kochen; umgehen mit …; Kochen; Kocherei; Umgang; Handhabung
Material; Stoff; Unterlagen; Quelle
Material; Stoff; Daten; Faktor
Lebensmittel; Nahrungsmittel; Proviant
Lohn; Gehalt; Bezüge; Studiengeld (das ein Teil der Studenten in der Heian-Zeit ausgezahlt bekam)
umsonst; kostenlos; gratis; gebührenfrei; ohne Bezahlung; unentgeltlich
Gebühren; Abgabe; Tarif (z. B. bei Telefon, Internet etc.)
Schmerzensgeld; Schadenersatz für seelische Schmerzen (bei zugefügten Schäden in Bezug auf z.B. Leib und Leben, Freiheit, Ehre); (einmalige)Abfindung (bei Ehescheidung)
(teures japanisches)Restaurant
gebührenpflichtig; zollpflichtig; Gebührenpflicht; Kostenpflicht
Gewürz; Würze; Parfüm; Duftstoff; Trauergabe; Beileidsgeschenk
Unterrichtsgebühren; Schulgebühren; Schulgeld
Eintrittsgeld; Eintrittsgebühren; Eintritt
historische Quellen; geschichtliches Material
Nutzungsgebühr; Benutzungsgebühr; (südd., österr. u. schweiz. meist)Benützungsgebühr
Farbe; Malfarbe; Pigment; Farbstoff
nuisance money; money paid to make up for inconvenience caused
Honorar für ein Manuskript
Kochkunst; kulinarische Kunst
Frisiercreme; Haarwasser; Haarpflegemittel; Gebühr fürs Haarschneiden
Miete (der Wohnung, des Grundstücks, des Mietautos etc.)
Versicherungsprämie; Versicherungsbeitrag
kaiserliche Besitzung; Eigentum der kaiserlichen Familie
Eintragungsgebühr; Registriergebühr
Übernachtungskosten; Unterkunftskosten; Hotelrechnung
referral fee; introduction fee
Stornierungsgebühr; Annullierungsgebühr; Rücktrittsgebühr
Süßmittel; Süßungsmittel; Süßstoff und Zucker
Honorar für ein Manuskript; Verfasserhonorar
Eintritt; Eintrittsgebühr; Eintrittsgeld; Eintrittspreis (für ein Museum, Aquarium usw.)
an der Hüfte getragenes Schwert
Gebühr für ein Gutachten; Gutachtergebühr
Rundfunkgebühren; Fernsehgebühren
Eintrittsgeld (für eine Besichtigung)
Anzeigengebühr; Anzeigenpreis
Zimmermiete; Saalmiete; Eintrittsgebühr; Eintrittspreis
Gesprächsgebühren; Telefongebühren (pro Anruf)
Besichtigungsgebühr; Konsultationsgebühr (für einen Handleser o.Ä.)
Eintrittsgeld für einen Zoo od. Park
Verlängerungsgebühr; Erneuerungsgebühr
Konservierungsstoff; Konservierungsmittel
Entschädigung (für einen erzwungenen Umzug)
Nadelgeld; Taschengeld der Frau
Nadelgeld; Taschengeld der Frau
Liefergebühren; Zustellgebühren
Geldstrafe (abgrenzende Lesung zu karyō過料); Geldstrafe
Geldstrafe (abgrenzende Lesung zu karyō過料); Geldstrafe
Verbindungsentgelt; Verbindungsgebühr
cash offering made on the occasion of one's visit to a shrine; money offering dedicated to the Shinto gods; fees for offering a branch of the sacred tree to the gods
Zustellgebühr; Zustellungsgebühr; Gebühr für die Anlieferung
Transportkosten; Speditionskosten
Abnutzungsgebühr; Leihgebühr; Miete
ceremony fee; money dedicated to the gods when participating in a ceremony
Hinterbliebenenrente; Unterhalt; Unterhaltszahlung; finanzielle Beihilfe
Schmerzensgeld; Schadenersatz für seelische Schmerzen (bei zugefügten Schäden in Bezug auf z.B. Leib und Leben, Freiheit, Ehre); (einmalige)Abfindung (bei Ehescheidung)
Abonnementspreis; Subskriptionspreis
Bußgeld; Geldbuße (bei Ordnungswidrigkeit; abgrenzende Lesung zu karyō科料); Bußgeld; Geldbuße (bei Ordnungswidrigkeit)
lecture fee; teaching fee
course fees; training fees
Gebühr für Fischfangrechte (Gebühr für die Nutzung bestimmter Fanggründe)
Besitzung; Grundbesitzung
an der Hüfte getragenes Schwert
insurance premium; pension contribution
Getränk; Geld zum Trinken; Trinkgeld
Gebrauch; Benutzungsgebühren
Säuerungsmittel; Ansäuerungsmittel; Säuerungszusatz
room rent; room rate (hotel, etc.)
Gebühr für das Senderecht; Gebühr für das Recht, etw. Ausstrahlen zu dürfen
television air time cost (for commercials); broadcast fee
Lagerkosten; Lagermiete; Lagergebühr
Gebühr für eine amtliche Prüfung
Gebühr für eine religiöse Zeremonie
Honorar für den Schreiber
cash offering made on the occasion of one's visit to a shrine; money offering dedicated to the Shinto gods; fees for offering a branch of the sacred tree to the gods
Gebühr für die Aufbewahrung der Schuhe
betrothal money given from man to woman
condolence gift; gift brought to a (Christian) funeral; flower money
betrothal money given from man to woman
Eintragungsgebühr; Registrierungsgebühr
betrothal money given from woman to man
gift at a memorial service