to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
quietly; calmly; comfortably; peacefully
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
to come down in the world; to fall low; to be ruined; to be reduced to poverty; to fall on hard times
to run away; to escape safely
to meet up (as arranged); to rendezvous; to get together; to join (of roads, rivers, etc.); to flow together
fallen scraps; scatterings; leftovers; remainder; student who cannot keep up in school; dropout (from school, society, a movement, etc.)
elopement; running away with a lover
mistake; error; fault; slip; blunder; omission
to fall behind; to drop out; to drop; to fall; to spill
to flee; to take flight; to be ruined; to go down in the world; to settle down (e.g. in one location)
self-exile; going into hiding
on the wane (e.g. popularity of something); decline of one's fortunes
joining the dark side; joining the forces of evil
discouraged; dispirited; despondent
left-over flesh on the spine of a fish (esp. tuna) or beef
sake spoilage caused by bacteria
sharp drop; plunge; nosedive; slump; (value or amount) plummeting
fleeing soldier; warrior fleeing the battlefield; deserter
decline; downturn; drop; (mental) depression; low spirits
one-sided; partial; unfair
leaving (fleeing) the capital
cannot understand; doesn't make sense; unconvincing; hard to swallow; doesn't ring true
poor autumn rice harvest; depressed rice prices in autumn due to a good harvest; deterioration of sake quality through summer aging
dozing off in the middle of doing something (esp. in an online chat or during an online game); becoming inactive due to falling asleep
sharp drop; plunge; nosedive; slump; (value or amount) plummeting
"it was all a dream"-ending
self-exile; going into hiding
old model (of an appliance, device, etc.); becoming outdated (due to the release of a new model); drop (type of metal casting defect)
rakugo research society; rakugo research club
to be second to none (in)
getting big laughs just from appearing on the stage (or screen, etc.)
drop in status; reduction in status
playing with a handicap of one rook or bishop
game of shogi in which the stronger player plays without a rook and a bishop
left-over flesh on the spine of a fish (esp. tuna) or beef
falling-block puzzle game; Tetris-like game
server outage (e.g. in an online game)
game of shogi in which the stronger player plays without the bishop
shoptalk; matters incomprehensible to outsiders; inside joke; private joke
Ochikubo Monogatari; The Tale of Ochikubo (Heian period Cinderella story)
to keep a secret when asked about it, but let it slip inadvertently when chatting on another occasion
sweetfish going downstream to spawn (in autumn)
years since produced (of cars)
person who has lost something they used to rely on; (lit.) a monkey fallen from the tree
being satisfied; being convinced; understanding
game of shogi in which the stronger player plays without a rook
three-part joke, where the first two parts are similar and mundane, while the third is the punchline (e.g. How do you get to my place? Go down to the corner, turn left, and get lost.); rule of three (in comedy writing)
place where raindrops fall from the eaves
disconnecting from an online game because one is losing
becoming obsessed with (a TV series, celebrity, interest, etc.); becoming addicted to; getting hooked on
falling-block puzzle game; Tetris-like game
first meal (including meat or fish) taken after a period of abstinence
Gekiochi-kun (melamine foam sponge sold by LEC)
the part of the fruit from which the flower has dropped
place where raindrops fall from the eaves
falling-block puzzle game; Tetris-like game
eel going downstream to spawn
cancellation of significant digits
pixel defect (on an LCD display, e.g. dead pixel)
server outage; server failure; server crash
server outage; server failure; server crash
calm; composed; settled; fixed; unobtrusive; quiet
dividend off; ex dividend
fish going downstream (to spawn); dead fish; fish that moves into deeper waters (to avoid the cold)
removing edges; cutting edges
prize-winning ticket; winning lottery ticket
ragequit; quitting an online game in anger (over losing)
cart abandonment; leaving an online shopping session without purchasing the goods in the cart
sudden fall in stock prices; stock market crash
a straw will show which way the wind blows; a falling leaf shows that autumn has come
Gekiochi King (melamine foam sponge sold by LEC)