たの
しんでいる。
Now I am enjoying my new life style.
それに
合
あ
わせるように、
おらあ
オラア
も
笑
わら
う。
As if to match that, I smile too.
とにかく、この
件
けん
は
おらあ
オラア
に
任
まか
せろ。
Anyway, leave this matter to me.
それから
おらあ
オラア
は
顔
かお
を
離
はな
し、
立
た
ち
上
あ
がった。
Then I pulled my face away and stood up.
声
こえ
の
方
ほう
向
こう
に
おらあ
オラア
は
視
し
線
せん
を
向
む
ける。
I turn my eyes toward the voice.
そう
言
い
って
おらあ
オラア
は
手
て
を
差
さ
し
出
だ
した。
Saying that, I held out my hand.
君
きみ
がどう
思
おも
おうが
おらあ
オラア
には
関
かん
係
けい
ないね。
It doesn't matter to me what you think.
外
そと
から
見
み
れば、
おらあ
オラア
は
顔
かお
が
真
ま
っ
赤
か
なんだろう。
From the outside, my face must be bright red.
お
前
まえ
はもう
おらあ
オラア
の
息
むす
子
こ
じゃない。
You're no longer my son.
おらあ
オラア
にとっては
本
ほん
当
とう
に
重
じゅう
要
よう
なんだよ。
It's really important to me.
けれど、
おらあ
オラア
は
一
いっ
方
ぽう
で
納
なっ
得
とく
もしていた。
But on the other hand, I was also convinced.
そういう
仕
し
事
ごと
は
おらあ
オラア
のほうが
得
とく
意
い
だ。
I am better at that kind of work.
おらあ
オラア
はどうしても
一
ひと
言
こと
だけ
突
つ
っ
込
こ
みたかった。
I just had to get in one quip.
ママ、
おらあ
オラア
明
あ
日
した
学
がっ
校
こう
行
い
きたくない。
I don't want to go to school tomorrow, Mom.
だから、この
試
し
合
あい
は
おらあ
オラア
が
勝
か
つんだ!
That's why I'm going to win this match!
おらあ
オラア
にもこんな
特
とく
別
べつ
な
才
さい
能
のう
あったらなあ。
I wish I had such special talents.
「
おらあ
オラア
の
携
けい
帯
たい
見
み
なかったか?」「テーブルの
上
うえ
よ」
"Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
最
さい
後
ご
に
おらあ
オラア
の
願
ねが
いを
聞
き
いてくれないか?
Would you grant me one last request?
おらあ
オラア
は
構
かま
わず、まっすぐに
突
つ
っ
込
こ
んでいく。
Paying it no mind, I charge straight ahead.
あの
怪
かい
物
ぶつ
が…
おらあ
オラア
の
方
ほう
を
睨
にら
んでる!
That monster... it's glaring at me!
あの
野
や
郎
ろう
は
おらあ
オラア
を
殺
ころ
そうとしたんだ。
That bastard tried to kill me.
そう
言
い
いながら、
おらあ
オラア
も
笑
わら
いを
浮
う
かべた。
As I said that, I smiled too.
この
街
まち
が
おらあ
オラア
を
育
そだ
ててくれたんだ。
This town raised me.
貸
か
してみろ、
おらあ
オラア
が
開
あ
けてやる。
Give it here, I'll open it for you.
皆
みな
が
騒
さわ
いだら、
おらあ
オラア
が
眠
ねむ
れないんだけど。
If everyone makes a racket, I won't be able to sleep.
おらあ
オラア
は
半
なか
ば
笑
わら
いつつそう
言
い
った。
I said so, half laughing.
続
つづ
けて
おらあ
オラア
は
盾
たて
を
前
まえ
へと
突
つ
き
出
だ
した。
Continuing, I thrust the shield forward.
お
前
まえ
、
本
ほん
当
とう
に——
心
こころ
から、
おらあ
オラア
を
愛
あい
しているかい。
Do you really love me from the bottom of your heart?
だって
彼
かの
女
じょ
は
おらあ
オラア
の
七
なな
個
こ
下
した
だよ?
But she is seven years younger than me, you know?
おらあ
オラア
はもう、とっくに
先
せん
輩
ぱい
を
認
みと
めてます。
I acknowledged you a long time ago, senpai.
彼
かの
女
じょ
は
おらあ
オラア
を
睨
にら
みつけるように
見
み
ていた。
She was looking at me as if glaring at me.
それらが
今
こん
度
ど
は
一
いっ
斉
せい
に
おらあ
オラア
に
襲
おそ
いかかる。
This time they all come at me at once.
おらあ
オラア
は
袖
そで
をまくって
腕
うで
を
見
み
せた。
I rolled up my sleeve and showed my arm.
その
子
こ
の
分
ぶん
も
おらあ
オラア
が
引
ひ
き
受
う
ける。
I'll take on that kid's share too.
どうしてお
前
まえ
がここにいるか、
おらあ
オラア
知
し
ってるんだ。
I know why you're here.
お
前
まえ
が
おらあ
オラア
に
言
い
ったことは
絶
ぜっ
対
たい
忘
わす
れないからな。
I'll never forget what you told me.
こんな
時
とき
こそ、
おらあ
オラア
がしっかりしないといけないのはわかってる。
I know that it is precisely at times like these that I need to be dependable.
よくわからないけど、そもそも
おらあ
オラア
は
関
かん
係
けい
してるのか?
I don't really get it, but am I even involved in this?
もうそんなことは
起
お
きない。
おらあ
オラア
が
約
やく
束
そく
する。
It won't happen again, I promise.
彼
かの
女
じょ
が
おらあ
オラア
に
一
いっ
緒
しょ
に
来
き
て
欲
ほ
しいと
言
い
うんだ。
She says that she wants me to come with her.
彼
かれ
が
神
かみ
を
信
しん
じるなら、
おらあ
オラア
は
魔
ま
を
信
しん
じる。
If he believes in god, I'll believe in the devil.
おらあ
オラア
の
考
かんが
えじゃ、あいつはただのバカだ。
In my opinion, he is just a fool.
そういう
経
けい
験
けん
が
おらあ
オラア
に
一
いち
度
ど
あったはずだ。
I must have had that kind of experience once.
だがそれをするには、
今
いま
の
おらあ
オラア
は
弱
よわ
すぎる。
But to do that, I am currently too weak.
おらあ
オラア
を
利
り
用
よう
しようとする
連
れん
中
ちゅう
ばかりで
困
こま
ったものだ。
It's a real pain that everyone around me is just trying to use me.
大
たい
切
せつ
な
友
ゆう
人
じん
のために、
おらあ
オラア
は
強
つよ
くなる。
For the sake of my precious friend, I will become strong.
そう
言
い
って、
男
おとこ
は
おらあ
オラア
に
仕
し
事
ごと
を
指
し
示
じ
した。
Saying that, the man gave me instructions for the job.
誰
だれ
の
味
み
方
かた
をするか、
最
さい
後
ご
に
決
き
めるのは
おらあ
オラア
だ。
I am the one who decides, in the end, whose side to take.
うちの
親
おや
、
おらあ
オラア
の
彼
かの
女
じょ
のことが
気
き
に
入
い
らないんだ。
My parents don't like my girlfriend.
奴
やつ
らみんな
おらあ
オラア
のことを
笑
わら
い
始
はじ
めた。
They all started laughing at me.
だから
何
なに
?
おらあ
オラア
にとってはそんなのどうでもいいよ。
So what? It doesn't matter to me.
彼
かの
女
じょ
は、
おらあ
オラア
のことが
苦
にが
手
て
になったようだ。
It seems she has come to dislike me.
不
ふ
思
し
議
ぎ
に
思
おも
いつつ、
おらあ
オラア
も
川
かわ
まで
走
はし
った。
While wondering about it, I also ran to the river.
おらあ
オラア
の
親
おや
のことそんな
言
い
い
方
かた
するな!
Don't talk about my parents like that!
どうして
おらあ
オラア
は
彼
かれ
らのように
歌
うた
うことが
出
で
来
き
ないんだ。
Why can't I sing like they can?
その
幸
しあわ
せを、
おらあ
オラア
はしっかりと
味
あじ
わいながら
帰
かえ
った。
I went home, fully savoring that happiness.
それじゃ、そろそろ
おらあ
オラア
は
次
つぎ
の
用
よう
事
じ
があるから。
Well, I'd better get going; I've got my next appointment.
けれど、
おらあ
オラア
にはそれが
永
えい
遠
えん
のようにも
感
かん
じられた。
But to me, it felt like eternity.
女
じょ
子
し
とは
思
おも
えない
力
ちから
で
おらあ
オラア
は
壁
かべ
に
押
お
しつけられた。
I was pinned against the wall with a strength you'd never expect from a girl.
おらあ
オラア
のカメラの
方
ほう
が、
彼
かの
女
じょ
のよりずっといいよ。
My camera is much better than hers.
どう
返
へん
答
とう
していいのかわからず、
おらあ
オラア
は
黙
だま
った。
Not knowing how to reply, I fell silent.
だから
おらあ
オラア
はなるべく
正
しょう
直
じき
に
答
こた
えることにした。
That is why I decided to answer as honestly as possible.
おらあ
オラア
は
慎
しん
重
ちょう
に
上
うえ
を
目
め
指
ざ
して
登
のぼ
り
続
つづ
けた。
I carefully continued climbing toward the top.
ったく、あのバカは
おらあ
オラア
を
何
なん
だと
思
おも
ってるんでしょうね?
Good grief, what does that idiot take me for?
グループが
決
き
まったらリーダーを
決
き
めて
おらあ
オラア
に
報
ほう
告
こく
しろ。
Once the groups are decided, choose a leader and report to me.
おい、おまえの
犬
いぬ
、いま
おらあ
オラア
を
噛
か
んだぞ。
Hey, your dog just bit me.
なんでもない
日
にち
常
じょう
が、
おらあ
オラア
にとっての
最
さい
高
こう
の
幸
しあわ
せ。
An ordinary, uneventful daily life is the greatest happiness for me.
うんうん
悩
なや
みながら、
おらあ
オラア
は
自
じ
分
ぶん
の
教
きょう
室
しつ
へと
戻
もど
った。
Groaning over it, I headed back to my classroom.
あんたが
結
けっ
婚
こん
したら、
おらあ
オラア
は
隣
となり
の
部
へ
屋
や
に
移
うつ
る。
If you get married, I will move to the next room.
慌
あわ
てて
おらあ
オラア
も
二
に
礼
れい
二
に
拍
はく
手
しゅ
を
済
す
ませる。
I hurriedly do my two bows and two claps as well.
なんでみんなそんなことするのか、
おらあ
オラア
には
理
り
解
かい
できない。
I don't understand why people do that.
ごめんよ。
君
きみ
が
何
なに
を
言
い
おうとしているのか、
おらあ
オラア
には
分
わ
からない。
I'm sorry, I don't understand what you're trying to say.
おらあ
オラア
にこんな
幸
しあわ
せが
訪
おとず
れる
日
ひ
が
来
く
るなんて
思
おも
わなかった。
I never thought a day would come when such happiness would visit me.
まあ、
おらあ
オラア
は
都
と
市
し
の
場
ば
所
しょ
がわかればそれでいい。
Well, it's fine with me as long as I know the location of the city.
後
あと
に
続
つづ
いた
言
こと
葉
ば
に、
おらあ
オラア
はちょっと
目
め
を
見
み
開
ひら
いた。
I widened my eyes a little at the words that followed.
笑
え
顔
がお
を
作
つく
って
返
へん
事
じ
をし、
おらあ
オラア
は
二
ふた
人
り
と
別
わか
れた。
I put on a smile, replied, and parted ways with the two of them.
おらあ
オラア
、
昨日
きのう
の
夜
よる
に
寄
よ
ったけど、ここにいなかったじゃん。
I came by last night, but you weren't here.
奥
おく
の
部
へ
屋
や
へ
向
む
かって
歩
ある
きながら、
おらあ
オラア
は
周
まわ
りを
観
かん
察
さつ
する。
While walking toward the back room, I observe my surroundings.
やっぱり
匂
にお
いがきついと
思
おも
ったのは
おらあ
オラア
だけじゃなかったか。
So I wasn't the only one who thought the smell was strong.
人
ひと
が
おらあ
オラア
のことどう
思
おも
おうが、もう
気
き
にしないよ。
I don't care anymore what people think of me.
リオは
顔
かお
を
伏
ふ
せ、
おらあ
オラア
に
表
ひょう
情
じょう
を
読
よ
ませなくした。
Rio looked down so that I couldn't read the expression.
姉
ねえ
さんが
求
もと
めるなら、
おらあ
オラア
はどこまでも
応
こた
えてやる。
If that's what you want, sis, I'll do whatever it takes to give it to you.
あの
時
とき
、
おらあ
オラア
は
確
たし
かに
重
おも
い
鎖
くさり
から
解
かい
放
ほう
されていたのだ。
At that moment, I really had been freed from heavy chains.
単
たん
純
じゅん
なスピードだけなら
おらあ
オラア
のほうが
上
うえ
だ。
If it's just about simple speed, I'm faster.
今日
きょう
は
おらあ
オラア
の
休
やす
みだから、
一
いっ
緒
しょ
にゲームをしましょうか。
Since I have today off, shall we play a game?
おらあ
オラア
は
近
ちか
くにあった
机
つくえ
の
表
ひょう
面
めん
を
触
さわ
ってみた。
I touched the surface of the desk nearby.
そもそも、
おらあ
オラア
ごときが
隙
すき
を
作
つく
れるかも
分
わ
からないのだ。
I don't even know if someone like me could create an opening in the first place.
今
いま
の
一
ひと
言
こと
だけでも、
おらあ
オラア
にとってはかなりの
自
じ
信
しん
になる。
Even just that one remark gives me considerable confidence.
おらあ
オラア
の
車
くるま
は、いつでもお
前
まえ
が
使
つか
いたい
時
とき
に
借
か
りていいからな。
You can borrow my car whenever you want.
そう
思
おも
った
おらあ
オラア
は、
少
すこ
し
対
たい
応
おう
を
変
か
えてみることにした。
Thinking so, I decided to try changing my approach a little.
おらあ
オラア
ももう
少
すこ
し
銃
じゅう
の
練
れん
習
しゅう
をしておいたほうがいいのかもしれない。
Maybe I should practice a bit more with the gun too.
二
に
匹
ひき
の
犬
いぬ
は、
おらあ
オラア
の
後
あと
を
付
つ
いて
歩
ある
いてきた。
The two dogs followed behind me.
おらあ
オラア
はお
前
まえ
の
手
て
の
中
なか
で
踊
おど
る
人
にん
形
ぎょう
なんかじゃない。
I'm no puppet dancing in the palm of your hand.
一
いっ
週
しゅう
間
かん
の
内
うち
に
一
いち
度
ど
でも
おらあ
オラア
が
勝
か
てば、こちら
側
がわ
の
勝
しょう
利
り
。
If I win even once within a week, it is a victory for our side.
けど、
雷
かみなり
の
音
おと
を
聞
き
きながら、
おらあ
オラア
は
違
ちが
う
事
こと
を
考
かんが
えていた。
But, while listening to the sound of thunder, I was thinking about something else.
おらあ
オラア
は
周
しゅう
囲
い
の
視
し
線
せん
を
浴
あ
びながら、とりあえず
自
じ
分
ぶん
の
席
せき
に
向
む
かう。
With everyone's eyes on me, I head to my seat for now.
二
ふた
人
り
にお
礼
れい
を
述
の
べてから、
おらあ
オラア
の
家
いえ
の
前
まえ
で
下
お
ろしてもらう。
After expressing my thanks to the two of them, I have them drop me off in front of my house.
ケーキは
全
ぜん
部
ぶ
食
た
べるなよ。
おらあ
オラア
の
分
ぶん
も
残
のこ
しておいてくれよ。
Don't eat all the cake. Leave some for me.
彼
かれ
は
年
ねん
齢
れい
は
おらあ
オラア
より
若
わか
く、
三
さん
十
じゅう
手
て
前
まえ
といったところ。
He is younger than me, just shy of thirty.
しかしそのとき
おらあ
オラア
は、まったく
危
き
機
き
が
去
さ
っていないことを
悟
さと
った。
But at that moment, I realized that the crisis had not passed at all.
もっとも
おらあ
オラア
は
誕
たん
生
じょう
日
び
が
夏
なつ
休
やす
み
中
ちゅう
なのでそういう
経
けい
験
けん
はない。
However, since my birthday falls during summer vacation, I have never had such an experience.
彼
かの
女
じょ
は
頭
あたま
を
おらあ
オラア
の
肩
かた
に
当
あ
てたままの
格
かっ
好
こう
でじっと
固
かた
まっている。
She stays frozen in place, her head still resting on my shoulder.
どうやら
彼
かれ
は
先
さき
ほどの
活
かつ
躍
やく
と
短
みじか
い
会
かい
話
わ
で
おらあ
オラア
のことが
気
き
に
入
い
ったようだ。
Apparently my performance earlier and our brief conversation made him take a liking to me.
そこまで
おらあ
オラア
の
立
たち
場
ば
を
考
かんが
えてくれる
人
ひと
に、
逆
さか
らうことなどできない。
I cannot go against someone who considers my position to that extent.