sich beruhigen; ruhig werden; sich niederlassen; sich einrichten; sich zusammennehmen; sich zusammenreißen
hineinfallen; hineingeraten; einsinken; sich senken; sich verschlechtern (Geschäftslage); sich schlecht fühlen
beruhigen; besänftigen; zur Ruhe bringen; stillen
sich beruhigen; ruhig werden; sich niederlassen; sich einrichten; sich zusammennehmen; sich zusammenreißen
Entlaufen; Durchbrennen; durchbrennen (mit dem Geliebten); entlaufen; entfliehen
zusammenkommen; zusammentreffen; zusammenfließen
hineinfallen; hineingeraten; einsinken; sich senken; sich verschlechtern (Geschäftslage); sich schlecht fühlen
Fehler; Fehl; Makel; Schuld
Enttäuschung; Mutlosigkeit; den Mut verlieren; deprimiert sein
bei der Ernte liegengebliebenes Getreide; von anderen Zurückgelassenes; auf der Strecke Gebliebener; Zurückbleiben; Schulversagen; Schüler, der dem Tempo des Unterrichts nicht folgen kann
herunterkommen; auf den Hund kommen; auf die schiefe Bahn geraten; ruiniert werden
dozing off in the middle of doing something (esp. in an online chat or during an online game); becoming inactive due to falling asleep
beruhigen; besänftigen; zur Ruhe bringen; stillen
Fehler; Unterlassungsfehler; Flüchtigkeitsfehler; Nachlässigkeit
fliehen; sich flüchten; das Weite suchen
Sinken; Neigen (des Glücks)
zurückbleiben; zurückfallen; zurückgelassen werden; nicht mitkommen
sich beruhigen; ruhig werden; sich niederlassen; sich einrichten; sich zusammennehmen; sich zusammenreißen
Absturz; Sturzflug; Einbruch (in der Beliebtheit etc.); abstürzen; einen Sturzflug machen; einbrechen
in der Schlacht geschlagener und geflohener Krieger; Flüchtling; Ausreißer
Sturz; Einbruch; Abfall; Deprimiertheit; Niedergeschlagenheit
fliehen; sich flüchten; das Weite suchen
Entlaufen; Durchbrennen; durchbrennen (mit dem Geliebten); entlaufen; entfliehen
Einseitigkeit; Ungerechtigkeit; Unfairness; einseitig; unfair
Absturz; Sturzflug; Einbruch (in der Beliebtheit etc.); abstürzen; einen Sturzflug machen; einbrechen
Verlassen der Hauptstadt; Umzug aufs Land
Auslaufen; Aus-dem-Programm-genommen-Werden; Veralterung; Auslaufmodell; Vorgängermodell; aus dem Programm genommenes Modell
fliehen; weglaufen; schließlich heimkehren; schließlich ankommen; herunterkommen; auf den Hund kommen
nicht zurückfallen; nicht zurückstehen; nicht nachstehen; unübertroffen sein
fliehen; weglaufen; schließlich heimkehren; schließlich ankommen; herunterkommen; auf den Hund kommen
Entlaufen; Durchbrennen; durchbrennen (mit dem Geliebten); entlaufen; entfliehen
Spiel bei dem der stärkere Spieler mit einem Stein weniger spielt als der Partner (ohne einen Turm oder Läufer)
in etw. fallen; hineinfallen; etw. auf den Leim gehen; in eine Falle geraten; in etw. geraten; erliegen
"it was all a dream"-ending
mittlerer, das Rückgrat enthaltender Teil eines der Länge nach in drei Teile zerteilten Fisches; Fleisch am Rückgrat
bei der Ernte liegengebliebenes Getreide; von anderen Zurückgelassenes; auf der Strecke Gebliebener; Zurückbleiben; Schulversagen; Schüler, der dem Tempo des Unterrichts nicht folgen kann
shogi game with the superior player playing without the kaku
Lacher bereits beim Auftreten (eines Komikers)
nicht einverstanden sein; nicht zustimmen; nicht verstehen; unverständlich sein
to keep a secret when asked about it, but let it slip inadvertently when chatting on another occasion
Geistesgegenwart; innere Ruhe; Ausgeglichenheit; Sicherheit; Stabilität; Frieden
Insidergeschichte; nur Eingeweihten verständliche Geschichte
years since produced (of cars)
Tetris-type game; falling-blocks game
Fallen auf den Bauch; Verständlichsein; Einleuchtendsein
Nicht-mehr-Weiterwissen; Fisch auf dem Trockenen; vom Baum gefallener Affe
Magengrube; Mizuochi; Ort, an den Wasser fällt
Auffangbecken oder Kiesbett für Regenwasser aus der Dachrinne
flussabwärts schwimmender Lachs
zurückbleiben; zurückfallen; zurückgelassen werden; nicht mitkommen
ohne Recht; außerhalb des Rechtes
getting hooked (on a video game, TV show, etc.)
Ende des Fastens; Ende der mageren Tage
kurz nach dem Abfallen der Blüten geerntete Gurken, Auberginen o.Ä
beruhigen; besänftigen; zur Ruhe bringen; stillen
three-part joke, where the first two parts are similar and mundane, while the third is the punchline (e.g. How do you get to my place? Go down to the corner, turn left, and get lost.); rule of three (in comedy writing)
Auffangbecken oder Kiesbett für Regenwasser aus der Dachrinne
pixel defect (on an LCD display, e.g. dead pixel)
Streichung von signifikanten Stellen
Auffangbecken oder Kiesbett für Regenwasser aus der Dachrinne
eel going downstream to spawn
Ernteausfall; niedrige Preise wegen unerwartet guter Ernte
a straw will show which way the wind blows; a falling leaf shows that autumn has come
ex Dividende; ausschließlich Dividende
ragequit; quitting an online game in anger (over losing)
leaving an online shopping session without purchasing the goods in the cart
leaving an online shopping session without purchasing the goods in the cart
Preiseinbruch; Preissturz
Preiseinbruch; Preissturz
flussabwärts schwimmender Fisch; toter Fisch
prize-winning ticket; winning lottery ticket