① 裏に面する部分。② 事態や事件において、多くの人に知られていない事情。
back street; back alley; off-street
back (esp. of a building, etc.); rear; behind
to have a catch; to have an ulterior motive; to be more (to something)
someone working behind-the-scenes; scene shifter; lady consort (to a high personage)
to support (a theory, claim, etc.); to back up; to substantiate; to prove
side street (often parallel to a main street); back street; alley; alleyway
side street (often parallel to a main street); back street; alley; alleyway
back and front; inside and outside; inside out (e.g. clothing); double-dealing; two faces (cf. two-faced); outward appearance and actual condition
mountain (or hill) behind a house, village, etc.; side of a mountain that gets little sunshine; envious; jealous
to outwit; to outsmart; to counterplot; to pierce something all the way through
to turn inside out; to turn the other way; to look at (something) from another perspective; to put it the other way round; to visit the same prostitute or geisha for a second time
urasuji; side fork; frenulum; frenulum of prepuce of penis
back (side); reverse; other side; inside; background; dark side (e.g. of society)
① 格技において、相手が技を仕掛けてきた時の勢いを利用してかける技。返し技。カウンター攻撃。② コンピューターゲームにおいて、ゲームの製作者が意図しない・予想できなかった操作手順によって起こすことのできる現象、またはその現象を起こすための操作手順。③ 一部の人しか知らない便利な方法。
underworld; underside of society
back lane; byway; back street; unfair means; dishonest means
offstage; backstage; behind the scenes
backhand blow; backhand chop; backfist (karate)
front and back; inside and outside; two sides; duplicity; double-dealing; being two-faced
dodgy dealings; monkey business
to support (a theory, claim, etc.); to back up; to substantiate; to prove
reverse side; opposite (of the expected); purl stitch (knitting)
back street; back alley; slums
secret accounts; unauthorized accounting; under-the-counter accounting
urasuji; side fork; frenulum; frenulum of prepuce of penis
determining a speaker's true or hidden meaning; determining a speaker's intentions from his manner of speech; (arch.) divining good or bad luck from listening to someone
gathering evidence (e.g. to back a news story); getting the facts; obtaining supporting evidence
illegal channel; back channel; black market
underground website (often critical or containing unofficial information)
to outwit; to outsmart; to counterplot; to pierce something all the way through
secret menu; secret menu item
actual and hidden; inside out (e.g. socks); face down (e.g. cards)
① 公式ではない、街道に沿っている道路。② まっとうでない生き方。恵まれない生き方や生きている場所。
secret intelligence; underground information; confidential information; inside information
back street; back alley; slums
anonymous account (on social media; used alongside one's main account); secret account
unlicensed gambling establishment
secret leader of a group of juvenile delinquents; program in a competing timeslot (programme)
dressing room; green room; backstage; inside story; confidential talk; hidden circumstances
black market adult video; black market adult film; bootleg video
Japan Sea coastal areas; Sea of Japan coastal areas
Japan Sea coastal areas; Sea of Japan coastal areas
the reverse; other side; lining
unlucky quarter (southwest)
program competing with another in the same timeslot (programme); counterprogram (television)
Urasenke school of tea ceremony
fitting things back to back; agreement of minds
anonymous account (on social media; used alongside one's main account); secret account
roof boards; ceiling; back board (furniture)
the reverse; other side; lining
hidden dora tile available when a player wins by riichi
second crop; interim crop
ura-nage (in judo, an over-the-head throw performed by rolling backwards)
to pierce something all the way through (with a lance, arrow, etc.)
lining of a sleeve; sleeve lining
offset (printing process); show-through; printing on one side of a sheet being visible from the other side
act or trick which a performer reserves for selected occasions
to make a mistake (e.g. in choosing one's melds)
set-off; offset; unwanted transfer of ink from a freshly printed sheet to an adjacent sheet in a pile; show-through; printing on one side of a sheet being visible from the other side
lining at the bottom of a kimono
alley house; rear tenement; slum
sail with the wind at its back; aback
underside of a bird's wing; lining of a haori
behind one's home; one's backyard
(skillfully) giving other participants in a variety TV show the chance to talk by asking them questions or calling them out
Urasenke school of tea ceremony
there are wheels within wheels; there's more than meets the eye
Ura-Hara fashion; fashion style associated with a section of the Harajuku neighbourhood of Tokyo
background recording; recording a different TV program than one is watching
back cover (e.g. camera, watch, etc.)
lined (clothing, etc.); something lined
there are wheels within wheels; there's more than meets the eye
lined (clothing, etc.); something lined
inside the back cover (book); rear end-paper
lining a kimono with the same material as the kimono itself
bleached lining (esp. tabi); bleached interior
makizushi with the rice on the outside
day-after festival; night-after festival; (smaller) festival held the day (or night) after the main festival
day-after festival; night-after festival; (smaller) festival held the day (or night) after the main festival
bleached lining (esp. tabi); bleached interior
bleached lining (esp. tabi); bleached interior
last day of the Bon festival (July 20 in most parts of Japan)
scoring combination consisting of the January, February and March 5-point cards