verwirrt; verworren; verheddert; chaotisch; planlos; unsystematisch
pulsieren; pochen; klopfen; pulsieren; lebhaft sein; lebendig sein
Schlagader; Arterie; Arteria
ohne Unterlass; ohne Unterbrechung; ununterbrochen; ungebrochen; anhaltend; ununterbrochen
eine Verbindung; eine Beziehung; eine Linie; eine Serie
Verzweigung; Ausläufer (von Blutgefäßen, Erzadern, Bergketten etc.)
Wasserader; Wasserschicht; Fahrrinne
Leben; Lebensfaden; Lebenskraft
Verbindung; Konspiration; geheimes Einverständnis (in der Wendung kimyaku o tsūjiru気脈を通じる); (eigentl. Bed.)Blutbahn
long mai (feng shui); longmai; the air or energy flowing down from an undulating mountain range
Vulkankette; vulkanischer Gebirgszug
Pulsieren; pulsierende Bewegung; Pulsschlag (einer Stadt o. Ä.)
persönliche Beziehungen; Vitamin B
Kontext; Zusammenhang; Gedankengang
pulsieren; pochen; schlagen
den Puls nehmen; den Puls messen
Arrhythmie; Unregelmäßigkeit des Herzschlags bzw. Pulses
having a romantic interest; (lit.) having a pulse
noch Puls haben; das Herz schlägt noch; es gibt noch Hoffnung
just friends; no romantic interest; (lit.) no pulse
Hauptmeridian; Hauptenergiebahn; Hauptleitbahn; Jīngluò
Ausläufer (z.B. eines Gebirges)
Hauptbergkette; Hauptmassiv; Blattrippe; Hauptader
schwächer werdender Puls eines Sterbenden; erschöpfte Erzader
Kontext europäischer Sprachen; Kontext wörtlicher Übersetzungen europäischer Sprachen
Arteriole; Arteriola (präkapillare Arterie)
cord; cording; stria; striae