sich nennen; sich bezeichnen; sich ausgeben
Name; Vorname; dem Namen nach; nominell
Spitzname; Spottname; Beiname; Gerücht über ein Liebesverhältnis; Liebesskandal
seinen Namens zurecht tragen; berühmt; bekannt; namhaft
name of God (esp. in Christian contexts); name of Christ
self-introduction (of a character in noh theatre)
nur dem Namen nach; nominell; titular; nur dem Namen nach
Namenlosigkeit; Namenloses; namenlos; anonym
Dorfvorstand; Dorfoberster (zur Edo-Zeit.)
jmd., der vom Meister die Erlaubnis hat, den Namen der Schule weiterzuführen; Natori (Stadt im Süden der Präf. Miyagi); Natori
Nennung des eigenen Namens; Name, unter dem man auftritt; in Namen verwendete japanische Lesung eines Kanji; Namenslesung eines Kanji; formelles Rufen von Name und Abstammung (von Samurai auf dem Schlachtfeld); mit Erreichen der Volljährigkeit vergebener Name (für männl. Mitglieder des Adels- und Kriegerstandes); Sich-Vorstellen und Erläuterung des Handlungsverlaufs durch den auftretenden Darsteller
postumer Name; postumer Titel
Gerüchte über jmds. Liebesaffären; ein Liebesskandal
putting a name (self, company, etc.) on something (e.g. engraving, printing, etc.)
namenlos; unbekannt; unbedeutend; dunkel; obskur
Namensschild; Türschild; Namensplatte; Gepäckanhänger
to not be worthy of the reputation (e.g. restaurant, Diet member, etc.); to not be worth the name; to not deserve to be called
remains; traces; vestiges; memory
Berühmtheit; Namhaftigkeit; Repräsentant; Stellvertreter; berühmt
nickname; alias; pseudonym; pen name; nom de plume; other name
alternative name; alternate name; assumed name of a customer in a brothel (for anonymity); stage name
nennen; einen Namen geben (auf einen Namen) taufen
Vor- und Zuname; Familienname und Vorname
allgemein verwendeter Name; populäre Bezeichnung; Hausname; an den Haushaltsvorstand vererbter Name; im Bordell über Generationen vererbter Name einer Prostituierten
berühmt; namhaft; berüchtigt; Berühmtheit
true to one's name; living up to one's name
Sammeln von Namen; Namenssammlung (von Personen, Dingen, Orten usw.); Zusammentragen mehrerer, unter einem Namen laufenden Konten; Sammeln der verschiedenen Konten eines Besitzers; Zusammenrechnen der verschiedenen Konten eines Besitzers
Rufname; Name, mit dem etw. oder jmd. normalerweise bezeichnet wird (etwa im Gegensatz zum eigentlichen Namen)
namhaft; berühmt; renommiert; ausgezeichnet; hervorragend; vortrefflich
berühmt werden; sich einen Namen machen; berühmt werden
Kanji; chinesisches Schriftzeichen (im Gegensatz zu Kana); Blockschriftzeichen; jmds. wahrer Name
einen guten Namen hinterlassen; seinen Namen im Buch der Geschichte vermerken
seinen Namen (einer Liste) hinzufügen; teilnehmen; Mitglied sein
etw. einen falschen Namen geben
Benennung; Namensgebung; Verlobter
nameless; anonymous; without name
to make one's name well known; to gain much fame
to shame the name (of); to blot the reputation (of)
berühmt; bekannt; namhaft
berühmt werden; sich einen Namen machen
sich einen Namen machen; berühmt werden
rumor of a romance (rumour)
names and natures do often agree
to be well-known; to be famous
Pseudonym; angenommener Name; falscher Name; vorläufiger Name; Alias; Pseudonym
berühmt; bekannt; namhaft
Titel; Bezeichnung; Titelheld; Hauptdarsteller; Aushängeschild der Namen (Abk.)
Künstlername (z.B. einer Geisha); Spitzname (einer Hofname im Genji・monogatari)
self-introduction (of a character in noh theatre)
anderer Name; anderer Name; alias
Adresse; Anschrift (für eine Postsendung etc.)
to be famous; to be well-known
summer purification rites (held at shrines on the last day of the 6th lunar month)
eponym (person after whom something is named)
to inscribe one's name in history
name of a thing; acrostic poem in which consecutive morae form the disguised name of an animal, plant, place, etc.
the worthy will be remembered; (lit.) humans (last) one generation; names (last) forever
auf den Ladenvorhang geschriebener Geschäftsname; einer beliebten Prostituierten nach dem Namen des Bordells gegebener Rufname
alias; pseudonym; pen name; nom de plume
the worst goes foremost; those one eagerly await will not arrive first
country or region name used for people (in the Heian period court)