befehlen; einen Befehl geben; Befehl; Verfügung
schriftlicher Befehl; richterlicher Beschluss; Gerichtsbeschluss (wie Vorladung, Haftbefehl, Durchsuchungsbefehl usw.)
Gesetze und Verordnungen; gesetzliche Bestimmungen; Statuten
Kommando; Befehl; Order; Befehlen; Herrschen
Vorschrift; Satzung; Verordnung; Ordnung; Verordnung mit einzelnen Artikeln
Verbot; Untersagung; Bann; Inhibitation
Ihr älterer Bruder (ehrerb.-höfl. Bez. für den älteren Bruder jmds. anderen)
Ausnahmezustand; Kriegsrecht; Belagerungszustand
Ernennungsurkunde; Entlassungsurkunde; Redensart; Redeweise; Ausdrucksweise
jmds. jüngerer Bruder; junger Herr
Provinzgouverneur (China); Präfekturgouverneur (Meiji-Zeit); Verwaltungsanordnung des Präfekturgouverneurs
Ihre Frau Gemahlin (ehrerb.-höfl. Bez. für die Frau jmds. anderen)
Befehl; Befehlsnachricht; Befehlsüberbringer; Bote; Ordonnanz
amtlich bekannt machen; offiziell bekannt machen; im Amtsblatt bekannt machen; amtliche Bekanntmachung; offizielle Bekanntmachung
Direktive (einer vorgesezten Behörde gegenüber einer untergeordneten); Instruktion; Anordnung; Verordnung; Verfügung; eine Direktive geben
Tochter; Ihr Fräulein Tochter (ehrerb.-höfl. Bez. für die Tochter jmds. anderen)
Ihr Herr Sohn; Sohn (ehrerb. für den Sohn jmdn. anderes)
Strafrecht und Verwaltungsrecht; Ritsuryō
Edikt; amtlicher Erlass (von Kaisern und Königen); kaiserlicher Erlass (nach Vorkriegsverfassung)
Ihre Frau Gemahlin (ehrerb.-höfl. Bez. für die Frau jmds. anderen)
Bekanntmachung; Proklamation; etw. öffentlich machen; etw. bekannt machen
Ausgangssperre; Ausgehverbot
Regierungserlass; Regierungsverordnung
guter Name; guter Ruf; Ansehen; Ruhm
Anweisung des Firmenchefs
Anweisung; Direktive; Diener
Einberufungsbefehl (zur japan. Armee nach 1872)
Ministerialerlass; Ministerialverordnung
regulations pertaining to education
laws regulating expenditures; sumptuary edicts; thrift ordinance
1585 edict by Toyotomi Hideyoshi which banned war between feudal lords in Japan
Präsidialdekret; Präsidialerlass; Executive Order (des US-amerik. Präsidenten)
Ihre werte ältere Schwester (höfl. Bez. für die ältere Schwester jmds. anderen)
Institutionen und gesetzliche Bestimmungen
Ihr Erbe; Ihre Hinterlassenschaft (höfl. Bez. für den Erben jmds. anderen)
schriftliche Anweisung; schriftliche Anordnung
Order for the Provision of Firewood and Water (1842)
National Requisition Ordinance (1939)
your daughter; young lady
display command; display instruction
ordinance liberating all geisha and prostitutes (1872)
Exporthandelskontrollgesetz (erlassen 1949)
revision of an instruction; revised order
debt cancellation order issued by the Emperor or the Shogun (during the Muromachi and Kamakura periods)
auspicious month; second month of the lunar calendar