Leute; Gesellen; Clique; Bande; Gruppe; Kreis (von Gleichgesinnten)
Zusammenhang; Beziehung; Verbindung
Übung; Training; Drill; Drillen; praktische Übung; einüben
repeated events (meetings, drinking sessions, etc.); series of events; streak; dealer continuing as dealer and east after winning; dealer keep
commerce and industry association
Leute; Gesellen; Clique; Bande; Gruppe; Kreis (von Gleichgesinnten)
Reihe; Serie; etw. an einer Schnur Aufgefädeltes; Verspaar eines Lüshi (einer klass. chin. Versform); Strophe eines chinesischen Gedichtes; ein Ries
wiederholt schlagen; mit den Fäusten bearbeiten; trommeln; Schlagen des Balles bei mehreren Würfen hintereinander
häufiger Besucher; Stammgast; Stammpublikum
Zusammenhang; Beziehung; Verbindung; zusammenhängen; in Zusammenhang stehen; sich beziehen auf
fortlaufen; dauern; aufeinanderfolgen; Stetigkeit
Solidarität; (poln.) Solidarność (polnische Gewerkschaft); Solidarität; Bestehen einer Gesamtschuld
jmdn. abführen; jmdn. gegen dessen Willen mitnehmen; (insbes.) jmdn. zur Polizei bringen; Abführung
in Folge siegen; Siegesserie
Bund; Bündnis; Union; Vereinigung
vereinigt; verbündet; vereint; Rengō; japanischer Gewerkschaftsbund
in aufeinanderfolgenden Spielen werfen; aufeinanderfolgende Beiträge schreiben; Werfen eines Spielers in aufeinanderfolgenden Spielen; Schreiben aufeinanderfolgender Beiträge
eine Schlacht nach der anderen kämpfen; einen Wettkampf nach dem anderen bestreiten; Abfolge von Schlachten; Serie von Wettkämpfen
wiederholt dieselbe Pflanze anbauen; gemeinsam schreiben (Gedichtserie etc.); Monokultur; wiederholter Anbau derselben Kulturpflanze; Gemeinschaftswerk mehrerer Autoren
in Fortsetzungen veröffentlichen; Veröffentlichung in Fortsetzungen; Fortsetzungs…
Kettengedicht (insbes.)Haikai-Kettengedicht
Namen in eine Liste eintragen; Eintragen von Namen in eine Liste
Dauerfeuer; aufeinander folgendes Schießen; Fragen in schneller Folge; Reißen von Witzen in schneller Folge; schnell hintereinander schießen
Rowdybande; Rowdys; Gangster; Hooligans (guren ist Ateji)
jede Nacht; Nacht für Nacht
scoring in succession (points, sets, etc.)
Vergessen der Heimkehr durch exzessive Vergnügungen; über den Vergnügungen die Rückkehr nach Hause vergessen
fortdauernd verwenden; sukzessive verwenden; fortdauernd einnehmen; fortdauernde Verwendung
double heading (using two locomotives at the front of a train); double-headed train; doubleheader
Leute; Gesellen; Clique; Bande; Gruppe; Kreis (von Gleichgesinnten)
Assoziation; Verbindung; Gedankenverbindung; Ideenverbindung; assoziieren; erinnern
Dauerfeuer; fortgesetztes Abfeuern
Sowjetunion; Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken; UdSSR
Sowjetunion; Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken; UdSSR
verbunden sein; gekoppelt sein; Kopplung; Verbindung; Kraftübertragung
Ineinanderwachsen der Äste zweier Bäume; (Bild für) die ewige Liebe eines Paares
ununterbrochen; fortlaufend; kontinuierlich; ständig; ununterbrochen; fortlaufend
verwickelt sein; mitschuldig sein; Verwicklung; Mitschuld
Mehrfach… (insbes. Geschütz)
Mitunterzeichnung; gemeinsame Unterschrift
Höhenzug; Gebirgskette; Gebirge
vierhändiges Spiel (auf dem Klavier)
Dalian; Talien; (japan.)Dairen (heute zusammen mit Lüshun, dem früheren Port Arthur, Teil der chin. Stadt Lüda an der Südspitze der Halbinsel Liaodong; 2.33 Mio. Ew.; Port Arthur wurde 1894 von den Japanern erobert und 1898 mit Talien an Russland verpachtet, 1904; 05 erneut von Japan besetzt und diesem im Vertrag von Portsmouth, 1905, zugesprochen; 1945-55 war Port Arthur sowjet. Flottenstützpunkt); Dalian; Talien
repeated events (meetings, drinking sessions, etc.); series of events; streak; dealer continuing as dealer and east after winning; dealer keep
Diet members' caucus; caucus of the Diet
binärer Stern; Doppelstern
mitunterzeichnen; Mitunterzeichnung; gemeinsame Unterschrift
Fortsetzungsserie; Soapopera; Seriendrama
Keidan・ren (größter japan. Wirtschaftsdachverband; wörtl.: Vereinigung der Wirtschaftsverbände)
reporting, contacting, and consultation
gemeinsame Unterzeichnung (mit Namensstempeln)
Geschwister aus einer vornehmen Familie; in einer Reihe stehende Äste
track-and-field association; athletics association
laufende Nummer; fortlaufende Nummer
jedes Jahr; Jahr für Jahr; mehrere Jahre nacheinander
Rentaikei; Attributivform
Verband der Präfektureinheiten
(Osaka, Kyoto) party chapter
perfecta (bet); exacta; straight forecast
Charta der Vereinten Nationen; UN-Charta
wiederholter einfacher Laut; Vibrant; Liaison
Gefolgtsein von Taigen; Pränominalität; Rentaikei; Attributivform
commissura; commissurae; commissure; commissural
Zusammensetzung; Fügung; Kollokation; Phrase; Kopula
Streptokokkus; Streptokokke; Kettenbakterie
Konjunktion; Verknüpfung durch und
zwei- oder mehrstimmiger Gesang
bracket win; bracket quinella
musikalische Darbietung von zwei oder mehr Musikern
Kanji-Konversion, die mit fortlaufenden Satzteilen umgehen kann
common soldier; rank and file (of a political party)
continuous; unbroken; uninterrupted
weight of 1000 sheets of paper; ream weight
sequential art or pictures (type of printed, graphic storytelling, differentiated from manga by its liberal use of page space, often only one panel per page, and sparing use of dialogue)
Systemkopplung; Netzkopplung; Netzverbund
Tongruppe, die den Taktwert anderszahliger Noten hat (Triole, Quartole etc.)
genitive case; adnominal case
communication; connection; joining together