1. to stand (something) up; to put upright; to set up; to erect; to raise; to turn up; to plant
occ. written 起てる
あたしは右手の親指を立て、自分自身を指さした。I stuck up my right thumb and pointed at myself.
2. to thrust into; to bury into; to dig into
猫が私の腕に爪を立てた。The cat dug its claws into my arm.
3. to make (a noise); to let out; to produce (a sound)
音も立てず、瞬く間に消え去った。Without making a sound, it vanished in the blink of an eye.
4. to raise (a cloud of dust, smoke, etc.); to kick up; to stir up; to cause (waves, ripples, etc.); to send up (foam); to give off (steam)
テーブルの上で紅茶が湯気を立てている。The tea on the table is giving off steam.
5. to make (plans); to formulate (an idea); to lay out; to establish (a goal); to develop (a theory); to draw up; to set
そこを突くような作戦だって簡単に立てられるに違いない。They must be able to easily formulate a strategy that exploits that weakness.
6. to spread (a rumor); to circulate
誰がそんなうわさを立てたんだ。Who started that rumor?
7. to put up (a candidate); to appoint as; to make (someone; leader, king etc.); to have fulfill (a role)
となると、問題は誰を候補として立てるかですな。In that case, the question is who to put up as a candidate.
8. to found; to establish (e.g. a firm); to set up
彼は師匠のもとを離れ、自分の流派を立てた。He left his master and founded his own school.
9. to make (a living); to sustain (one's lifestyle); to live off of
生計はどうやって立てているんですか。How do you make a living?
10. to establish (oneself) as; to make a reputation (for oneself)
oft. as(身/名)を~
彼は画家として名を立てた。He made a name for himself as a painter.
11. to open (a market, store, etc.); to start (sales)
村では毎月十日に市を立てる。The village holds a market on the tenth of every month.
12. to do logically; to lay out coherently
oft. as 筋道を~
筋道を立てて話してください。Please explain it in a logical order.
13. to sharpen (e.g. a knife)
14. to list (an item); to give; to make (an entry) for
この問題は別に項目を立てて説明する。I'll give this issue its own section and explain it there.
15. to treat with respect; to give (someone) their due
職場では先輩を立てることが大切だ。At work, it's important to show respect to your seniors.
16. to speak (a vow); to make (a wish, prayer, etc.); to declare
昔立てた誓いはどうした!?What happened to the vow you made long ago?!
17. to stir up (emotions); to work up; to excite; to intensify (a feeling)
usu. in fixed expressions
彼は腹も立てずに話を聞いてくれた。He listened to me without even getting angry.
18. to lend one's ears (to someone); to listen attentively
as(聞き)耳を~
彼女は耳を立てて話を聞いた。She listened intently to what was being said.
19. to save (someone's) face; to make (someone) look good; to avoid embarassing (someone)
usu. as ...の顔を~
部長の顔も立てないといけない。I have to save the department head's face too.
20. to prepare (a bath); to heat (water)
母が風呂を立ててくれた。My mother got the bath ready for me.
21. to make (tea; esp. matcha); to perform (a tea ceremony)
esp. 点てる
祖母が抹茶を立ててくれた。My grandmother made matcha for me.
22. to shut (a sliding door or shutter); to close
occ. written 閉てる
人の口に戸は立てられない。You can't shut a door on people's mouths.
23. to grow out (a moustache)
24. to divide by
25. to send (a messenger)
王は隣の国へ使者を立てた。The king sent an envoy to the neighboring country.
26. to make (a divination); to perform (a ritual)
27. to do ... vigorously; to do ... to the utmost; to do ... remarkably
after the -masu stem of a verb