jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
ただ
Meanings
Adjective (の)
Noun
Usually written in kana
1. ordinary; common; usual
2. free of charge
only 只
3. unaffected; as is; safe
usu. as ただでは...
Adverb
4. only; merely; just; simply
Conjunction
5. but; however; nevertheless
esp. 但
Alt. forms
ただ
95%
タダ
1%
唯
ただ
1%
只
ただ
徒
ただ
但
ただ
常
ただ
Pitch accent
た
だ
Top 200
Used in: 6460
Used in vocabulary (34 in total)
ただ
し
but; however; provided that
ただ
いま
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
ただ
でさえ
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
31 more...
Examples (93 in total)
ただ
の
夢
ゆめ
だった。
It was just a dream.
ただ
のピザです。
It's just pizza.
入
にゅう
場
じょう
料
りょう
は
ただ
だった。
Admission was free.
彼
かの
女
じょ
は
ただ
の
子
こ
供
ども
です。
She's only a child.
これは
ただ
の
水
みず
だよ。
This is just water.
それは
ただ
でもらったんだ。
I got it for free.
ただ
楽
たの
しめばいいんだよ。
Just enjoy it.
ただ
謝
あやま
りに
来
き
た。
I only came to say I'm sorry.
お
金
かね
が
ただ
欲
ほ
しいのよ。
I just want money.
真
しん
実
じつ
は
ただ
ひとつ。
There is only one truth.
私
わたし
は
ただ
の
使
し
者
しゃ
だ。
I'm just a messenger.
ただ
のペンじゃないんだよ。
It isn't just a pen.
ただ
、さよならが
言
い
いたかったの。
I just wanted to say goodbye.
ただ
の
貧
びん
乏
ぼう
学
がく
生
せい
です。
I'm just a poor student.
お
金
かね
は
ただ
の
紙
かみ
切
き
れだ。
Money is just a piece of paper.
ベスは
ただ
の
子
こ
供
ども
だ。
Bess is simply a child.
私
わたし
は
ただ
休
きゅう
養
よう
したいのです。
I just want to rest.
ただ
のしょうもないミスだった。
It was just a dumb mistake.
あれは
ただ
の
威
い
嚇
かく
射
しゃ
撃
げき
だったんです。
That was just a warning shot.
私
わたし
は
ただ
家
いえ
に
帰
かえ
りたいのです。
I just want to go home.
少
しょう
女
じょ
は
ただ
、
泣
な
き
続
つづ
けた。
The little girl just kept crying.
ただ
喜
よろこ
ぶ
顔
かお
が
見
み
たいんです。
I just want to see you happy.
私
わたし
は
ただ
断
ことわ
ることが
出
で
来
き
なかった。
I just couldn't say no.
確
たし
かにこれは
ただ
の
誤
ご
解
かい
です。
I'm sure this is just a misunderstanding.
「
ただ
の
冗
じょう
談
だん
だ」というのは、
言
い
い
訳
わけ
です。
Saying "it's just a joke" is an excuse.
この
自
じ
転
てん
車
しゃ
は
ただ
で
手
て
に
入
い
れたんだ。
I got this bicycle for free.
実
じつ
はそれは
ただ
のうわさだったよ。
Actually, it was just a rumour.
私
わたし
は
ただ
誰
だれ
かに
助
たす
けて
欲
ほ
しかった。
I just wanted somebody to help me.
私
わたし
たちは
ただ
座
すわ
って、
待
ま
っていただけだった。
We all just sat there and waited.
そんなんじゃないんだ。
俺
おれ
たちは
ただ
の
友
とも
達
だち
だよ。
It's not like that. We're just friends.
俺
おれ
の
考
かんが
えじゃ、あいつは
ただ
のバカだ。
In my opinion, he is just a fool.
私
わたし
達
たち
はこの
椅
い
子
す
を
ただ
で
手
て
に
入
い
れた。
We got this chair free.
いいえ、
先
せん
生
せい
じゃないです。
ただ
の
学
がく
生
せい
です。
No, I'm not a teacher. I'm just a student.
彼
かれ
は
ただ
見
み
守
まも
ることしかできなかった。
He could do nothing but watch.
私
わたし
は
ただ
1
ひと
つの
願
ねが
いがある。
I have but one wish.
ただ
死
し
者
しゃ
のみが
戦
せん
争
そう
の
終
お
わりを
見
み
たのである。
Only the dead have seen the end of war.
ただ
彼
かれ
を
信
しん
じさえすればいいのだ。
You have only to believe him.
メアリーは
彼
かの
女
じょ
でも
何
なん
でもないよ。
ただ
の
友
とも
達
だち
さ。
Mary is not my girlfriend, or anything. She's just a friend.
彼
かの
女
じょ
は
私
わたし
に
ただ
のひとこともいわなかった。
She didn't say even one word to me.
ただ
、トムに
幸
しあわ
せになって
欲
ほ
しかったんだ。
I just wanted Tom to be happy.
それは
道
どう
路
ろ
ではなくて
ただ
の
小
こ
道
みち
です。
It's not a road, but a path.
俺
おれ
たちは
ただ
鬼
おに
ごっこをしてただけだよ。
We were just playing tag.
細
さい
菌
きん
は
ただ
の
小
ちい
さい
細
さい
胞
ぼう
で、
無
む
害
がい
です。
Bacteria are just tiny harmless cells.
「
名
な
前
まえ
は?」「トム」「フルネームで?」「
僕
ぼく
の
名
な
前
まえ
はトム。
ただ
のトム」
"What's your name?" "Tom." "What's the whole name?" "My name is Tom, just Tom."
彼
かれ
はその
車
くるま
を
ただ
で
手
て
にいれた。
He got the car for nothing.
彼
かれ
は
ただ
手
て
をこまねいて
見
み
ているだけだった。
He just looked on with his arms folded.
腹
はら
を
空
す
かした
赤
あか
ちゃんは
ただ
泣
な
くばかりでした。
The hungry baby did nothing but cry.
それは、ワインじゃなくて、
ただ
のグレープジュース。
That's not wine, but just grape juice.
ただ
今日
きょう
は
学
がっ
校
こう
に
行
い
く
気
き
が
起
お
きないんだ。
I just don't feel like going to school today.
君
きみ
は
ただ
人
じん
生
せい
の
問
もん
題
だい
から
逃
に
げているだけだよ。
You're just running away from life's problems.
私
わたし
にできることは、
ただ
待
ま
つことだけ。
All I can do is wait.
彼
かれ
はその
光
こう
景
けい
を
見
み
ながら
ただ
立
た
っていた。
He did nothing but stand watching the scene.
この
日
ひ
は
ただ
時
じ
間
かん
とお
金
かね
の
無
む
駄
だ
だった。
This day was just a waste of time and money.
このゲームのルールは
ただ
一
ひと
つ「
殺
ころ
すか
殺
ころ
されるか」だ。
This game only has one rule: kill or be killed.
私
わたし
は
ただ
単
たん
に
働
はたら
くのが
好
す
きだから
働
はたら
くのである。
I work simply because I like to work.
うん、
私
わたし
は
ただ
のんびり
過
す
ごすつもりよ。
Oh, I'm just going to take it easy.
彼
かれ
は
ただ
おもしろがってそれをしただけだ。
He did it just for fun.
僕
ぼく
は
本
ほん
当
とう
の
魚
さかな
じゃなくて、
ただ
のぬいぐるみだよ。
I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.
ジルはわれわれのクラブで
ただ
1
ひと
人
り
の
女
じょ
性
せい
です。
Jill is the only girl in our club.
君
きみ
に
怒
おこ
ってるわけじゃない。
ただ
すごくがっかりしてるんだ。
I'm not angry at you, just very disappointed.
彼
かの
女
じょ
の
顔
かお
の
美
うつく
しさに、
僕
ぼく
は
ただ
見
み
とれていた。
I was simply entranced by the beauty of her face.
アイスクリームね、
可
か
もなく
不
ふ
可
か
もなく。
ただ
、
甘
あま
かった。
The ice cream was neither good nor bad. It was just sweet.
子
こ
供
ども
は
ただ
注
ちゅう
意
い
を
引
ひ
きたくて
泣
な
くことが
多
おお
い。
Children often cry just to attract attention.
でも、
私
わたし
には
何
なに
も
残
のこ
ってない、
ただ
の
古
ふる
い
切
き
り
株
かぶ
です。
But I have nothing left. I am just an old stump.
ただ
時
じ
間
かん
つぶしに
読
どく
書
しょ
をする
人
ひと
もいる。
Some read books just to pass time.
ジュディーはその
委
い
員
いん
会
かい
で
ただ
1
ひと
人
り
の
女
じょ
性
せい
です。
Judy is the only woman on the board.
ただ
一
ひと
つの
方
ほう
法
ほう
は、
彼
かの
女
じょ
に
助
たす
けを
求
もと
めることだった。
The only way was to ask her for help.
彼
かれ
は
ただ
新
しん
聞
ぶん
を
読
よ
むだけでなにもしなかった。
He did nothing but read newspapers.
「
何
なに
を
差
さ
し
上
あ
げましょう?」「いや、
結
けっ
構
こう
です。
ただ
見
み
ているだけです」
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
これが
隣
となり
の
町
まち
へ
行
い
く
ただ
1
いっ
本
ぽん
の
道
みち
である。
This is the only road to the next town.
ただ
貧
まず
しいからというだけで、
人
ひと
を
軽
けい
蔑
べつ
してはいけない。
You should never look down on a person merely because he is poor.
「モデルさん?それとも
女
じょ
優
ゆう
?」「いいえ。
ただ
の
学
がく
生
せい
です」
"Are you a model? Or an actress?" "No. I'm just a student."
この
本
ほん
は
ただ
一
いっ
軒
けん
の
店
みせ
でだけ
入
にゅう
手
しゅ
できる。
This book is available at one shop only.
「モデルさん?それとも
俳
はい
優
ゆう
?」「
違
ちが
いますよ。
ただ
の
学
がく
生
せい
ですよ」
"Are you a model or an actor?" "No, I'm just a student."
数
すう
学
がく
は
ただ
公
こう
式
しき
を
暗
あん
記
き
すればいいというものではない。
Mathematics is not just the memorization of formulas.
ただ
一
ひと
つの
解
かい
決
けつ
法
ほう
は
彼
かの
女
じょ
が
計
けい
画
かく
をあきらめる
事
こと
だ。
The only solution is for her to give up the plan.
私
わたし
のできることは
ただ
黙
だま
って
仕
し
事
ごと
をすることだけです。
All I can do is to work silently.
君
きみ
は、
私
わたし
が
私
わたし
の
友
ゆう
人
じん
と
呼
よ
べる
世
せ
界
かい
で
ただ
一
ひと
人
り
の
人
ひと
です。
You are the only man in the world that I can call my friend.
ただ
ひとつのミスで
人
ひと
は
命
いのち
を
失
うしな
うこともある。
One mistake will cost a person his life.
愛
あい
とは、
ただ
一
ひと
つの
感
かん
情
じょう
であるにとどまらず、また
一
ひと
つの
芸
げい
術
じゅつ
でもある。
Love is not just a feeling, but also an art.
彼
かの
女
じょ
はそれで
遊
あそ
ぶことを
拒
こば
んで、
ただ
座
すわ
ってふくれていたのです。
She refused to play with it, and just sat there looking angry.
トムが
終
しゅう
日
じつ
やったことは、
ただ
テレビを
見
み
ることだけであった。
All Tom did was watch TV all day.
彼
かの
女
じょ
は
ただ
ものごとのうわべだけしか
見
み
ない
傾
けい
向
こう
がある。
She is apt to look only at the surface of things.
私
わたし
たちにできることは
ただ
仕
し
事
ごと
を
終
お
えるまでやり
続
つづ
けることだ。
All we can do is carry on the work until we finish it.
教
きょう
育
いく
とは
ただ
学
がっ
校
こう
に
行
い
くだけではなくそれ
以
い
上
じょう
のことを
意
い
味
み
する。
Education means something more than going to school.
私
わたし
は
ただ
何
なに
もしないで
座
すわ
っているより
一
いっ
生
しょう
懸
けん
命
めい
働
はたら
く
方
ほう
が
好
す
きだ。
I prefer working hard to just sitting idle.
人
ひと
影
かげ
のない
砂
すな
浜
はま
を、
ただ
一
ひと
人
り
、
歩
ある
いていることが
好
す
きでした。
I liked walking alone on the deserted beach.
文
ぶん
章
しょう
を
訳
やく
してくれてありがとうって、
ただ
お
礼
れい
が
言
い
いたかっただけなんだ。
I would just like to thank you for translating my sentences.
彼
かれ
は
ただ
嘘
うそ
をつくことを
拒
こば
んだという
理
り
由
ゆう
だけで
自
じ
分
ぶん
の
地
ち
位
い
を
失
うしな
った。
He lost his position only because he refused to tell a lie.
そこに
一
いち
日
にち
中
じゅう
ただ
立
た
っているつもりかい?
Are you just going to stand there all day?
「うわぁママ!あれって
一
いっ
体
たい
何
なん
だったの?」「
怖
こわ
がらないで。
ただ
の
風
かぜ
よ」
"Ahh! What was that, Mommy?" "Don't be scared. It's just the wind."
ただ
今
いま
来
らい
客
きゃく
中
ちゅう
です。しばらくお
待
ま
ちいただけますか。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
それは
ただ
君
きみ
がうそつきだということを
証
しょう
明
めい
するだけだ。
That just goes to prove that you are a liar.