Kerl; Schuft; junger Bursche
Gesichtsfeld; Blickfeld; Gesichtskreis; geistiger Horizont
Berge und Felder; Berg und Tal
inoffizielle Chronik; von Privatpersonen herausgegebenes Geschichtswerk
dazwischenrufen; durch Zwischenrufe stören
Wiesengras; wildes Gras; Nogusa; Schoenus apogon; Wiesengras
Feld; Grasebene; Heide; Wildnis
Wildrind; Büffel; Bison; Wisent; Yagyū
sich ins Privatleben zurückziehen; Rückzug ins Privatleben
Landbewohner; Bauer; grober Mensch; Flegel; Naturbursche; Privatperson
Bestie; wildes Tier; wildlebendes Tier
in wilder Ehe leben; in eheähnlicher Gemeinschaft leben; unerlaubte Beziehung; Koalition, die nicht auf politischen Prinzipien beruht sondern nur auf dem Streben nach Macht
im Freien; auf dem freien Feld; unter freiem Himmel; im Freien
Opposition; Oppositionspartei
ohne öffentliches Amt; in der Opposition
Tokoro (eine Art Jamswurzel); Dioscorea takoro
Bereich; Gebiet; Fach; Feld; Zweig
Ehrgeiz; Ambition; ehrgeiziges Streben
wildes Tier; wild lebendes Tier; Wildtier
wild; natürlich; wild wachsen; wild vorkommen; Wildheit
Wildheit; wilde Natur; Natürlichkeit; Grobheit; Ungeschliffenheit; wild
grob; ungeschliffen; roh; ungehobelt; vulgär; Grobheit
Regierung und Volk; Nation
Marktschreier; Hochstapler; Scharlatan
(edible) greens; leafy greens; vegetables
Operationsfeld; eröffnetes Operationsgebiet; Operationssitus; Situs
to leave the government service
to be in opposition; to be in private life
wild lebende Tiere und wild wachsende Pflanzen; wilde Tiere und Pflanzen; Wildtiere und Wildpflanzen
Sprachzentrum; Broca-Sprachzentrum
kortikales Sehzentrum; visueller Kortex; Sehsphäre; optisches Wahrnehmungszentrum
area; domain; territory; field; range
motorischer Kortex; Motorkortex
Kōya hijiri (Roman von Izumi Kyōka; 1900); Wandermönch; Mönch, der zum Sammeln vom Berg Kōya herabkommt; großer Wasserkäfer; Kirkaldyia deyrollei
association area (of the cerebral cortex)
to retire from public service
sensorisches Feld; sensorischer Kortex; Sinneszentrum; Rindenzentrum
outdoor concert hall; band shell; bandstand
inoffizielle Chronik; von Privatpersonen herausgegebenes Geschichtswerk
emperor's private hunting preserve
Broca-Areal; Broca’sches Zentrum; motorisches Sprachzentrum
Fielder’s Choice (Spiel, bei dem sich ein Feldspieler entscheidet, einen Läufer ins Aus zu schicken und so dem Schlagmann erlaubt, zur ersten Base vorzurücken)
fragments from the old literary work kept at Koyasan
irradiation field (of X-rays)
state-owned forests and fields