jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
夜
よる
Meanings
Adverb
Noun
1. night; evening
夜
よる
になり、みんな
自
じ
分
ぶん
の
家
いえ
へと
帰
かえ
っていく。
Night falls, and everyone heads back to their own homes.
Noun
2. dinner
when read as "よる"
昼
ひる
はラーメン、
夜
よる
はカレーだった。
Lunch was ramen, and dinner was curry.
Kanji used
夜
night
Pitch accent
よ
る
Top 400
Used in: 6483
Used in vocabulary (36 in total)
夜
よる
遅
おそ
く
late at night; at a late hour
夜
よる
の
街
まち
city at night; town at night; streets at night; nightlife district; drinking district
夜
よる
の
帳
とばり
veil of darkness; curtain of night
33 more...
Examples (200 in total)
慌
あわ
ただしい
夜
よる
である。
It is a hectic night.
夜
よる
の
八
はち
時
じ
です。
It's eight o'clock at night.
楽
たの
しい
夜
よる
をありがとう。
Thank you for the pleasant evening.
明
あ
日
した
の
夜
よる
に
戻
もど
るよ。
I'll be back tomorrow night.
すでに
時
じ
間
かん
は、
夜
よる
だ。
It is already night.
不
ふ
思
し
議
ぎ
な
夜
よる
でした。
It was a strange night.
店
みせ
は
夜
よる
もやっています。
The store is also open at night.
ここは
夜
よる
は
静
しず
かです。
It's quiet here at night.
なんて
美
うつく
しい
夜
よる
なのかしら。
What a beautiful night!
彼
かれ
らは
夜
よる
に
働
はたら
かない。
They don't work at night.
夜
よる
何
なに
してたの?
What did you do at night?
明
あ
日
した
の
夜
よる
って
忙
いそが
しい?
Are you busy tomorrow night?
昨日
きのう
の
夜
よる
、
到
とう
着
ちゃく
しました。
I arrived last night.
冬
ふゆ
の
静
しず
かな
夜
よる
だった。
It was a quiet winter evening.
今日
きょう
の
夜
よる
は
出
で
かけるの?
Are you going out tonight?
明
あ
日
した
の
夜
よる
って
空
あ
いてる?
Are you free tomorrow night?
とても
暑
あつ
い
夜
よる
だったな。
It was a very hot night.
夜
よる
の
一
いち
時
じ
ぐらいです。
It is around one o'clock at night.
昨日
きのう
の
夜
よる
はカレーだった。
I had curry last night.
夜
よる
は
騒
さわ
がしくなりそうだ。
The night is going to be noisy.
なんてすばらしい
夜
よる
なんだろう。
What a wonderful night!
夜
よる
の
公
こう
園
えん
は、
物
ぶっ
騒
そう
だよ。
The park is dangerous at night.
たいへん
暑
あつ
い
夜
よる
だった。
It was a very, very hot night.
彼
かれ
は
夜
よる
を
嫌
けん
悪
お
していた。
He loathed the night.
夜
よる
の
冷
れい
気
き
が
気
き
持
も
ちいいなぁ。
The cool night air feels so nice.
もう
夜
よる
の
十
じゅう
時
じ
だ。
It's already ten o'clock at night.
きのうの
夜
よる
、
覚
おぼ
えてる?
Do you remember last night?
夜
よる
だし
道
みち
もすいてるから。
It's night, and the roads are clear.
夜
よる
の
公
こう
演
えん
しかないんです。
There are only evening performances.
夜
よる
に
何
なん
時
じ
間
かん
も
勉
べん
強
きょう
します。
I study for many hours at night.
月
げつ
曜
よう
日
び
の
夜
よる
は
暇
ひま
ですか?
Are you free Monday night?
夜
よる
、
君
きみ
の
声
こえ
が
聞
き
こえてるよ。
I can still hear you at night.
最
さい
後
ご
に
会
あ
ったのは、あの
夜
よる
。
The last time we met was that night.
あなたは
夜
よる
よく
寝
ね
れませんか。
Don't you sleep well at night?
今日
きょう
の
夜
よる
は
料
りょう
理
り
作
つく
るの?
Are you cooking tonight?
事
じ
件
けん
はその
夜
よる
に
起
お
きた。
The incident occurred that night.
昨日
きのう
の
夜
よる
は、あまり
眠
ねむ
れなかったんだ。
I didn't get much sleep last night.
それはある
夜
よる
に
起
お
こった。
It happened one night.
明
あ
日
した
の
夜
よる
、また
集
あつ
まろっか。
Let's get together again tomorrow evening.
夜
よる
を、ここで
過
す
ごすことになった。
It was decided that I would spend the night here.
今日
きょう
の
夜
よる
予
よ
定
てい
ある?
Do you have plans tonight?
今日
きょう
の
夜
よる
は
何
なに
するの?
What are you doing tonight?
明
あ
日
した
の
夜
よる
って、
予
よ
定
てい
がある?
Do you have plans for tomorrow night?
昨日
きのう
の
夜
よる
って
私
わたし
に
電
でん
話
わ
した?
Did you call me last night?
明
あ
日
した
の
夜
よる
は
多
た
分
ぶん
雪
ゆき
だろう。
It may well snow tomorrow night.
夜
よる
には
雨
あめ
になるかもしれない。
It may rain in the evening.
敵
てき
は
夜
よる
に
私
わたし
達
たち
を
攻
こう
撃
げき
した。
The enemy attacked us at night.
どうして
月
つき
は
夜
よる
輝
かがや
くのか。
How does the moon shine at night?
夜
よる
になると
熱
ねつ
が
出
で
るんです。
I have fever at night.
星
ほし
は
夜
よる
に
見
み
ることが
出
で
来
き
る。
Stars can be seen at night.
春
はる
とはいえ、
夜
よる
は
寒
さむ
い。
Although it is spring, the nights are cold.
ええ、ほんとに
素
す
敵
てき
な
夜
よる
ですわ。
Yes, it's such a lovely night.
夜
よる
になると
狼
おおかみ
になっちゃうんだ。
I turn into a wolf at night.
今
こん
夜
や
も
風
かぜ
のない
夜
よる
であった。
Tonight was also a windless night.
今日
きょう
の
夜
よる
はパーティーに
来
く
るの?
Are you coming to the party tonight?
彼
かの
女
じょ
は
夜
よる
、
学
がっ
校
こう
に
通
かよ
っている。
She attends school at night.
明
あ
日
した
の
夜
よる
、
映
えい
画
が
に
行
い
かない?
Wanna go to a movie tomorrow night?
夜
よる
に
活
かつ
動
どう
する
動
どう
物
ぶつ
もいる。
Some animals are active at night.
あの
夜
よる
は
霧
きり
がひどかった。
The fog was terrible that night.
夜
よる
に
泳
およ
いだことある?
Have you ever been swimming at night?
彼
かれ
が
死
し
んだ
夜
よる
は
嵐
あらし
だった。
The evening he died was stormy.
時
じ
刻
こく
はすでに
夜
よる
のはず。
It should already be night.
夜
よる
に
公
こう
園
えん
を
散
さん
歩
ぽ
したらダメだよ!
Don't go walking in the park at night!
夜
よる
、この
辺
あた
りを
歩
ある
くのは
危
き
険
けん
だよ。
It's dangerous to walk around here at night.
どこかで
夜
よる
の
鳥
とり
が
鳴
な
く。
Somewhere, a night bird cries.
夜
よる
、
痛
いた
みで
目
め
が
覚
さ
めたりする?
Does the pain wake you up at night?
朝
あさ
でも、
夜
よる
でも、
深
しん
夜
や
でも
構
かま
わない。
It doesn't matter whether it is morning, night, or late at night.
今日
きょう
の
夜
よる
、
映
えい
画
が
を
見
み
に
行
い
かない?
How about going to see a movie tonight?
星
ほし
の
瞬
またた
きが
美
うつく
しい
夜
よる
だった。
It was a night of beautifully twinkling stars.
夜
よる
は
涼
すず
しいが、
昼
ひる
間
ま
は
暑
あつ
い。
The nights are cool, but the days are hot.
この
工
こう
場
じょう
は
夜
よる
でも
営
えい
業
ぎょう
してる。
This factory also operates at night.
夜
よる
に
紛
まぎ
れて
狙
ねら
ってきてるわ!
They're coming after us under cover of night!
昨日
きのう
の
夜
よる
、ラジオを
聴
き
いたよ。
I listened to the radio last night.
昼
ひる
はラーメン、
夜
よる
はカレーだった。
Lunch was ramen, and dinner was curry.
夜
よる
の
間
あいだ
に
火
か
事
じ
が
起
お
こった。
A fire broke out during the night.
秋
あき
の
夜
よる
の
風
かぜ
は
冷
ひ
ややかだ。
The wind on autumn nights is chilly.
都
と
会
かい
は
夜
よる
がきれいなんだ。
The city is beautiful at night.
夜
よる
になると
城
じょう
門
もん
は
閉
と
ざされる。
When night falls, the castle gate is shut.
今日
きょう
の
夜
よる
はまじで
勉
べん
強
きょう
しなくちゃ。
I really need to study tonight.
夜
よる
になると
風
かぜ
はおさまった。
The wind calmed down in the evening.
夜
よる
の
海
うみ
が、ゆっくりと
波
なみ
打
う
っている。
The sea at night is slowly rolling.
夜
よる
には
顔
かお
のパックもした。
I also used a face pack at night.
昨日
きのう
の
夜
よる
は
何
なん
時
じ
に
帰
かえ
ってきた?
What time did you get home last night?
夜
よる
の
墓
ぼ
地
ち
は
怪
あや
しい
雰
ふん
囲
い
気
き
だった。
The cemetery at night had an eerie atmosphere.
夜
よる
の
闇
やみ
に、
金
きん
属
ぞく
音
おん
が
響
ひび
き
渡
わた
る。
A metallic clank echoes through the darkness of the night.
だが、
今
いま
は
夜
よる
ではなく
日
にっ
中
ちゅう
だ。
But now it is daytime, not night.
夜
よる
になると、
見
み
回
まわ
りが
来
く
る。
At night, the watchman comes around.
今日
きょう
の
夜
よる
は
家
いえ
にいるかも。
I might be at home tonight.
夜
よる
の
森
もり
には
魔
ま
物
もの
が
出
で
るらしい。
Apparently monsters appear in the forest at night.
あなたは
昨日
きのう
の
夜
よる
、
家
いえ
にいた?
Were you at home last night?
その
夜
よる
、
私
わたし
は
一
ひと
人
り
泣
な
いた。
That night, I cried alone.
今日
きょう
の
夜
よる
にはここに
戻
もど
ってくるつもりだよ。
I'm going to come back here tonight.
夜
よる
の
空
そら
に
星
ほし
が
現
あらわ
れ
始
はじ
めた。
Some stars began to appear in the night sky.
彼
かれ
は
夜
よる
勉
べん
強
きょう
する
方
ほう
が
好
す
きだった。
He preferred studying at night.
昨日
きのう
の
夜
よる
、どうやって
帰
かえ
ったのか
覚
おぼ
えてないんだよ。
I can't remember how I got home last night.
夏
なつ
には
夜
よる
たくさんの
星
ほし
が
見
み
えます。
A lot of stars are visible at night in summer.
夜
よる
の
間
あいだ
にきっと
雨
あめ
が
降
ふ
ったのだろう。
It must have rained during the night.
彼
かれ
は
昨日
きのう
の
夜
よる
はテレビを
見
み
ていました。
He was watching TV last night.
私
わたし
は
夜
よる
には
決
けっ
して
爪
つめ
を
切
き
らない。
I never cut my nails at night.
昨日
きのう
の
夜
よる
ね、
僕
ぼく
ね、
幽
ゆう
霊
れい
見
み
たんだ。
I saw a ghost last night.
その
宝
ほう
石
せき
は
夜
よる
の
間
あいだ
に
盗
ぬす
まれた。
The jewel was stolen during the night.
今日
きょう
は
昼
ひる
と
夜
よる
の
長
なが
さが
同
おな
じです。
The lengths of day and night are the same today.
夜
よる
にそんなところへ
行
い
ってはいけません。
Don't go to such a place at night.
確
たし
かにそれは
夜
よる
にしかあり
得
え
ない
光
こう
景
けい
だった。
Indeed, it was a sight that could only exist at night.
彼
かれ
は
夜
よる
働
はたら
いて
昼
ひる
間
ま
は
眠
ねむ
った。
He worked at night and slept in the daytime.
彼
かれ
はその
夜
よる
のデートを
楽
たの
しみにしていた。
He was looking forward to that evening's date.
その
夜
よる
、
私
わたし
は
彼
かの
女
じょ
の
夢
ゆめ
を
見
み
ました。
That night I dreamt of her.
夜
よる
がやって
来
き
たので、
子
こ
供
ども
達
たち
は
家
いえ
に
帰
かえ
った。
Night coming on, the boys went home.
私
わたし
は
彼
かれ
が
出
しゅっ
発
ぱつ
した
夜
よる
についた。
I arrived on the night he left.
お
昼
ひる
は
暖
あたた
かいけど、
夜
よる
は
冷
ひ
えるね。
It's warm during the day, but it gets cold at night, doesn't it?
夜
よる
ひとりで
外
がい
出
しゅつ
するのは
好
す
きじゃないの。
I don't like going out by myself at night.
私
わたし
の
子
こ
も、
夜
よる
になると
泣
な
き
出
だ
すのよね。
My child also starts crying when night comes.
昨日
きのう
の
夜
よる
から
少
すこ
し
頭
ず
痛
つう
があるんだよ。
I've had a slight headache since last night.
夜
よる
はたいていの
人
ひと
が
寝
ね
る
時
とき
である。
Night is when most people go to bed.
その
夜
よる
、
二
ふた
人
り
は
久
ひさ
しぶりに
仲
なか
良
よ
しした。
That night, the two of them were intimate for the first time in a while.
正
しょう
直
じき
なところ、あの
夜
よる
は
不
ふ
安
あん
でしたよ。
To be honest, I was anxious that night.
夜
よる
の
風
かぜ
に、
透
す
き
通
とお
った
声
こえ
が
響
ひび
く。
A clear voice echoes in the night wind.
私
わたし
たちは
昼
ひる
は
働
はたら
き、
夜
よる
は
休
きゅう
息
そく
する。
We work by day and rest by night.
夜
よる
も
特
とく
に
変
か
わりないようで
何
なに
よりだ。
It is a relief that the night seems to be no different from usual.
彼
かの
女
じょ
は
夜
よる
にひとりで
出
で
歩
ある
くべきではない。
She shouldn't go out by herself at night.
おお、
夜
よる
に
男
だん
女
じょ
グループでカラオケとか
行
い
ったの?
Oh, did you go to karaoke with a mixed-gender group at night?
二
ふた
人
り
はその
夜
よる
、
初
はじ
めて
交
まじ
わった。
That night, the two of them made love for the first time.
今日
きょう
の
夜
よる
は
遅
おそ
くまで
仕
し
事
ごと
するの?
Are you working late tonight?
気
き
付
づ
けば、
境
けい
内
だい
には
夜
よる
の
闇
やみ
が
戻
もど
っていた。
Before I knew it, the darkness of night had returned to the grounds.
夜
よる
の
静
しず
けさが
私
わたし
たちを
慰
なぐさ
めてくれる。
The silence of the night comforts us.
二
ふた
人
り
はその
夜
よる
、ベッドで
愛
あい
し
合
あ
った。
The two of them made love in bed that night.
俺
おれ
たちは
手
て
をつなぎながら、
夜
よる
の
浜
はま
辺
べ
を
後
あと
にした。
Holding hands, we left the beach at night.
あの
夜
よる
のことは
何
なに
も
思
おも
い
出
だ
すことができない。
I can't remember anything about that night.
私
わたし
たちが
初
はじ
めて
会
あ
った
夜
よる
のこと
覚
おぼ
えていますか。
Do you remember the night when we first met?
夜
よる
に
仕
し
事
ごと
をする
方
ほう
がずっと
好
す
きだよ。
I much prefer working at night.
あの
夜
よる
、
彼
かの
女
じょ
の
肌
はだ
を
優
やさ
しく
撫
な
でていた。
That night, I gently stroked her skin.
家
いえ
に
着
つ
いた
時
とき
は、もう
夜
よる
になっていた。
It was already night when I arrived home.
昨日
きのう
の
夜
よる
、
彼
かの
女
じょ
とご
飯
はん
食
た
べに
行
い
ったんだ。
Last night I went out to dinner with my girlfriend.
その
夜
よる
、
空
そら
には
雲
くも
がいっぱい
出
で
ていた。
The sky was full of clouds that night.
朝
あさ
には
普
ふ
通
つう
コーヒーを、
夜
よる
にはお
茶
ちゃ
を
飲
の
みます。
In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea.
彼
かれ
らは
朝
あさ
から
夜
よる
まで
働
はたら
きつづけた。
They carried on working from morning till night.
猫
ねこ
は
夜
よる
のほうがはるかによく
見
み
える。
A cat can see much better at night.
時
とき
折
おり
、
夜
よる
に
姿
すがた
を
現
あらわ
すという
報
ほう
告
こく
は
受
う
けている。
I have received reports that it appears at night from time to time.
あの
森
もり
は
深
ふか
く、そして
夜
よる
は
冷
ひ
える。
That forest is deep, and the night gets cold.
明
あ
日
した
の
夜
よる
は、テレビで
観
み
たい
映
えい
画
が
があるんだ。
There's a movie I want to watch on TV tomorrow night.
夜
よる
までいて
花
はな
火
び
を
見
み
ていこうよ。
Let's stay until nightfall and watch the fireworks.
遠
とお
いうえに
夜
よる
なので、
書
か
かれている
文
も
字
じ
は
読
よ
み
取
と
れなかった。
Because it was far away and it was night, I could not read the characters written there.
真
ま
っ
暗
くら
に
染
そ
まった
夜
よる
の
色
いろ
がそこにはあった。
There was the color of the night, dyed pitch black.
ある
雨
あめ
の
夜
よる
彼
かれ
は
車
くるま
を
運
うん
転
てん
していた。
One rainy evening he was driving a car.
砂
さ
漠
ばく
の
砂
すな
は
夜
よる
になると
急
きゅう
速
そく
に
冷
ひ
える。
Desert sand cools off rapidly at night.
旅
たび
人
びと
はその
夜
よる
、
山
やま
の
寺
てら
に
宿
やど
った。
The traveler stayed that night at a mountain temple.
今
こん
夜
や
は
王
おう
子
じ
誕
たん
生
じょう
を
祝
いわ
う
祭
まつ
りの
夜
よる
だ。
Tonight is the night of the festival celebrating the prince's birth.
路
ろ
地
じ
には
月
げっ
光
こう
が
差
さ
し
込
こ
み、
夜
よる
なのに
明
あか
るい。
Moonlight streams into the alley; it's bright even though it's night.
彼
かれ
は
夜
よる
いつも
読
どく
書
しょ
をしたものだ。
He used to read at night.
その
夜
よる
は、
普
ふ
通
つう
に
彼
かれ
に
勉
べん
強
きょう
を
見
み
てもらった。
That night, I had him help me with my studies as usual.
人
ひと
って、
夜
よる
2時
にじ
間
かん
しか
寝
ね
なくても
生
い
きていけるのかしら?
I wonder if people can survive with only two hours of sleep a night.
とても
暑
あつ
い
夜
よる
だったので
真
ま
夜
よ
中
なか
まで
眠
ねむ
れなかった。
It was such a hot night that I could not sleep till midnight.
そういえばあの
夜
よる
は、
空
そら
に
半
はん
月
げつ
が
出
で
ていた。
Come to think of it, a half-moon was out in the sky that night.
あの
夜
よる
の
思
おも
い
出
で
が
頭
あたま
にもやもやと
浮
う
かび
上
あ
がった。
Memories of that night rose hazily in my mind.
私
わたし
の
母
はは
は
夜
よる
めったにテレビを
見
み
ない。
My mother seldom watches TV at night.
昨日
きのう
の
夜
よる
、
彼
かの
女
じょ
を
家
いえ
まで
車
くるま
で
送
おく
りましたか?
Did you drive her home last night?
俺
おれ
、
昨日
きのう
の
夜
よる
に
寄
よ
ったけど、ここにいなかったじゃん。
I came by last night, but you weren't here.
もう
夜
よる
になっても
静
しず
かで
平
へい
和
わ
ではありませんでした。
Even at nighttime, it was not quiet and peaceful any more.
これがこの
国
くに
における
夜
よる
の
挨
あい
拶
さつ
でしたか。
So this is the evening greeting in this country?
部
ぶ
活
かつ
あるから
基
き
本
ほん
は
夜
よる
になるけど、いいのか?
Since I have club activities, it will basically be at night, but is that okay?
本
ほん
来
らい
の
美
うつく
しさはやはり、
夜
よる
の
領
りょう
域
いき
の
中
なか
でこそと
言
い
えるでしょう。
After all, its true beauty can be said to come out only in the realm of night.
マンションから
出
で
ると、
夜
よる
の
冷
つめ
たい
風
かぜ
に
身
み
が
震
ふる
えた。
When I came out of the apartment building, my body trembled in the cold night wind.
このピアノを
弾
ひ
いてもいいけど、
夜
よる
はだめだよ。
You can play this piano, but not at night.
青
あお
い
空
そら
が
赤
あか
く
焼
や
けて、
夜
よる
を
迎
むか
えようとしている。
The blue sky is glowing red as night draws near.
その
夜
よる
、
彼
かの
女
じょ
はテントの
中
なか
では
寒
さむ
さに
震
ふる
えた。
Inside the tent that night she shivered with cold.
ニュースによると、
電
でん
車
しゃ
は
夜
よる
まで
止
と
まるということだ。
According to the news, the trains will be stopped until tonight.
夜
よる
の
学
がっ
校
こう
に
潜
もぐ
り
込
こ
んだのはお
前
まえ
だけじゃなかったはずだ。
Surely you weren't the only one who snuck into the school at night.
私
わたし
たちは
昨日
きのう
の
夜
よる
、テレビで
野
や
球
きゅう
の
試
し
合
あい
を
見
み
ました。
We watched the baseball game on TV last night.
彼
かの
女
じょ
は
彼
かれ
に
夜
よる
一
ひと
人
り
で
出
で
掛
か
けないよう
注
ちゅう
意
い
した。
She warned him not to go out at night alone.
うちの
父
ちち
ったら、
夜
よる
私
わたし
を
一
ひと
人
り
で
外
そと
へ
出
だ
してくれないの。
My father doesn't let me go out alone at night.
美
び
術
じゅつ
が
好
す
きです。それと
家
いえ
で
過
す
ごす
静
しず
かな
夜
よる
が。
I love art and quiet evenings at home.
三
さん
月
がつ
も
末
すえ
とはいえ、
夜
よる
はまだ
気
き
温
おん
が
下
さ
がる。
Even though it's the end of March, it still gets cold at night.
そして
夏
なつ
の
夜
よる
を
彩
いろど
る
光
ひかり
の
流
なが
れを
眺
なが
める。
And I gaze at the flow of light that adorns the summer night.
午
ご
前
ぜん
中
ちゅう
は
撮
さつ
影
えい
で
潰
つぶ
れ、
編
へん
集
しゅう
は
夜
よる
までかかる。
The morning will be taken up by filming, and editing will go on until night.
ある
夜
よる
、
高
こう
校
こう
の
巡
じゅん
回
かい
中
ちゅう
、
幽
ゆう
霊
れい
を
見
み
た。
One night while patrolling the high school, I saw a ghost.
その
夜
よる
の
大
だい
部
ぶ
分
ぶん
はいつもどおり
過
す
ぎていく。
Most of that night passes as usual.
夜
よる
になるまでの
時
じ
間
かん
は、
途
と
方
ほう
もなく
長
なが
く
感
かん
じられた。
The time until nightfall felt extraordinarily long.
彼
かれ
はその
夜
よる
、
二
に
刻
こく
ほど
眠
ねむ
った。
That night, he slept for about four hours.
次
つぎ
に、
事
じ
件
けん
のあった
夜
よる
について
聞
き
きたいと
思
おも
います。
Next, I would like to ask about the night the incident occurred.
妻
つま
はふだん、
夜
よる
はコーヒーを
飲
の
みません。
私
わたし
もそうです。
My wife usually doesn't drink coffee at night. I don't either.
でしたら、
平
へい
日
じつ
の
夜
よる
にご
指
し
定
てい
の
場
ば
所
しょ
に
伺
うかが
います。
In that case, I will come to the designated location on a weekday evening.
夜
よる
も
昼
ひる
もなく、ただ
彼
かれ
はなにかを
待
ま
っている。
Day and night alike, he simply waits for something.
それは
私
わたし
が
初
はじ
めて
他
た
人
にん
の
中
なか
で
過
す
ごした
夜
よる
でした。
It was my first night among strangers.
あんな
寒
さむ
い
夜
よる
に、
彼
かの
女
じょ
を
待
ま
たせておくべきでなかった。
You ought not to have kept her waiting on such a cold night.
今日
きょう
の
夜
よる
は、
家
か
族
ぞく
内
ない
の
誕
たん
生
じょう
日
び
兼
けん
クリスマス
会
かい
。
Tonight is a family birthday and Christmas party.
ぼーっとにじむような
光
ひかり
しかおりてこない
夜
よる
もありました。
There were also nights when only a faint, blurry light came down.
炉
ろ
に
火
ひ
を
入
い
れなければ、とても
夜
よる
を
過
す
ごすことはできない。
Unless we light a fire in the hearth, there's no way we'll get through the night.
その
夜
よる
の
大
たい
半
はん
を、
私
わたし
たちは
休
きゅう
暇
か
のことを
話
はな
し
合
あ
って
過
す
ごした。
We spent most of the evening talking about our vacation.
彼
かれ
が
病
びょう
室
しつ
を
出
で
たとき、
夜
よる
は
音
おと
もなく
明
あ
けようとしていた。
When he left the hospital room, dawn was silently about to break.
彼
かれ
は
昼
ひる
は
会
かい
社
しゃ
で
働
はたら
き、その
一
いっ
方
ぽう
で
夜
よる
は
大
だい
学
がく
に
通
かよ
っている。
He works at a company during the day and, at the same time, goes to university at night.
その
夜
よる
はとても
寒
さむ
かったので、
帰
かえ
ってきた
時
とき
は
凍
こご
えそうになっていた。
The night was so chilly that when I returned I was almost frozen.
町
まち
によっては、
夜
よる
になると
門
もん
を
閉
と
じてしまう
場
ば
所
しょ
もある。
Depending on the town, there are places that close their gates at night.
この
町
まち
は
危
あぶ
ないですから、
夜
よる
はホテルから
出
で
ないようにしてください。
This town can be unsafe so please don't leave the hotel at night.
春
はる
とはいえまだ
陽
ひ
は
長
なが
くなく、
夜
よる
に
吹
ふ
く
風
かぜ
は
冷
つめ
たい。
Although it is spring, the days are not yet long, and the wind blowing at night is cold.
不
ふ
敵
てき
な
笑
え
みを
残
のこ
し、
男
おとこ
もまた
夜
よる
の
闇
やみ
へと
消
き
えていった。
Leaving behind a defiant smile, the man too vanished into the darkness of the night.
その
結
けっ
果
か
、
夏
なつ
はずっと
昼
ひる
がつづき、
冬
ふゆ
は
夜
よる
がつづくことになる。
As a result, summer consists of continuous daytime, and winter consists of continuous nighttime.
丈
たけ
の
高
たか
い
草
くさ
が、
目
め
の
届
とど
くかぎり
夜
よる
の
風
かぜ
に
揺
ゆ
れている。
Tall grass sways in the night wind as far as the eye can see.
良
よ
く
晴
は
れた
夜
よる
に
沢
さわ
の
辺
あた
りにテントを
張
は
って、
一
いち
夜
や
を
明
あ
かした。
We pitched a tent by the stream on a clear night and spent the night there.
あの
夜
よる
散
さん
々
ざん
迷
まよ
った
末
すえ
、
結
けっ
局
きょく
私
わたし
は
自
みずか
ら
邸
てい
を
後
あと
にした。
After agonizing over it all that night, I ultimately left the residence on my own.
特
とく
に
今日
きょう
みたいな
雲
くも
のない
夜
よる
は、まさに
昼
ひる
を
欺
あざむ
く
明
あか
るさだ。
Especially on a cloudless night like tonight, it's truly as bright as day.