jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
さめ
る
Meanings
Verb (1-dan, intransitive)
1. to cool down; to get cold
それより
冷
さ
める
前
まえ
に
食
た
べないと。
More importantly, I have to eat it before it gets cold.
2. to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to dampen; to fade; to wane
気
き
持
も
ちが
冷
さ
めて
しまった。
My feelings have cooled off.
3. to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
すぐに
妹
いもうと
が
冷
さ
めた
顔
かお
で
地
ち
図
ず
を
見
み
せてきました。
My younger sister immediately showed me the map with a cold expression.
Alt. forms
冷
さ
め
る
100%
さめ
る
Pitch accent
さ
め
る
Conjugations...
Used in vocabulary (2 in total)
ほとぼりが
さめ
る
the heat is off; things calm down; the excitement dies down
ねつが
さめ
る
to lose interest (in); to grow less enthusiastic
Examples (19 in total)
気
き
持
も
ちが
さめて
しまった。
My feelings have cooled off.
料
りょう
理
り
が
さめて
きてるよ。
The food is getting cold.
さめた
声
こえ
が
響
ひび
く。
A cold voice echoes.
興
こう
奮
ふん
が
さめた
らしい。
It seems the excitement has cooled off.
さめて
しまえば、それまでですわ。
Once it goes cold, that's the end of it.
さめない
うちに
召
め
し
上
あ
がれ。
Eat it before it gets cold.
その
表
ひょう
情
じょう
は
妙
みょう
に
さめていた
。
That expression was strangely cold.
それより
さめる
前
まえ
に
食
た
べないと。
More importantly, I have to eat it before it gets cold.
食
しょく
事
じ
が
さめない
うちに
食
た
べましょう。
Let's eat before the food gets cold.
夕
ゆう
飯
はん
、
さめる
前
まえ
に
食
た
べてよ。
Eat your dinner before it gets cold.
坊
ぼっ
ちゃん、
早
はや
く
食
た
べないと
さめます
よ。
Young master, your food will get cold if you don't eat it soon.
さめた
ご
飯
はん
をレンジでちんした。
I microwaved the cold rice.
さめない
うちにお
上
あ
がりください。
Please eat it before it gets cold.
俺
おれ
は
さめた
目
め
でそれを
見
み
る。
I watch it with a cold gaze.
彼
かれ
への
愛
あい
はもう
さめて
しまった。
My love for him has already cooled.
早
はや
くしなければムードが
さめて
しまいます!
If we don't hurry, the mood will cool off!
もし
今
いま
飲
の
まなければ、あなたのお
茶
ちゃ
は
さめます
よ。
Your tea will get cold if you don't drink it now.
確
たし
かに、ちょっと
冷
つめ
たいというか
さめてる
感
かん
じはあるな。
Sure, they do seem a bit cold, or rather, detached.
すぐに
妹
いもうと
が
さめた
顔
かお
で
地
ち
図
ず
を
見
み
せてきました。
My younger sister immediately showed me the map with a cold expression.