nützlich sein; hilfreich sein
Aufgabe; Rolle; Funktion; Pflicht; Amtspflicht
Beamter; Inhaber eines öffentlichen Amtes; Bürokrat; Bürokratie
Hauptrolle; Titelrolle; Hauptdarsteller; Hauptfigur; Hauptperson; Held
Schauspieler; fähige Person
guten Nutzen von etw. machen; etw. ausnutzen
Schurkenrolle; Bösewichtsrolle
Vorstand; Vorstandsmitglied; Aufsichtsrat; Komiteemitglied
Posten; (insbes.)Management-Position; Verwaltungsposten
Ersatzmann; Stellvertreter; Ersatzschauspieler; Ersatzdienst
helfen; dienen; jmdm. von Nutzen sein; jmdm. nützlich sein
Direktor; Vorstand; Geschäftsleitung; Vorstandsmitglied
Direktor; Vorstand; Geschäftsleitung; Vorstandsmitglied
nützlich sein; hilfreich sein
wichtige Aufgabe; verantwortungsvolle Aufgabe; wichtige Rolle; punktbringende Karten
Vermittler; Veranstalter; Arrangeur; Manager
Zusatzprofit; zusätzliche Einnahmen
zugewiesene Rolle; Rollenzuweisung
Nebenrolle; Nebendarsteller
Organisator; Vermittler; Schlichter
Vorgesetzter; Chef; unmittelbarer Vorgesetzter
Direktor; Firmendirektor; Vorsitzender; Vorstand; Vorstandsvorsitzender; Aufsichtsratvorsitzender
assistant; adjunct; lieutenant
Kinderrolle; Kinderschauspieler
einflussreiche Persönlichkeit; tonangebende Person; Boss; Chef; hohes Tier
Außerdienststellung; Entlassung; Hinauswurf; Rausschmiss; Beseitigung; Entsorgung
Rolle; Position; Pflicht; Verantwortung
Partner; Mitspieler; Gegenspieler
nützen; nützlich sein; brauchbar sein; hilfreich sein
catchers who warm up pitchers in the bullpen; tank (character that soaks up damage for the rest of the party in an MMORPG)
Vermittler; jmd. in der Vermittlerrolle; Vermittlerrolle
Rollenstudium; Anlegen einer Rolle; Planung einer Rolle
Schurkenrolle; Rolle des Gegners; der Bad Guy
Schurkenrolle; Rolle des Gegners; der Bad Guy
Inspektor; Auditor; Bilanzprüfer; Buchprüfer; Rechnungsprüfer; Controller
Rolle; Aufgabe (die man übernimmt); Rollentyp; Aufgabentyp (wie shite, waki, fue, ko・tsuzume etc.)
Rolle des sozial Ausgestoßenen
Unterforderung durch eine Rolle
Assistent; assistierender Beamte; stellvertretender Bürgermeister; stellvertretender Stationsvorsteher
Angestellter in untergeordneter Position; Untergebener
Militärdienst; Kriegsdienst
of no use whatsoever; good for nothing; useless
Yaku・man; Yaku・mangan (eine seltene Kombination der Steine)
Dienstwohnung für Beamten; Beamtenunterkunft
moderator; host; chairman
coordinator; coordinating role
die drei höchsten Ränge; Inhaber eines der höchsten drei Ränge; die drei höchsten Ränge im Sumō unter dem Yokozuna (also: Ōzeki, Sekiwake und Komusubi); die drei höchsten Ränge für Beamte oder Funktionäre
Teyaku; Handspiel (mögl. Zug direkt nach dem Austeilen im japan. Kartenspiel Hachihachi)
Organisator; Vermittler; Schlichter
Freiheit von Pflichten; Befreiung von Steuern; Muyaku (von Fronarbeit befreiter Bauer ohne Ackerbesitz; in der Edo-Zeit)
einen Posten innehaben; eine Rolle spielen
Vermittler; Mittelsmann; Unterhändler
Doppelrolle; Spielen von zwei Rollen in einem Stück oder Film durch denselben Darsteller
Be- und Entladen; Ladearbeiter
Außerdienststellung; Entlassung; Hinauswurf; Rausschmiss; Beseitigung; Entsorgung
zugewiesene Rolle; Rollenzuweisung
Rolle einer Frau; männlicher Schauspieler der Frauenrollen spielt
Bedienung eines Feudalherren
jmds. rechte Hand; jmds. treuer Gehilfe; Getreuer
verantwortungsvolle Position; wichtige Stellung
verantwortungsvolle Position; wichtige Stellung
kleine Rolle; Komparsenrolle
Unruhestifter; geistiger Brandstifter
auditor (Edo period); examiner; inquisitor; winner (of the most rounds, i.e. a full game)
amtierender Mönch; assistierender Mönch (z.B. bei einer buddh. Messe)
attendant; best man (at a wedding); groomsman; maid of honor; bridesmaid
female part or role (drama, kabuki, etc.)
initiator; instigator; flagman; leader
Außerdienststellung; Entlassung; Hinauswurf; Rausschmiss; Beseitigung; Entsorgung
freundlicher Helfer im Hintergrund
Friedensstifter; Troubleshooter; Feuerwehrmann
Nebenrolle; Nebendarsteller
Wechsel der Position; Wechsel der Funktion
tragende Rolle; treibende Kraft; Zugpferd
Direktionsassistent; Assistent (des Abteilungsleiters)
Außerdienststellung; Entlassung; Hinauswurf; Rausschmiss; Beseitigung; Entsorgung
Unruhestifter; geistiger Brandstifter
Prüfer; Inspektor; Revisor; Ratgeber des Ringrichters
Hauptdarsteller; Darsteller einer Person mit ritterlicher Gesinnung
schwierige Rolle; schwierige Aufgabe
Zahlmeister; Stadtkämmerer
value honor; round wind, seat wind, and dragon tiles; winning hand containing one kong (or pung) of a value honor
Schurkenrolle; Bösewichtsrolle
card that can be used to make a scoring combination
erste Rolle (eines Schauspielers)
unnütz sein; nutzlos sein
Friedensstifter; Troubleshooter; Feuerwehrmann
substitute actor; stand-in; double
to place someone in a position
Außerdienststellung; Entlassung; Hinauswurf; Rausschmiss; Beseitigung; Entsorgung
Schauspieler in einer Männerrolle; männliche Hauptrolle; Rolle des Ehrenmannes; Schauspieler, der den Ehrenmann spielt
attendant; best man (at a wedding); groomsman; maid of honor; bridesmaid
former post; former occupant of the post
an office; an important office
Dekiyaku (Spielzug der im japan. Kartenspiel mit einer erhaltenen Karte zum Gewinn führt)
Amt für die Reform des Religionssystems; Beamter für die Reform des Religionssystems (in der Edo-Zeit)
scoring combination made with captured cards; meld
scoring combination in a dealt hand that becomes worth more at the end of the game if the player's total score is above 88
Menstruation; Menses; Periode; Regel; Monatsblutung
the four top party executives (of the LDP)
Außerdienststellung; Entlassung; Hinauswurf; Rausschmiss; Beseitigung; Entsorgung
freundlicher Helfer im Hintergrund
scoring combination in a dealt hand that becomes worth more at the end of the game if the player's total score is above 88
forced labor imposed by the government (e.g. under the ritsuryo system)
moving gadget on a pachinko machine designed to add excitement to play
Sumō-Ringer der Sanyaku-Klasse
points awarded for scoring combinations
cheating by hiding a card one has been dealt (so that one can claim one wasn't dealt the correct number of cards)
labor system in which able-bodied men were required to work for periods in the capital (ritsuryo system)
being excused from various levies and taxes during the age of militarist government