jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
ムリ
Meanings
Adjective (な)
Noun
1. unreasonable; unnatural; unjustifiable
あるいは、それも
無
む
理
り
は
無
な
いのかもしれない。
Then again, maybe that's understandable.
2. impossible
あの
状
じょう
況
きょう
だと、
無
む
理
り
でしょう?
It would be impossible in that situation, wouldn't it?
3. forcible; forced; compulsory
oft. adverbially as 〜に
無
む
理
り
に
出
で
る
必
ひつ
要
よう
ないわよ?
You don't need to force yourself to go, you know?
Adjective (な)
4. excessive (work, etc.); immoderate
無
む
理
り
な
ダイエットは
体
からだ
に
悪
わる
いよ。
Excessive dieting is bad for your health.
Verb (する, intransitive)
5. to work too hard; to try too hard
だから、そんな
無
む
理
り
すんな
って
言
い
ったんだ。
That's why I told you not to push yourself so hard.
Interjection
Colloquialism
6. no way; not a chance; never; dream on
お
化
ば
け
屋
や
敷
しき
?いやいや、
無
む
理
り
!
A haunted house? No, no, no way!
Adjective (の)
Math
7. irrational
Alt. forms
無
む
理
り
95%
ムリ
3%
むり
1%
Pitch accent
ム
リ
Top 12900
Conjugations...
Used in: 851
Composed of
ム
nothing; naught; nought; un-; non-
リ
reason; principle; general principle (as opposed to individual concrete phenomenon); the underlying principles of the cosmos (in neo-Confucianism)
Used in vocabulary (24 in total)
ムリ
ヤリ
forcibly; by force; against one's will
ムリ
ゲー
impossibly hard video game
ムリ
クリ
forcibly; by force; against one's will
21 more...
Examples (139 in total)
やめるのは
むり
だよ。
It's impossible to quit.
絶
ぜっ
対
たい
むり
だ。
It's absolutely impossible.
それは
むり
だ。
It's impossible.
俺
おれ
には
むり
だ。
That's impossible for me.
むりしなくて
もいいんだから。
You don't have to push yourself.
むりしないで
休
やす
んでね。
Please rest and don't push yourself.
むりしない
ように
言
い
っとくよ。
I'll tell them not to overdo it.
脱
だっ
出
しゅつ
するのは
むり
だ。
It is impossible to escape.
ちょっ、
むりすんな
って。
Hey, come on, don't push yourself.
はっきり
言
い
って、
むり
だろうね。
To put it bluntly, it's probably impossible.
絶
ぜっ
対
たい
に、
むり
だ。
It is absolutely impossible.
現
げん
実
じつ
的
てき
に
むり
です!
It is realistically impossible!
両
りょう
立
りつ
は
むり
だろう。
Balancing both is probably impossible.
あの
状
じょう
況
きょう
だと、
むり
でしょう?
It would be impossible in that situation, wouldn't it?
止
と
めようとしたが、
むり
だった。
I tried to stop it, but it was impossible.
あなたも
むりしちゃ
ダメよ。
You mustn't push yourself too hard either.
いや、それは
むり
。
No, that's impossible.
本
ほん
当
とう
に
むり
なの?
Are you sure it's impossible?
どうして
むり
なの?
Why is it impossible?
自
じ
分
ぶん
には
多
た
分
ぶん
むり
だな。
It's probably impossible for me.
でも、
随
ずい
分
ぶん
むり
もしてたんだろう。
But, I guess they must have been pushing themselves pretty hard.
今
いま
出
で
かけるのは
むり
だ。
It's impossible to go out now.
むり
言
い
って
申
もう
し
訳
わけ
ありません。
I am sorry for making an unreasonable request.
むり
に
出
で
る
必
ひつ
要
よう
ないわよ?
You don't need to force yourself to go, you know?
商
しょう
売
ばい
としては
むり
だって。
They say it's impossible as a business.
お
願
ねが
いだから
むり
はしないで。
Please, I beg you, don't push yourself.
月
つき
でキャンプするのは
むり
です。
You can't camp on the moon.
二
ふた
人
り
がかりでも
むり
だろう。
Even with two people, it would be impossible.
もはや
奪
だっ
還
かん
は
むり
だろう。
It is probably impossible to recapture it now.
黙
だま
ってやり
過
す
ごすのは
むり
か。
Is it impossible to just let it pass in silence?
背
せ
が
高
たか
くないと
むり
そうです。
It seems impossible unless you are tall.
それは
肉
にく
体
たい
的
てき
に
むり
だよ。
That would be physically impossible.
むり
だと
分
わ
かってて
発
はっ
注
ちゅう
したのか。
Did you place the order knowing it was impossible?
お
化
ば
け
屋
や
敷
しき
?いやいや、
むり
!
A haunted house? No, no, no way!
足
あし
腰
こし
が
弱
よわ
いんだから、
むりするな
。
Your legs and back are weak, so don't push yourself.
もう
取
と
り
消
け
しは
むり
よ。
It's too late to cancel now.
彼
かれ
は
むり
に
株
かぶ
を
買
か
わされた。
He was forced to buy stocks.
むりして
まで
助
たす
けてくれたんだろ?
You helped me even though you had to push yourself, didn't you?
だから、そんな
むりすんな
って
言
い
ったんだ。
That's why I told you not to push yourself so hard.
私
わたし
は
彼
かれ
を
むり
にも
行
い
かせた。
I made him go.
彼
かれ
は
むり
に
私
わたし
を
行
い
かせたのです。
He made me go against my will.
悪
わる
いけど、それは
むり
だよ。
I'm sorry, but that's impossible.
その
仕
し
事
ごと
は
私
わたし
には
むり
だよ。
That job is impossible for me to do.
彼
かの
女
じょ
は
むり
に
笑
わら
って
見
み
せた。
She forced a smile.
でも
俺
おれ
たちもいるから、あんまり
むりするな
。
But we're here too, so don't push yourself too hard.
ご
むり
はなさらぬように。
Please be sure not to overdo it.
あんなこと、
大
お
人
とな
だって
むり
だろ。
Even an adult couldn't do something like that.
そういうの
むりして
言
い
っても
似
に
合
あ
わない。
It doesn't suit you, even if you force yourself to say things like that.
父
とう
さんも
むりしないで
、もう
寝
ね
たら?
Dad, don't push yourself, why don't you go to bed now?
その
言
い
い
訳
わけ
には
むり
がある。
That excuse is a stretch.
こんなところで
むりしなくて
もいいってば。
I'm telling you, you don't have to push yourself here.
俺
おれ
があそこに
混
ま
じるのは
むり
だって。
I'm telling you, there's no way I could join in over there.
もう
年
とし
なので、
むり
はできない。
I'm getting old, so I can't push myself too hard.
ご
むり
を
申
もう
し
上
あ
げたのはこちらです。
It is we who have imposed upon you.
新
しん
人
じん
にそこまで
望
のぞ
むのは
むり
だよ。
You can't expect that much of a newcomer.
砂
さ
糖
とう
なしのコーヒーなんて
むり
だよ。
I can't do without sugar in my coffee.
くれぐれも
むり
はしちゃダメよ?
Please, whatever you do, don't overdo it.
むりして
身体
からだ
壊
こわ
したら、
意
い
味
み
なくね?
If you wreck your body by pushing yourself too hard, it's pointless, isn't it?
でも
むりして
背
せ
伸
の
びしなくていいんじゃないかな。
But I don't think you need to force yourself to overreach.
でも、
壁
かべ
を
突
つ
き
破
やぶ
るだなんて、やっぱり
むり
ですよね。
But breaking through the wall is still impossible, isn't it?
私
わたし
のシフトが
午
ご
後
ご
からだから、
むり
だよ。
It's impossible because my shift starts in the afternoon.
むり
だ、どうしても
接
せっ
点
てん
が
浮
う
かばない。
It's impossible; no matter what, I can't think of any points of contact.
むりな
ダイエットは
体
からだ
に
悪
わる
いよ。
Excessive dieting is bad for your health.
その
推
すい
定
てい
は
むり
がないか?
Isn't that assumption a bit of a stretch?
むりしないで
自
じ
分
ぶん
の
身
み
の
安
あん
全
ぜん
を
優
ゆう
先
せん
しなさい。
Don't push yourself; put your own safety first.
再
さい
建
けん
するにしてもすぐには
むり
よ。
Even if we rebuild, it's impossible to do so immediately.
これではしばらく
輸
ゆ
出
しゅつ
は
むり
だ。
At this rate, exporting will be impossible for a while.
生
せい
理
り
で
調
ちょう
子
し
が
悪
わる
い
時
とき
は
むりしないで
ね。
Don't push yourself when you're feeling unwell because of your period.
だけど
黙
だま
って
見
み
ているのは
絶
ぜっ
対
たい
に
むり
だ。
But it is absolutely impossible to just watch in silence.
あるいは、それも
むり
は
無
な
いのかもしれない。
Then again, maybe that's understandable.
彼
かれ
がそれを
一
いち
日
にち
でするのは
むり
でしょう。
It is impossible for him to do it in a day.
両
りょう
親
しん
は
むり
に
私
わたし
をそこへ
行
い
かせた。
My parents made me go there.
あんなに
速
はや
く
走
はし
るなんて、
僕
ぼく
には
むり
だよ。
Running so fast is impossible for me.
申
もう
し
訳
わけ
ないけど、ホント
むり
なんだ。
I'm sorry, but it's really not possible.
むり
に
首
くび
を
動
うご
かし、
周
しゅう
囲
い
を
探
さぐ
った。
I forced my neck to move and looked around.
別
べつ
に
むりして
ついてくる
必
ひつ
要
よう
はないぞ?
You don't have to force yourself to come along.
心
こころ
からの
言
こと
葉
ば
を、
僕
ぼく
は
むり
に
飲
の
み
込
こ
んだ。
I forcibly swallowed my heartfelt words.
そうか、だったらグループを
作
つく
るのは
むり
か。
I see, so it's impossible to form a group, then.
驚
おどろ
くなという
方
ほう
が
むりな
注
ちゅう
文
もん
である。
It is an unreasonable demand to tell someone not to be surprised.
完
かん
全
ぜん
には
むり
だが、ある
程
てい
度
ど
は
避
さ
けた
方
ほう
が
良
よ
いだろう。
It is impossible to do so completely, but it would be better to avoid it to some extent.
歩
ある
くのもつらいのに、まして
走
はし
るなんて
むり
だ。
Walking is hard enough; running is out of the question.
今
いま
が
むり
でも、
未
み
来
らい
に
望
のぞ
みをつなぐ。
Even if it is impossible now, keep hope alive for the future.
歩
ある
くのもつらいのに、ましてや
走
はし
るなんて
むり
だ。
Even walking is hard, let alone running.
断
ことわ
ってもおそらく、
むり
に
強
し
いられはしないだろう。
Even if you refuse, you probably won't be forced to do it against your will.
負
ふ
傷
しょう
した
者
もの
は、
むりせず
後
こう
方
ほう
へ
退
しりぞ
け!
Those of you who are wounded, don't push yourselves. Fall back to the rear!
むりしている
んだったら、
塾
じゅく
を
休
やす
んでもいいんだよ。
If you're pushing yourself too hard, it's okay to take a day off from cram school.
むりな
ダイエットは
体
からだ
を
痛
いた
めつけるだけだ。
Extreme dieting only harms your body.
みんな
むり
だと
思
おも
ってるけど
言
い
いださない。
Everyone thinks it's impossible, but they won't say it.
でも、そんなことは
土
ど
台
だい
むりな
話
はなし
。
But that is impossible from the start.
5
ご
時
じ
までにこれを
終
お
わらせるのって、
むり
かな?
Do you think it'll be impossible to finish this by five o'clock?
それはトムにとっては
むり
だと
思
おも
う。
I think that's impossible in Tom's case.
さすがに、すべてに
精
せい
通
つう
するのはまず
むり
だ。
Naturally, it's next to impossible to be well versed in everything.
トムは
高
こう
齢
れい
だから、
一
ひと
人
り
暮
ぐ
らしは
むり
だよ。
Tom is too old to live alone.
外
がい
国
こく
語
ご
を
会
え
得
とく
するのに、
独
どく
習
しゅう
は
むり
だと
思
おも
います。
I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning.
それをあなたに
説
せつ
明
めい
することは
私
わたし
には
むり
です。
It's impossible for me to explain it to you.
唐
とう
突
とつ
な
提
てい
案
あん
に、
驚
おどろ
くなと
言
い
うほうが
むり
だろう。
It is unreasonable to expect someone not to be surprised by such an abrupt proposal.
我
われ
々
われ
がその
川
かわ
を
渡
わた
るのは
むり
だと
分
わ
かった。
We found it impossible for us to cross the river.
人
にん
間
げん
の
力
ちから
では
石
いし
を
砕
くだ
くなんて
むり
らしい。
Apparently it's impossible to break stone with human strength.
彼
かれ
は
僕
ぼく
が
むり
だといえば
素
す
直
なお
に
退
しりぞ
いた。
Whenever I said it was impossible, he backed down without a fuss.
むり
をしたって、
良
よ
い
結
けっ
果
か
につながるとは
限
かぎ
らない。
Pushing yourself too hard does not necessarily lead to good results.
家
か
族
ぞく
がいるなら、
むり
に
引
ひ
き
離
はな
したりはしない。
If you have a family, I won't forcibly separate you.
俺
おれ
は
むり
にクール
系
けい
など
気
き
取
ど
ってない!
I'm not forcing myself to act like the cool type!
魔
ま
法
ほう
の
原
げん
理
り
を
説
せつ
明
めい
しろと
言
い
われても
むりな
のと
同
おな
じだ。
It is the same as being unable to explain the principles of magic when asked to do so.
意
い
志
し
に
反
はん
して
何
なに
かを
むり
にさせる
事
こと
はできない。
No one can force you to do anything against your will.
それに、
遅
おそ
くまで
むり
に
起
お
きているようになった。
Moreover, I have started forcing myself to stay up late.
この
度
たび
は
突
とつ
然
ぜん
、
むりな
お
願
ねが
いをして
申
もう
し
訳
わけ
ありません。
I apologize for suddenly making an unreasonable request on this occasion.
こんな
不
ふ
完
かん
全
ぜん
な
状
じょう
態
たい
じゃ
絶
ぜっ
対
たい
むり
。
It's absolutely impossible in such an incomplete state.
できれば
接
せっ
客
きゃく
をやりたかったが、この
様
よう
子
す
だと
むり
だな。
I would have liked to do customer service if possible, but it looks like that's impossible given the situation.
むり
に
動
うご
いても、すぐに
力
ちから
尽
つ
きてしまうのが
目
め
に
見
み
えている。
Even if I force myself to move, it's obvious that I'll run out of strength right away.
むり
に
動
うご
いたので、
傷
きず
が
咎
とが
めて
腫
は
れてしまった。
I pushed myself too hard, so the wound got inflamed and swelled up.
彼
かれ
にこの
仕
し
事
ごと
は
むり
だと
思
おも
いますが、
室
しつ
長
ちょう
。
I don't think he's up to this job, Section Chief.
お
体
からだ
に
気
き
をつけて、あまり
むり
はしないでくださいね。
Please take care of yourself and don't push yourself too hard.
このスーツケースを
運
はこ
ぶのは
むり
だ。
重
おも
すぎるよ。
I can't carry this suitcase. It's too heavy.
1日
いちにち
300
回
かい
のスクワット?そんなの
絶
ぜっ
対
たい
むり
!
300 squats a day? That's completely impossible!
ハンガリーに
行
い
ってみたいけど、
今
いま
は
むり
ね。
I would like to visit Hungary, but it is not possible now.
今
いま
むり
に
彼
かれ
を
家
いえ
に
戻
もど
す
必
ひつ
要
よう
もないだろう。
There is probably no need to force him back home now.
あまり
責
せき
任
にん
を
押
お
しつけると、
むり
をしてしまうかもしれない。
If you push too much responsibility on them, they might overdo it.
その
規
き
模
ぼ
もあくまでも
私
わたし
が
むりせず
に
出
で
来
き
る
範
はん
囲
い
ですから。
The scale is, after all, within the range of what I can do without overexerting myself.
彼
かれ
は
脚
あし
を
折
お
っているらしく、
立
た
ち
上
あ
がるのも
むり
そうだ。
It seems his leg is broken, and he can't even stand up.
時
と
計
けい
なんてないんだし、きっちり
時
じ
刻
こく
どおりなんて
むり
だもん。
Since we don't even have a clock, it's impossible to be exactly on time.
そんな
分
ぶ
厚
あつ
い
本
ほん
、
一
いっ
週
しゅう
間
かん
で
読
よ
むとか
僕
ぼく
には
むり
だよ。
I cannot finish reading such a thick book in a week.
色
いろ
々
いろ
手
て
続
つづ
きやらあるからすぐには
むり
だけど、
何
なん
とかするよ。
There are all sorts of procedures and such, so I can't do it right away, but I'll manage somehow.
恋
れん
愛
あい
なしで
生
い
きるなんて
私
わたし
には
むり
だってことは
分
わ
かってる。
I understand that life without love is impossible for me.
こんなに
疲
つか
れ、
空
から
っぽで、
気
き
力
りょく
のない
状
じょう
態
たい
では
むり
だ。
It is impossible in such a tired, empty, and energy-depleted state.
門
もん
はすごく
狭
せま
いので、その
車
くるま
が
通
とお
り
抜
ぬ
けるのは
むり
ですよ。
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
全
ぜん
員
いん
がその
合
あい
図
ず
で、
むり
に
歯
は
を
食
く
いしばって
笑
わら
いを
堪
こら
えた。
At that signal, everyone forced themselves to clench their teeth and hold back their laughter.
寝
ね
不
ぶ
足
そく
でしんどいなら、
むりして
朝
ちょう
食
しょく
作
つく
らなくてもいいんだぞ。
If you're tired and exhausted from lack of sleep, you don't have to force yourself to make breakfast.
配
はい
信
しん
者
しゃ
として
生
い
きていくのは、
俺
おれ
には
むり
そうだな。
It seems impossible for me to make a living as a streamer.
そもそもの
発
ほっ
端
たん
は
自
じ
分
ぶん
が
むり
をして
倒
たお
れたこと。
The whole thing started when I pushed myself too hard and collapsed.
毎
まい
日
にち
腹
ふっ
筋
きん
三
さん
百
びゃっ
回
かい
だって?そんなの
絶
ぜっ
対
たい
むり
!
300 sit-ups every day? That's completely impossible!
たった
一
ひと
言
こと
にそこまで
意
い
味
み
を
読
よ
み
込
こ
むのは
むり
がある。
Reading that much meaning into a single word is a stretch.
体
たい
調
ちょう
的
てき
に
不
ふ
安
あん
があるのなら、
むり
はしないのが
正
せい
解
かい
だ。
If you have concerns regarding your physical condition, it is the right choice not to push yourself.
あの
橋
はし
から
落
お
ちてしまったら、
救
きゅう
出
しゅつ
はほぼ
むり
なんですよ。
If you fall off that bridge, it'll be almost impossible to rescue you.
教
きょう
会
かい
の
事
こと
があるから、
人
じん
員
いん
の
確
かく
保
ほ
がすぐには
むり
かもしれないな。
Since there is the matter of the church, it may not be possible to secure personnel immediately.
その
気
き
がない
人
ひと
を、
むり
に
人
ひと
の
輪
わ
に
入
い
れるべきじゃない。
You shouldn't force people who don't want to into a group.
元
もと
々
もと
深
ふか
く
眠
ねむ
ることはまれだが、
今
いま
は
特
とく
に
むり
だった。
Although it was rare to sleep deeply to begin with, it was especially impossible now.
なるべく
軽
かる
い
口
く
調
ちょう
を
心
こころ
がけたものの、やっぱり
むり
がある。
I tried to keep my tone as light as I could, but it still sounds forced.
どんなに
一
いっ
生
しょう
懸
けん
命
めい
やっても、
1
いっ
週
しゅう
間
かん
やそこらでそれを
仕
し
上
あ
げるのは
むり
よ。
However hard you try, you can't finish it in a week or so.
誰
だれ
かが
むりして
まであなたを
手
て
伝
つだ
ってくれた
時
とき
にはお
礼
れい
状
じょう
を
書
か
きなさい。
Write a thank-you note when someone goes out of his or her way to help you.