wasteland; wilderness; deserted land; prairie; vast plain; wilds
field; plain; prairie; moor
Nagano (city, prefecture)
hills and fields; hill and dale
foot of a mountain; plain at the foot of a mountain; range; spread; extent
wandering samurai; soldier of fortune; brigand; mountain-dwelling robber
Japanese hare (Lepus brachyurus); wild rabbit
Japanese hare (Lepus brachyurus); wild rabbit
wasteland; wilderness; deserted land; prairie; vast plain; wilds
wild rose; briar; multiflora rose (Rosa multiflora); baby rose; Japanese rose
in the open; the open air
(surface of) field; plain; unworked surface of (quarried) stone; (rough) surface of plank
wild strawberry (Fragaria vesca)
wild rose; briar; multiflora rose (Rosa multiflora); baby rose; Japanese rose
field mouse; meadow mouse
wild strawberry (Fragaria vesca)
I don't care what happens (after this)
outing; picnic; excursion
foot of a mountain; plain at the foot of a mountain; range; spread; extent
wild rose; briar; multiflora rose (Rosa multiflora); baby rose; Japanese rose
burning off a field (in early spring)
wild grape; wild grapevine; ampelopsis
pilgrimage to the three main Kumano shrines
defecating outdoors; faeces lying on the ground (feces)
multiflora rose (Rosa multiflora); baby rose; Japanese rose
Three Main Kumano Shrines (Kumano Hongu Taisha, Kumano Nachi Taisha, Kumano Hayatama Taisha)
field mouse; meadow mouse
Battle of Ueno (battle of the Boshin war; 1868)
open-air tea ceremony; aristocrat taking a break during a trip in a palanquin; something standing in the open
burning off a field (in early spring)
defecating outdoors; faeces lying on the ground (feces)
to let loose something dangerous; (lit.) to let loose a tiger in the field
pilgrimage to the three main Kumano shrines
wild grape; wild grapevine; ampelopsis
multiflora rose (Rosa multiflora); baby rose; Japanese rose
Japanese thistle (Cirsium japonicum)
Ogino method (of birth control); rhythm method
hinona (Japanese variety of long-rooted pickling turnip, Brassica rapa var. akana)
Asian melastome; Melastoma candidum
night-soil reservoir dug in the field; field latrine
night-soil reservoir dug in the field; field latrine
kami of the three main Kumano shrines
Ogino theory (basis of the rhythm method)
three main Kumano Shrines (Kumano Hongu Taisha, Kumano Nachi Taisha, Kumano Hayatama Taisha)
outing to the fields and mountains
bustard (esp. the great bustard, Otis tarda)
African wild ass (Equus africanus)
Thunberg's lespedeza (species of bush clover, Lespedeza thunbergii)
orange daylily (Hemerocallis fulva var. distiche); tawny daylily
amanatsu (Citrus natsudaidai); sweet form of Chinese citron
outdoor gambling; gambling outdoors
Hirano Station (Osaka Municipal Subway)