Russia and Japan; Russian-Japanese
Akkord; Einklang; On-Lesung eines Kanji; japanische Lesung
traditional Japanese alcohol (primarily sake, but also shōchū and fruit wine)
japanischer Stil; sanfter Wind
the "wa" column of the Japanese syllabary table (wa, wi, we, wo)
japanische Küche; japanisches Essen
Unzucht bzw. Ehebruch im gegenseitigen Einverständnis
im japanischen Stil; japanischer Stil
Shōwa (Ärabez.; Regierungszeit von Kaiser Hirohito: 25. 12. 1926-7. 1. 1989; nach Taishō大正, gefolgt von Heisei平成)
japanisches Wort (im Gegensatz zu Wörtern aus dem Chinesischen oder dem Westen); Japanisch
japanisches Rind; japanisches Rindfleisch
Tenna (Nebenlesung: Tenwa; Ärabez.: 29.9.1681-21.2.1684)
Jōwa (Nebenlesung: Teiwa; Ärabez.: 21.10.1345-27.2.1350)
friedlich; in Frieden; friedlich; ruhig; still; Frieden
Versöhnung; Vergleich; sich versöhnen; einen Vergleich schließen
japanisch gekleidet; mit einem Kimono bekleidet; japanisch gebunden; japanische Kleidung; japanische Buchbindung
Latin-Japanese (e.g. dictionary)
Kokin-waka-shū; Kokin-shū; Sammlung von Waka aus alter und neuer Zeit (erste auf kaiserlichen Befehl kompilierte Waka-Sammlung; Anfang des 10. Jhd. fertiggestellt)
Freundschaft; freundschaftliche Beziehungen
harmonieren; in Einklang stehen; einig sein; Harmonie; Einklang; Übereinstimmung
buddhistischer Priester; Bonze
Zimmer im japanischen Stil
Japaner (alte Bez. der Chinesen und Ainu)
neutralisieren; entgiften; Neutralisation; Neutralisierung; Neutralisationsreaktion; Aufhebung einer schädlichen Wirkung durch eine Gegenwirkung; Neutralisierung (eines Giftes)
Frieden schließen; Frieden; Friedensschluss
uneins; uneinig; zwieträchtig; zwistig; Zwietracht; Feindschaft
japanisches Papier; Japanpapier
Frieden; Friedensschluss; Friedensverhandlung; Vergleich
Summierung; Summe; Gesamtsumme
Übersetzung ins Japanische; ins Japanische übersetzen
disharmonisch; uneinig; Disharmonie; Unstimmigkeiten; Uneinigkeit; Zwietracht
Meiwa (Ärabez.: 2.6.1764-16.11.1772)
freundschaftliches Verhältnis; Freundschaft
harmonieren; sich vertragen; Harmonie; Eintracht; Einmütigkeit; Einklang
japanische Seeräuber (13.-16. Jhd.)
japanischer Name; japanische Bezeichnung (insbesondere der japanische Trivialname von Tieren und Pflanzen im Gegensatz zu deren wissenschaftlicher lat. Bez.); japanischer Name; japanische Bezeichnung (für etw.)
Shōwa (Ärabez.: 20.3.1312-3.2.1317)
Eintracht; Harmonie; Verträglichkeit
the "wa" column of the Japanese syllabary table (wa, wi, we, wo)
the "wa" column of the Japanese syllabary table (wa, wi, we, wo)
Genna (Nebenlesung: Genwa; Ärabez.: 13.7.1615-30.2.1624)
Herstellung in Japan; in Japan hergestellt; japanisch
Japan und Europa; japanisch und europäisch
japanische Trommel; Wadaiko
Italian-Japanese (e.g. dictionary)
Friedensvertrag; Friedensabkommen; Versöhnung
japanische Bindung; im japanischen Stil gebundenes Buch
Japanisch; japanischer Text
vermischen; mischen; Mischung; Vermischung; Beimischung
Wasanbon-Zucker (feiner hochwertiger japanischer Zucker aus Zuckerrohr der Präf. Kagawa und Tokushima)
ins Japanische übertragene Hymne
japanisches Schneidern; japanisches Nähen; Kimono-Schneiderei
Boxer (fremdenfeindlicher religiöser Geheimbund in China; chin. yi hetuan)
japanisches Muster; japanisches Design
Vereinigung; Vereinigungsmenge
auf Japanisch geschriebenes Buch; im japanisch Stil hergestelltes Buch
Kanna (Nebenlesung: Kanwa; Ärabez.: 27.4.985-5.4.987)
poems collected at the behest of the Emperor (from 905 to 1439); Imperial collection of poetry
Wagaku; Studium des alten japanischen Denkens und der japanischen Kultur (im Gegensatz zu Kangaku und Yōgaku)
auf Japanisch geschriebenes Buch; im japanisch Stil hergestelltes Buch
(traditionelles) japanisches Musikinstrument
japanische Zeitrechnung; japanische Nengō; Zeitrechnung seit Gründung des japanischen Reiches bzw. Thronbesteigung Kammu-tennōs (1872 auf das Jahr 660 vor Christus festgelegt)
Wadō (Ärabez.: 11.1.708-2.9.715)
modern Japanese (design or architecture); traditionally Japanese (design) in a modern form
Bunna (Nebenlesung: Bunwa; Ärabez.: 27.9.1352-28.3.1356)
Japanisch und Englisch; japanisch-englisches Wörterbuch (Abk.)
japanischer Stil (oft im Gegensatz zum chin. Stil)
japanische Sitte; japanischer Brauch; japanischer Einschlag; japanischer Touch (insbes. z.B. bei Gedichten oder Texten auf Chinesisch)
traditionelle japanische Kräutermedizin
japanische Lesung (eines Kanji)
ruhige und respektvolle Geisteshaltung (Beschreibung der Einstellung beim Weg des Tees)
Ōwa (Ärabez.: 16.2.961-10.7.964)
Liebesszene (im Kabuki etc.)
soziale Integration (insbes. von Burakumin)
Jōwa (Nebenlesungen: Shōwa, Sōwa; Ärabez.: 3.1.834-13.6.848)
Hydratation; Hydration; Hydratisierung (Anlagerung von Wassermolekülen)
Kana; in Japan erfundenes Kanji
Japanese-Latin (e.g. dictionary)
Wakin-Goldfisch (eine Goldfischart mit karpfenartigem Körper; sehr leicht zu halten)
japanischer Geist und chinesische Bildung
with a gentle face and a nice word
traditional Japanese colours (colors); addition color
harmonize but not agree (harmonise)
pair of persons (especially a married couple) being intimate and harmonious; being happily married
in Japan hergestellte Ware; Gegenstand im japanischen Stil
Chinesisch und Japanisch; (Han-)China und Japan
japanischer Geist verbunden mit europäischem Lernen
Deutsch und Japanisch; deutsch-japanisches Wörterbuch (Abk.)
traditionelle japanische Heilkunde
hotel room with both Western and Japanese elements (usu. with Western-style beds and a separate tatami-floored living area)
Disjunktion; Oder-Operator
Japan and Russia; Japanese-Russian
Chōwa (Ärabez.: 25.12.1012-23.4.1017)
Japanese and Chinese medicine; oriental medicine
traditional Japanese wedding
scholar of (ancient) Japanese literature and culture
(traditionelle) japanische Musik
Japanisch und Deutsch; japanisch-deutsch (z.B. Wörterbuch); Japan und Deutschland; japanisch-deutsches Wörterbuch
ein harmonisches Eheleben führen
Japanisch und Französisch; japanisch-französisches Wörterbuch
Französisch und Japanisch; Frankreich und Japan; französisch-japanisches Wörterbuch (Abk.)
direkte Summe; disjunkte Vereinigung
Umschlag im japanischen Stil mit schmalseitiger Öffnung
partial sum (of a sequence)
Quadratsumme; Summe der Quadrate
Sanskrit-Japanese dictionary
conjugal harmony; concord between husband and wife
NICHT-ODER-Verknüpfung; ODER-NICHT-Verknüpfung; NOR-Verknüpfung, negierte ODER-Operation
non-disjunction; NOR operation; NEITHER-NOR operation
delivery with little pain (i.e. use of pain-reducing drugs)
Japanese production; Japanese product
literary style from the Heian era onwards, often mainly in kana and written by women
thick Japanese paper resembling Chinese paper (from late Edo period onward)
tray of traditional Japanese food
Edo-period realm of the Japanese (as opposed to the Ainu) in southern Hokkaido
traditional Japanese steel (e.g. used in swords)
Japanese invasions of Korea (1592-1598); Imjin war
der eigene Sohn; Sohn einer hochrangigen Person