außerordentlich viele; eine Menge; sehr; außerordentlich
zehntausen Jō (ca. 30.300 m); sehr große Höhe; sehr große Tiefe; Hochstimmung
alle Angelegenheiten; alle Mittel; alles Mögliche; alles; jedes; alle Dinge
tausend Gefühle; unterschiedlichste Empfindungen; Mischung von Gefühlen
absolut sicher; vollkommen sicher; perfekt; Vollkommenheit; Perfektion; Makellosigkeit
Wirkung gegen alles; universale Wirkung; Allmacht; Allgewalt; Egge
große Weite (einer Ebene; kei 頃 war ein Flächenmaß im alten China)
alle Dinge; alle Wesen; alles
host of soldiers; many soldiers
tausende Meilen; zehntausend Ri; sehr große Entfernung; sehr große Distanz
Flaggen aller Nationen; Flaggen vieler Länder
die Knochen vieler Menschen; große Opfer
alle Menschen; jeder; jeder; alle Menschen
alle Menschen; jeder; jeder; alle Menschen
Zehntausendstel; eines von zehntausend; Zehntausendstel; Eines von Zehntausend; wenn … der Fall eintreten sollte; im schlimmsten Fall
Zehntausendstel; eines von zehntausend; Zehntausendstel; Eines von Zehntausend; wenn … der Fall eintreten sollte; im schlimmsten Fall
unzählige Donner; Geräusche wie tausende Donner
alle Dinge und Wesen im Kosmos; alle Erscheinungsformen
alle Mittel; alle Möglichkeiten
das ganze Volk; die ganze Nation
sehr große Menge; sehr viel; vollkommen; starkes Übersteigen; überaus; ausgesprochen; sicher
tausende Generationen; unzählige Generationen; tausende Jahre; Ewigkeit
alles; jedes; Universum; Weltall; Universal…; Allgemein…
tausende Generationen; unzählige Generationen; tausende Jahre; Ewigkeit; tausende Generationen; Ewigkeit
many points; many dots; being interspersed in countless numbers
viele (herabhängende)Zweige
gegen alle Erwartungen; im Notfall
zehntausend Fahrzeuge; Kaiser; Kaiserrang (weil der Kaiser der Zhou-Dynastie 10.000 Streitwagen aussenden konnte)
ungewöhnlich große Menge (von 10.000 Koku zu je 180 l)
große Strapazen erfahren; große Mühen auf sich nehmen müssen; viele Mühe; große Strapazen
many mountains and rivers; a great distance to travel
many mountains and rivers; a great distance to travel
an infinite variety; multifarious; being extremely varied and wide-ranging
10000 fathoms; great depth; great height
all places; all circumstances
diversification; multifariousness
to make absolutely sure that there are no omissions