rice cakes; pounded mochi rice
Reisstampfen; Reiskuchenmachen
Ankoromochi im Kirschblatt
mit süßem Bohnenmus bedeckter Reiskloß
gerösteter Reiskuchen; Eifersucht
Kagami・mochi; flaches, rundes Mochi
every man knows his own business best; one should go to specialists for the best results; (lit.) for rice cakes, (go to) the rice cake shop
Warabi-mochi (Mochi aus Warabi-Stärke, bestreut mit Sojabohnenmehl)
Gohei-mochi (am Spieß gebratener, gestampfter Reis oft vermischt mit Sesam, Walnüssen, japan. Pfeffer usw. versehen mit einer Sauce aus Miso oder Soja; lokale Küche der Chūbu-Region)
mit süßem Bohnenmus gefülltes und in ein Eichenblatt gewickeltes Mochi (vor allem am 5. Mai zum Knabenfest)
Mochi-Laden; Mochi-Verkäufer
gerösteter Reiskuchen; Eifersucht
Daifuku-mochi (mit Bohnenmus gefüllte Mochi)
Mochi aus Pfeilwurzelmehl
Habutae mochi; mochi smooth and white like habutae silk
auf Bestellung gefertigte Mochi; Anfertigung von Mochi auf Bestellung
kinako mochi; mochi sprinkled with sweetened soy flour
frisches Mochi (als Kraftnahrung)
dreifarbiges Mochi in Rhombenform zum Puppenfest am 3. März
sweet burdock and miso-bean paste covered with a thin layer of mochi
Kaki・mochi (in Stücke geschnittener getrocknetes Mochi)
kinako mochi; mochi sprinkled with sweetened soy flour
day-of-the-Boar mochi (made with new grains)
money to see one over the New Year period
mochikinchaku; glutinous rice in a pouch of fried tofu, used in oden
Gohei-mochi (am Spieß gebratener, gestampfter Reis oft vermischt mit Sesam, Walnüssen, japan. Pfeffer usw. versehen mit einer Sauce aus Miso oder Soja; lokale Küche der Chūbu-Region)
flacher, länglicher Reiskuchen; flaches, längliches Mochi
throwing of mochi to an assembled crowd, esp. during the framework-raising ceremony of a new building
kinako mochi; mochi sprinkled with sweetened soy flour
Opfermochi (Reiskuchen, den den Göttern geopfert wird; oft zu Neujahr und am 3. März)
etw. Nutzloses; etw. Unnützes; Luftschloss; (wörtl.) gemaltes Mochi
Warabi-mochi (Mochi aus Warabi-Stärke, bestreut mit Sojabohnenmehl)
kinako mochi; mochi sprinkled with sweetened soy flour
glutinous rice flour; sticky rice flour
Uguisu・mochi (mit grünem Sojabohnenmehl bestreute mit An-Masse gefüllte Mochi)
Reiskuchen mit Rosskastanienpulver
throwing of mochi to an assembled crowd, esp. during the framework-raising ceremony of a new building
Mochi-Rost; Netz für Mochi
Uguisu・mochi (mit grünem Sojabohnenmehl bestreute mit An-Masse gefüllte Mochi)
millet dough cake; millet mochi
mochi freeze-dried in the winter air
small mochi placed on top of a big mochi; two things heaped together
in püriertes Azuki-Bohnenmus gehülltes Mochi (Spezialität aus Ise, Präf. Mie; mit zwei Fingereindrücken im Oberteil, die den klaren Strom des Isuzugawa nachbilden)
rice-cake sweet sandwiched between two camellia leaves
rice-flour dumplings mixed with mugwort
Mochi-Herstellung in der kalten Jahreszeit; in der Kälte hergestellte und in Wasser eingelegt aufbewahrte Mochi
mit Sojasoße gewürztes, gebratenes Mochi im Norimantel
roasted mochi pieces (usu. flavoured with soy sauce, or sweetened with sugar, etc.)
Abekawa-Mochi; Mochi mit Sojamehl
Reiskuchen mit Rosskastanienpulver
turnip cake (dim sum dish); radish cake
Torinoko-Mochi; ovales rot-weißes Mochi
mochi offered when drawing the first water of the year
sweet burdock and miso-bean paste covered with a thin layer of mochi
mochi freeze-dried in the winter air
roasted mochi pieces (usu. flavoured with soy sauce, or sweetened with sugar, etc.)
aus mit roter Bohnenpaste versehenen Reiskuchen, Konfekt oder Yōkan zubereitete Süßigkeit
large mochi (usu. used for ceremonies)
red and white egg-shaped mochi
Heian-period ceremony where a newlywed groom and bride eat a rice-cake on the third night after the wedding ceremony
mochi with sanshō (Sichuan pepper)
rice cake disease; blister blight
rice cake disease bacteria; blister blight bacteria
lotus root-starch dumpling
mochi received from one's parents after giving birth (trad. eaten in miso soup to improve lactation)
sticky rice wrapped in deep-fried tofu
O・hagi; weiches Anko-Mochi
rice cakes; pounded mochi rice
glutinous millet; sticky millet
Kaki・mochi (in Stücke geschnittener getrocknetes Mochi)
Rhododendron macrosepalum; (arch.) Japanese azalea (Rhododendron japonicum); (arch.) renge azalea