Verb (5-dan, す, transitive)
1. to drain; to pour; to run; to let flow; to flush; to shed (blood, tears); to spill
涙というものは、子供しか流さないと思っていた。I thought that only children shed tears.
2. to float (e.g. logs down a river); to set adrift
紙の船を川に流して遊んだ。I floated paper boats down the river for fun.
3. to wash away; to carry away; to sweep away
波が砂の城を流してしまった。The waves washed away the sandcastle.
4. to broadcast; to play (e.g. music over a loudspeaker); to send (electricity through a wire)
音楽でも流しますか?Shall I play some music?
5. to circulate (a rumour, information, etc.); to spread; to distribute
でも、間違った情報を流すのはまずいよ。But it's bad to spread misinformation.
Verb (5-dan, す, intransitive)
6. to cruise (of a taxi); to stroll around (in search of customers, an audience, etc.); to go from place to place
タクシーが駅前を流している。Taxis are cruising around in front of the station.
Verb (5-dan, す, transitive)
7. to cancel (a plan, meeting, etc.); to call off; to reject (e.g. a bill)
人が集まらないから、今回の飲み会は流そう。Not enough people can come, so let's call off this drinking party.
8. to forfeit (a pawn)
質に入れた時計を流してしまった。I ended up forfeiting the watch I had pawned.
Verb (5-dan, す, intransitive)
9. to do leisurely (e.g. running, swimming); to do with ease; to do effortlessly
プールで軽く流してから帰った。I swam a few easy laps in the pool before going home.
Verb (5-dan, す, transitive)
10. to exile; to banish
彼は罪を犯して島に流された。He committed a crime and was exiled to an island.
11. to hit (the ball) to the opposite field
打者は外角の球をうまく流した。The batter skillfully hit the outside pitch to the opposite field.
12. to do inattentively; to do without concentrating; to put little effort into doing
after the -masu stem of a verb
面倒だけど、適当に流すつもりはないよ。It's a hassle, but I'm not going to just go through the motions.
Verb (5-dan, す, transitive)
13. to cause a miscarriage; to abort
彼女はお腹の子を流してしまった。She lost the baby she was carrying.