hanfgefütterte Strohsandalen; Hanfsandalen (Abk.); Leinenfutter
gathering evidence (e.g. to back a news story); getting the facts; obtaining supporting evidence
Trick; Kniff; Cheat; versteckte Funktion
hidden dora tile available when a player wins by riichi
das Gegenteilige, von dem was jmd. sagt; Gegensatz; Gegenteil; (eigentl.)Rücken und Bauch; Vorne und Hinten; entgegengesetzt
Vorder- und Rückseite; beide Seiten; Innen und Außen
Unterseite eines Vogelflügels
Berg hinter dem Haus; Berg hinter der Stadt; von der Sonne kaum beschienene Seite des Berges
Außen- und Innenseite; Vorder- und Rückseite; Doppelzüngigkeit; Doppelsinnigkeit; Falschheit
scoring combination consisting of the January, February and March 5-point cards
Bühnenarbeiter; Hilfskraft hinter den Kulissen; Adeligenfrau
Unterstützung; Stütze; Beweis; Nachweis; Sicherheit; Bestätigung
nicht auf der Speisekarte stehendes Gericht
Rückseite; Kehrseite; andere Seite
backhand blow; backhand chop; backfist (karate)
illegal channel; back channel; black market
secret intelligence; underground information; confidential information; inside information
inoffizieller Zweitaccount; privater Nebenaccount (auf sozialen Netzwerken)
Mietshaus an einer Seitenstraße; in einer Seitengasse gelegenes Haus; Hinterhaus
hinter; hinter; auf der Hinterseite; Rückseite; Hinterseite
Seitengasse; in einem Gässchen gelegener Ort
Garten hinter dem Haus; Hinterhof; Hausgarten
Dachkammer; Mansarde; Dachboden; Boden
Rückseite; Kehrseite; Innenseite
underworld; underside of society
Nebenstraße; rückwärtiger Zugang; geheimer Pfad; unfaires Mittel
unter dem Dach; Zwischendeckenraum
Raum hinter der Bühne; vom Publikum nicht einsehbarer Bereich hinter den Kulissen; im Hintergrund; hinter den Kulissen; hinter der Bühne
Manövrieren hinter den Kulissen; Agieren im Hintergrund; Aktivität hinter der Bühne
rückwärtiges Viertel; Nebenstraße; Hintergasse; Elendsviertel
schwarzes Kassenbuch; Kontobuch mit Schwarzgeld
underground website (often critical or containing unofficial information)
zu einer Seitenstraße gelegenes Reihenhaus; an einer Seitenstraße gelegener Gebäudeflügel
actual and hidden; inside out (e.g. socks); face down (e.g. cards)
Nebenstraße; die dunklen Seiten des Lebens
seihen; Sieben; Seihen; Seiher; Seihtuch
secret intelligence; underground information; confidential information; inside information
secret intelligence; underground information; confidential information; inside information
unlicensed gambling establishment
secret leader of a group of juvenile delinquents; program in a competing timeslot (programme)
Innere einer Garderobe; in der Garderobe; hinter den Kulissen
back cover (e.g. camera, watch, etc.)
the reverse; other side; lining
Schwarzmarkt-Porno (Porno, bei dem Expliziteres zu sehen ist, als vom japan. Gesetzgeber erlaubt)
an der Japansee gelegene japanische Küstengebiete (von Honshū); Japanseeküste
an der Japansee gelegene japanische Küstengebiete (von Honshū); Japanseeküste
if it sounds too good to be true, it probably is; there's a flip side to every coin
Südwest-Richtung (die dem Nordosten, also der Teufelsrichtung, gegenüber liegende Richtung; beide Richtungen sind unglücksverheißend)
Konkurrenzprogramm; Parallelprogramm; zur gleichen Zeit laufendes Programm eines anderen Senders
Ura Senke (eine der beiden wesentlichen Schulen der Teezeremonie; Wappen ist ein Blatt des Ichō - ein Blatt des Ginkgo-Baumes - als Symbol des von Sen Sōtan 1640 gepflanzten Baumes, Symbol der Beständigkeit und Dauer)
rückwärtiges Brett; Brett unter der Dachtraufe oder unter dem Dach; Boden (des Korpus eines Streichinstruments)
Umgehungsstraße; Seitenweg
Schweißunterlagshilfe; Schweißbadsicherung
suede; leather using the underside of the skin; piece of leather on the underside of a bag, purse, etc.
set-off; offset; offset (printing process); show-through; printing on one side of a sheet being visible from the other side
zweite Ernte; Zwischenfrucht
Uranage; Wurf nach hinten
Kunstfertigkeit, die jmd. im Verborgenen ausübt
anstelle des eigentlichen Familienwappens verwendetes Wappen; informelles Familienwappen
behind one's home; one's backyard
von vorne; in die verkehrte Richtung geblähtes Segel
Rückseite des Kragens; Futterstoff des Kragens
zu kompliziert sein, um es zu verstehen
Ura-Hara fashion; fashion style associated with a section of the Harajuku neighbourhood of Tokyo
background recording; recording a different TV program than one is watching
Urasenke school of tea ceremony
(skillfully) giving other participants in a variety TV show the chance to talk by asking them questions or calling them out
fitting things back to back; agreement of minds
Futter, das aus demselben Stoff wie das äußere Material besteht
Nagel, der durch etwas hindurch geschlagen und auf der anderen Seite wieder herausschaut
inside the back cover (book); rear end-paper
bleached lining (esp. tabi); bleached interior
makizushi with the rice on the outside
day-after festival; night-after festival; (smaller) festival held the day (or night) after the main festival
last day of the Bon festival (July 20 in most parts of Japan)