旅立つ – Vocabulary details

旅たび立だつ

Verb (5-dan, つ, intransitive)

1. to begin a trip; to depart; to embark

そうだ、どこかへ旅たび立だってみよう！That's it, let's set off on a trip somewhere!

2. to die; to pass away; to depart this life

いよいよ彼かれが天てんへと旅たび立だつのだろう、と思おもった。I thought the time had finally come for him to go to heaven.

travel

standing up

た

びだ

つ

旅たび立だつ日ひがやってきました。

The day to depart has arrived.

そうだ、どこかへ旅たび立だってみよう！

That's it, let's set off on a trip somewhere!

我われ々われは期き待たいを胸むねに旅たび立だった。

We set out on our journey full of hope.

私わたしはここを旅たび立だつことはできない。

I cannot depart from here.

いよいよ彼かれが天てんへと旅たび立だつのだろう、と思おもった。

I thought the time had finally come for him to go to heaven.

彼かれらは未み知ちの天てん地ちを目め指ざして旅たび立だった。

They set off for unknown lands.

だが、彼かれは何なにも知しらないまま永えい遠えんに旅たび立だった。

But he passed away without ever knowing anything.

そして三さん年ねん前まえ、弟おとうとは八はっ歳さいで天てん国ごくに旅たび立だってしまった。

And three years ago, my little brother passed away at the age of eight.

jpdb beta