よゆう – Vocabulary details

よゆう

Meanings

Noun

1. surplus; margin; leeway; room; space; time; allowance; flexibility; scope

まだ時じ間かんには余よ裕ゆうがあるよね？We still have plenty of time, right?

2. composure; placidity; complacency; calm

それでも彼かれは、余よ裕ゆうの表ひょう情じょうで笑わらう。Even so, he smiles with a look of composure.

Alt. forms

Pitch accent

よ

ゆう

Used in: 105

Used in vocabulary (4 in total)

よゆうしゃくしゃく

calm and collected; with composure; having enough and to spare

よゆうのよっちゃん

no problem; piece of cake

よゆうをあたえる

to give someone space; to give someone breathing room; to cut someone some slack; to provide leeway; to provide an opportunity

1 more...

Examples (59 in total)

時じ間かんのよゆうがありますか。

Do you have much time to spare?

ためらうよゆうはない。

There is no room for hesitation.

武ぶ器きを選えらぶよゆうもなかった。

I didn't even have the luxury of choosing a weapon.

彼かれらの懐ふところによゆうはあるか。

Do they have money to spare?

反はん撃げきを繰くり出だすよゆうさえ与あたえられない。

They are not even given the leeway to launch a counterattack.

どちらもよゆうがありそうな態たい度どである。

Both of them have an attitude that suggests they are at ease.

適てき度どなよゆうはあった方ほうがよい。

It is better to have a moderate amount of leeway.

クローゼットには、まだよゆうがある。

There's still some room in the closet.

開かい幕まくまでのよゆうはないんだ。

There is no time to spare before the opening.

そんなものを買かうよゆうはないよ。

I can't afford to buy such a thing.

それでも彼かれは、よゆうの表ひょう情じょうで笑わらう。

Even so, he smiles with a look of composure.

時じ間かんによゆうがあるから、心こころにもよゆうがあるのかもしれない。

Maybe it's because I have time to spare that I also feel at ease.

電でん話わを耳みみに当あてるよゆうもない。

I don't even have the luxury of holding the phone to my ear.

そのよゆう、いつまで保もつかしら？

I wonder how long that composure will last.

テレビが欲ほしいのですが買かうよゆうがありません。

I want a television set, but I can't afford to buy one.

よゆうのない男おとこは底そこが知しれるわよ。

A man with no composure shows his limits.

こいつがよゆうをなくすのなんて初はじめて見みた。

This is the first time I've seen this guy lose his cool.

私わたしたちには馬うまを飼かうよゆうがない。

We can't afford to keep a horse.

旅りょ行こうは私わたしにはよゆうのない贅ぜい沢たくである。

Traveling is a luxury I can't afford.

彼かれは自じ動どう車しゃを買かうよゆうはない。

He cannot afford to buy a car.

洋よう服ふくを定てい期き的てきに買かうよゆうはありません。

I don't earn enough money to buy clothes regularly.

戦たたかいに時じ間かんを費ついやすよゆうはない。

There is no time to spend on fighting.

長ながい休きゅう暇かを取とるよゆうがない。

I cannot afford a long vacation.

つまりは攻こう撃げきに転てんじるよゆうはないだろう。

In other words, there probably won't be any leeway to switch to an attack.

資し金きんを寝ねかしておくよゆうはない。

We can't afford to leave our funds sitting idle.

私わたしには新しん車しゃを買かうよゆうはないんです。

I can't afford to buy a new car.

欲ほしいもの全ぜん部ぶ買かえるよゆうはないよ。

I can't afford to buy all the things I want.

そんな高たかい車くるまを買かうよゆうはありません。

I can't afford to buy such an expensive car.

婚こん約やく問もん題だいさえ片かた付づければ、彼かの女じょのよゆうは戻もどるだろう。

If only the engagement issue is settled, her composure will return.

１ひとつは買かうよゆうがあるが、両りょう方ほうはない。

I can afford one, but not both.

僕ぼくには自じ転てん車しゃを買かうよゆうなんかなかった。

I could not afford to buy a bicycle.

彼かれは着き替がえを思おもいつくよゆうもなかったらしい。

It seems he didn't even have the luxury of thinking about changing clothes.

よゆうを装よそおって笑わらったが、次つぎは抜ぬかれているかもしれない。

I smiled, pretending to be relaxed, but I might be overtaken next time.

よゆうを感かんじさせる涼すずしげな男おとこの声こえだ。

It is a man's voice that sounds cool and composed, giving an impression of ease.

時じ間かんのよゆうがなかったので、彼かの女じょはタクシーに乗のった。

Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.

かわすのが精せい一いっ杯ぱいで、反はん撃げきのよゆうなど皆かい無むだった。

I was barely able to dodge, and there was absolutely no room for a counterattack.

私わたしには高こう価かな車くるまを買かうよゆうがない。

I can't afford to buy an expensive car.

とはいえ、前ぜん日じつよりもよゆうがあるようですぞ。

That said, it seems there is more leeway than the day before.

だが、いまの我われ々われに、そこまで手てを回まわすよゆうはない。

However, right now we can't afford to take measures that far.

ジャックには新あたらしい自じ転てん車しゃを買かうよゆうがない。

Jack can't afford to buy a new bicycle.

短みじかい時じ間かんで真しん実じつを見み定さだめるよゆうは、与あたえられていなかった。

They were not given the luxury of ascertaining the truth in a short time.

トムには家いえを買かうだけのよゆうはない。

Tom can't afford to buy a house.

今こん日にちではお手て伝つだいさんを雇やとうよゆうのある人ひとは少すくない。

Nowadays few people can afford to employ a maid.

ほのかのよゆうある態たい度どが瞬またたく間まに崩くずれる。

Honoka's composed attitude crumbles in the blink of an eye.

私わたしには東とう京きょうでこのような家いえを借かりるよゆうはない。

I can't afford to rent a house like this in Tokyo.

僕ぼくは自じ転てん車しゃを買かうよゆうがなかった。まして車くるまなんて。

I couldn't afford to buy a bicycle, much less a car.

悪わるいけど、立たち止どまって悠ゆう長ちょうに話はなしてるよゆうはないの。

Sorry, but I don't have the luxury of stopping to chat leisurely.

しかし、立たち止どまって事じ情じょうを問といただすようなよゆうなんてない。

But there's no time to stop and ask what's going on.

人ひとの心しん配ぱいをするよゆうがあるならもう大だい丈じょう夫ぶでしょう。

If you have the leeway to worry about others, you are surely fine now.

現げん在ざいは金かねもそれほどよゆうは無なく、宿やども見みつからない。

Currently, I don't have much money to spare, and I can't find a place to stay.

私わたしにはそんな高たかい店みせで買かい物ものをするよゆうはない。

I can't afford to shop at such an expensive store.

へえ、そういう文ぶん化か事じ業ぎょうにまでお金かねを出だすなんてよゆうじゃないの。

Wow, spending money even on cultural projects like that—you must be really well-off.

その場ば合あいは予よ算さんについてよゆうを持もった運うん用ようを要よう求きゅうする。

In that case, we require operations with a budget that has some leeway.

海かい上じょうに出でている部ぶ分ぶんだけでも、よゆうで二にキロを超こえているだろう。

Even just the part protruding above the sea surface would easily exceed two kilometers.

彼かの女じょの父ちち親おやは毎まい月つき彼かの女じょに多た額がくの小こ遣づかいをやるよゆうがある。

Her father can afford to give her a big allowance every month.

彼かれは以い前ぜん毎まい日にち外がい食しょくしていたが、今いまではそのよゆうがない。

He used to eat out every day, but now he can't afford it.

トムはメアリーにプレゼントを買かうような金きん銭せん的てきなよゆうはなかった。

Tom didn't have enough money to buy Mary a present.

だが私わたしが聞きいた話はなしによると、よゆうがあるのは少すこしだけらしい。

However, according to what I heard, it seems there is only a little bit of leeway.

私わたしは１０じゅっ分ぷんのよゆうを見みておいた。

I allowed a margin of ten minutes.

jpdb beta

Meanings

Alt. forms

Pitch accent

Used in vocabulary (4 in total)

Examples (59 in total)