Kopfende eines Bettes; am Kopfende
der Schoß einer anderen Person anstatt Kopfkissen
Verwendung des Armes als Kissen (um zu schlafen); Legen des Kopfes auf den Arm
kleiner Wandschirm am Bett
der Schoß einer anderen Person anstatt Kopfkissen
Makura・kotoba; Kopfkissenwort; einführende Worte; Einführung; Bettgeflüster; Bettgespräch
Kopfkissenbezug; Kissenbezug; Kopfkissenhülle; Kissenhülle
Benutzung des eigenen abgewinkelten Arms als Kopfkissen
Übernachten unter freiem Himmel (eigentl. Gras zum Kopfkissen machen)
Benutzung des Armes anstelle des Kissens
Makura no sōshi; Kopfkissenhefte der Sei Shōnagon (erstes Werk der Zuihitsu-Literatur; um 1000)
mit Buchweizen- oder Reisspelzen o.Ä. gefüllte Kissenrolle
Utamakura; Ort mit poetischen Assoziationen; aus Dichtungen berühmter Ort
Kopfkissen aus einem Holzkasten und einer Kissenrolle
pillow made from bamboo or cane (for use during the summer)
Wasserkissen; kissenförmiger Eis- bzw. Wasserbeutel
Schläfchen; Nickerchen; Schlummer; Übernachtung auf einer Reise
Übernachtung auf einem Schiff; Schiffsreise, bei der man auch auf dem Schiff schläft; Schiffsreiseballade
Schiffsreise (bei der man auch auf dem Schiff schläft); Hören der Wellen beim Schlafen
trading sexual favours (for career advancement, etc.)
mit ruhigem Gewissen schlafen; den Schlaf der Gerechten schlafen
Aufbahren eines Toten mit dem Kopf nach Norden; Schlafen mit dem Kopf nach Norden (ist ein schlechtes Omen und wird vermieden); braunlinierter Kugelfisch; Canthigaster rivulata
Kopfkissen auf einer Schachtel
ruhiger Schlaf; sorgenloser Schlaf; hohes Kissen
mit jmdm. die Nacht verbringen; das Bett miteinander teilen; mit jmdm. schlafen
temporary altar at the bedside of a deceased person
Stäbchenbank; Stäbchenbänkchen; Stäbchenablage
Stäbchenbank; Stäbchenbänkchen; Stäbchenablage
(untalented) geisha who sells sex; geisha who steals money from sleeping travellers
am Totenbett für den Toten geopfertes Gericht
oval pad with two long strips tied underneath the obi to make it look fuller
(arch.) Notizbuch, das man am Kopfende seines Bettes für eventuelle Einfälle bereitliegen hat; (arch.) pornografisches Buch; (arch.) Buch, mit expliziten sexuellen Darstellung
pillow money; pillow tip; tip left by the pillow for the room maid
pillow money; pillow tip; tip left by the pillow for the room maid
pillow stuffed with chrysanthemum petals (allegedly good for headaches)
small sweet rice cakes placed at the bedside of the deceased
thumb joint where an arrow rests (archery)
using the sleeves of one's kimono as a pillow