Kerl; Schuft; junger Bursche
Bereich; Gebiet; Fach; Feld; Zweig
wild; natürlich; wild wachsen; wild vorkommen; Wildheit
Gesichtsfeld; Blickfeld; Gesichtskreis; geistiger Horizont
Ehrgeiz; Ambition; ehrgeiziges Streben
Bestie; wildes Tier; wildlebendes Tier
im Freien; auf dem freien Feld; unter freiem Himmel; im Freien
Wildheit; wilde Natur; Natürlichkeit; Grobheit; Ungeschliffenheit; wild
wildes Tier; wild lebendes Tier; Wildtier
grob; ungeschliffen; roh; ungehobelt; vulgär; Grobheit
Berge und Felder; Berg und Tal
Wiesengras; wildes Gras; Nogusa; Schoenus apogon; Wiesengras
Protestrufe; Buhruf; Zwischenrufe
Opposition; Oppositionspartei
Feld; Grasebene; Heide; Wildnis
ohne öffentliches Amt; in der Opposition
Regierung und Volk; Nation
Landbewohner; Bauer; grober Mensch; Flegel; Naturbursche; Privatperson
(edible) greens; leafy greens; vegetables
Operationsfeld; eröffnetes Operationsgebiet; Operationssitus; Situs
Wildrind; Büffel; Bison; Wisent; Yagyū
to leave the government service
sich ins Privatleben zurückziehen; Rückzug ins Privatleben
wild lebende Tiere und wild wachsende Pflanzen; wilde Tiere und Pflanzen; Wildtiere und Wildpflanzen
to be in opposition; to be in private life
dazwischenrufen; durch Zwischenrufe stören
Sprachzentrum; Broca-Sprachzentrum
kortikales Sehzentrum; visueller Kortex; Sehsphäre; optisches Wahrnehmungszentrum
area; domain; territory; field; range
in wilder Ehe leben; in eheähnlicher Gemeinschaft leben; unerlaubte Beziehung; Koalition, die nicht auf politischen Prinzipien beruht sondern nur auf dem Streben nach Macht
Tokoro (eine Art Jamswurzel); Dioscorea takoro
motorischer Kortex; Motorkortex
Marktschreier; Hochstapler; Scharlatan
Kōya hijiri (Roman von Izumi Kyōka; 1900); Wandermönch; Mönch, der zum Sammeln vom Berg Kōya herabkommt; großer Wasserkäfer; Kirkaldyia deyrollei
association area (of the cerebral cortex)
sensorisches Feld; sensorischer Kortex; Sinneszentrum; Rindenzentrum
to retire from public service
japanische Schirmtanne; Sciadopitys verticillata
inoffizielle Chronik; von Privatpersonen herausgegebenes Geschichtswerk
to be in opposition; to be in private life
outdoor concert hall; band shell; bandstand
inoffizielle Chronik; von Privatpersonen herausgegebenes Geschichtswerk
Broca-Areal; Broca’sches Zentrum; motorisches Sprachzentrum
Fielder’s Choice (Spiel, bei dem sich ein Feldspieler entscheidet, einen Läufer ins Aus zu schicken und so dem Schlagmann erlaubt, zur ersten Base vorzurücken)
japanische Schirmtanne; Sciadopitys verticillata
emperor's private hunting preserve
fragments from the old literary work kept at Koyasan
Japanese red-backed vole (Myodes andersoni); red-backed vole (any rodent of genus Myodes)
state-owned forests and fields
irradiation field (of X-rays)
Kōya・bōki (laubabwerfender Chrysanthemenstrauch); Pertya scandens
Climacium japonicum (species of moss)