wahr; richtig; treu; Richtigkeit; Wahrheit; Echtheit
ernst; ernsthaft; ernstlich; Ernst; Ernsthaftigkeit; Nüchternheit
der Betreffende; die in Frage kommende Person; jmd. selbst; jmd. in eigener Person
echt; unverfälscht; Echtheit; hervorrragende Vorstellung
ursprünglich; anfänglich; eigentlich; fundamental; natürlich; von Natur aus; rechtmäßig
grundlegend; fundamental; Fundament; Grundlage; Grund; Basis
zwei Flaschen (bzw. andere lange, schmale Dinge); Lang- und Kurzschwert
Hauptverwaltung; Hauptbüro; Zentrale; Sitz; Hauptquartier
wahre Absicht; eigentliches Motiv; wahres Gesicht; der reine Ton
Grund des Herzens; Gewissen; Vernunft; wahre Absicht
Substanz; Hauptteil; Körper; Noumenon; etw. nur mit dem Verstand zu Erkennendes; Objekt der Verehrung im Schrein oder Tempel
wirkliche Aufführung; wirkliche Aufnahme (im Gegensatz zur Probe); wirklicher Wettkampf; wichtiger Moment; echter Geschlechtsverkehr; unsimulierter Sex
Wesen; Essenz; Substanz; Kern; das Wesentliche
wirklich; sehr; in der Tat; in Wirklichkeit; tatsächlich; wirklich (altertümliche Ausdrucksweise)
Bilderbuch (z. B. für Kinder); illustriertes Buch; Bildvorlage; E・hon; illustrierte Buchgattung der Edo-Zeit
Hauptgegenstand; Hauptthema
richtiger Name; der wirkliche Name
Textbuch; Libretto; Drehbuch; Operntext; Skript; Szenario
wahrer Charakter; angeborene Natur; Wesen
wahrer Charakter; angeborene Natur; Wesen
Stammhaus; Hauptlinie einer Familie; Urheber; Begründer
Stammhaus; Hauptlinie einer Familie; Urheber; Begründer
Favorit; aussichtsreichster Kandidat; Geburtssternzeichen; jmds. bevorzugtes Ziel; jmds. favorisierte Person
Hauptquartier; Reisequartier; lizenzierte Herberge für Daimyō und andere hochgestellte Persönlichkeiten (in der Edo-Zeit)
Drama (als Text bzw. literarische Form); Theaterstück; Drehbuch; Szenario; Textbuch; Libretto
Buchhandlung; Buchladen; Buchhändler; Verlag; Verleger; Hauptgebäude
Haupttruppe; diese Truppen; unsere Truppen
vier Flaschen (bzw. andere lange, schmale Dinge)
vier Flaschen (bzw. andere lange, schmale Dinge)
zwei Flaschen (bzw. andere lange, schmale Dinge); Lang- und Kurzschwert
Hauptsitz; Hauptverwaltung; unsere Firma; unser Büro; Hauptschrein; unser Schrein
Kapital; Geldmittel; Fonds; Vermögen; Besitz
im Grunde; im Wesentlichen; essenziell; wesentlich; essenziell; entscheidend
Festland; Hauptland; (insbes.)Honshū, Shikoku, Kyūshū und Hokkaidō; Vaterland; Heimatland; Honshū
Muster; Probe; Warenprobe; Vorbild; Beispiel
fünf Flaschen (bzw. andere lange, schmale Dinge)
Hauptberuf; eigentlicher Beruf; Hauptfach; Fachmann; Experte
jmds. wahre Absicht; jmds. eigentlicher Wunsch; jmds. wahre Absicht; jmds. ursprüngliche Absicht
erotisches Buch; pornografisches Buch
Text; Wortlaut; Hauptteil eines Briefes; dieser Text; dieser Artikel
Text; Wortlaut; Hauptteil eines Briefes; dieser Text; dieser Artikel
in truth; in actuality; at heart; the truth; the real story
Geburtsort; Heimatort; Ursprungsort; Sitz einer Ortsbehörde; Hongō (Viertel im Tōkyōter Stadtbezirk Bunkyō); Hongō
Direktor; Chef der Zentrale; Leiter des Hauptquartiers; (insbes.)Präsident der Polizeibehörde einer Präfektur
etw. ernst nehmen; glauben
Muster; Vorbild; Vorlage; Beispiel
acht Flaschen (bzw. andere lange, schmale Dinge)
Aufgabe; Pflicht; Verpflichtung; Beruf; Bestimmung; Amt
Hauptberuf; Hauptbeschäftigung; eigentlicher Beruf
Exemplar; Muster; Typus; Beispiel; Präparat; Probe
Hauptburg; Bergfried; Burgfried
beste Gegend; Hauptproduktionsort; Heimat; morgendliche Börsensitzung; echt; unverfälscht
Grundstimmung; normaler Zustand
Hauptsitz einer Schule; Hauptschule; diese Schule; unsere Schule
Hauptgeschäft; Hauptniederlassung; Zentrale; unser Laden; dieser Laden
lang gehegter Wunsch; Bodhisattva-Gelübde
Zentralbehörde; Hauptamt; diese Behörde
vier Flaschen (bzw. andere lange, schmale Dinge)
vier Flaschen (bzw. andere lange, schmale Dinge)
Beamter; Beamtenstellung ohne besondere Ausbildung; man; ich; frühere Beamtenstellung
Hauptresidenz; Hauptwohnung
Anzahl (von Dingen, die mit dem Zählwort hon gezählt werden; also Busverbindungen, Bahnverbindungen, Bleistifte, Kerzen, Filme etc.); ursprüngliche Anzahl
dieses Werk; dieses Stück
charakteristische Eigenschaft; Wesen; Wesenheit; Element; Charakteristik; Fach
fundamentale Regeln; regulärer Stil
dieses Ereignis; diese Angelegenheit; dieser Vorfall; diese Affäre
richtiger Weg; Hauptstrang einer Erzählung; Hauptsache; Thema
this (battle)ship; aforementioned ship
Honshū (größte der vier japanischen Hauptinseln)
Original; Originaltext (im Gegensatz zu Übersetzung oder Revision)
Original; Originaltext (im Gegensatz zu Übersetzung oder Revision)
Hauptinsel (einer Inselgruppe); Honshū; diese Insel
sieben Flaschen (bzw. andere lange, schmale Dinge)
antiquarisches Buch; altes Buch; vor längerer Zeit gedrucktes Buch
Hauptstrom; Hauptströmung
Haupttempel (einer Sekte); dieser Tempel
ein Buch binden; einbinden; Buchbindung; Buchbinden
Maßstab; Ausrichtung; Prinzip; Währungsstandard
rechtmäßig angetraute Frau
Hauptroute; Landstraße; richtiger Weg
nur ein bisschen; nur; bloß; klein; leicht; nichts als
richtig; regelrecht; gehörig; wie es sich gehört; förmlich; formell
dieses Kapitel; dieser Abschnitt
dieses Finanzjahr; das laufende Geschäftsjahr
Lesen; Leser; Leseprobe (beim Einstudieren eines Theaterstückes)
Grundbedeutung; ursprüngliche Bedeutung; eigentliche Bedeutung
Hauptstrecke; diese Strecke; diese Linie; Hauptfahrbahn; Fahrspur (einer Autobahn)
var. of traditional shakuhachi music
Variante (eines Buches); abweichende Ausgabe
Plenarsitzung; Vollversammlung
this institution; the main institution
Hauptamt; Zentralamt; dieses Amt; dieses Spiel
Hauptquartier; Zentrale (der Feuerwehr oder der Polizei); diese Behörde
Büchersammlung; Bibliothek
Wahrheit; Echtheit; Richtigkeit (Kansai-Dial.)
dieser Abschnitt (eines Textes)
Hauptteil einer Zeitschrift (im Gegensatz zu einer Beilage); diese Zeitschrift
verholzende Pflanze; Baum
Akahon (sehr bunt illustrierte Kinderbücher in rotem Umschlag; in der Edo-Zeit); Groschenroman; Schundroman
in truth; in actuality; at heart; the truth; the real story
dieses Land; unser Land; unser Kaiserhaus
A und O; Anfang und Ende; Haupt- und Nebensache
bell signalling that work, class, etc. has formally begun
familienrechtlicher Wohnort; Hauptwohnsitz
jmds. Natur; Angeborenheit; natürlich; angeboren
Quelle; Ursprung; Herkunft; Wurzel
bestimmte Bücher; die richtigen Bücher
Überlandstraße; Hauptstraße; die fünf großen Überlandstraßen (in der Edo-Zeit); Tōkai・dō, Nakasen・dō, Ōshū・kaidō, Kōshū・kaidō und Nikkō・kaidō
reguläre Zeremonie; Fest am Tag einer regulären Zeremonie
Hauptteil; Hauptfrage; Grundgedanke; dieses Thema
diese Schule; unsere Schule; diese Universität; unsere Universität
Hauptprüfung; Abschlussprüfung
Festanstellung; feste Anstellung
performance; take; game; season; actual sexual intercourse (i.e. not simulated); penetration
work on paper; text, image or calligraphy on paper
Home Plate; Base vor dem Fänger; Hauptquartier; Basis; Stützpunkt
geliehenes Buch; Buch aus der Leihbibliothek
(arch.) ursprüngliche Gestalt; (arch.) ursprüngliche Form eines Buddha oder Bodhisattva (im Ggs. zu seiner Manifestation, um die Menschen zu retten); (arch.) wahrer Charakter; (arch.) wahres Wesen; (arch.) solideste Schicht der Grundierung von Lackwaren
(arch.) ursprüngliche Gestalt; (arch.) ursprüngliche Form eines Buddha oder Bodhisattva (im Ggs. zu seiner Manifestation, um die Menschen zu retten); (arch.) wahrer Charakter; (arch.) wahres Wesen; (arch.) solideste Schicht der Grundierung von Lackwaren
bestimmte Bücher; die richtigen Bücher
Hauptbühne (zwischen den beiden Frontpfeilern); Öffentlichkeit; öffentlicher Ort
Original; Urschrift; Textbuch; ungekürztes Buch
das Ministerium; dieses Ministerium
echtes Schwert; Echtes; Reales (im Gegensatz zu einem Bambusschwert usw.)
type of flat knot used in nets
Buch aus zusammengehefteten Kopien
Exerpt; Auszug; Abschrift
eigentlicher Familienname; ursprünglicher Familienname
übersetztes Buch; Übersetzung
wie ein Schatz gehütetes Buch; vor den Augen anderer geschützt gehaltenes Buch
der wahre Ursprung; die wahre Quelle; die wahre Grundlage
formal meeting (committee, etc.); session; this (the aforementioned, our) association (society, organisation)
Hauptteil einer Zeitung (im Gegensatz zu einer Beilage); diese Zeitung; Hauptteil eines Rollbildes (der bemalte oder mit einer Kalligrafie verzierte Papier- oder Seidenbogen)
vorliegender Antrag; Sache; Hauptsache
auf Japanisch geschriebenes Buch; im japanisch Stil hergestelltes Buch
schön ausgestattetes Buch
Thunfisch; Thunnus thynnus
Duplikat; Abschrift; Zweitausfertigung; Zweitschrift; Kopie; Kopie
dieser Artikel; dieser Paragraph
Quelle; Quellenbuch; zugrundegelegte Literatur
Grundsatz; Prinzip; Grundregel
wasabi (Wasabia japonica)
Miniaturausgabe eines Buches; Minibuch
Kapital; Kapitalbetrag; reines Gold
head temple (of a branch temple); head priest's temple quarters
formelles Begräbnis; Bestattungsfeier
innateness; innate feature (or character, etc.)
krautartig; krautig; Kraut
this product; this article
pure brew (e.g. sake, soy sauce)
richtige Methode; hergebrachte Methode; ein richtiger Zug (Schach)
reguläre Zeremonie; Fest am Tag einer regulären Zeremonie
this thesis; this article; the article under consideration
performance; take; game; season; actual sexual intercourse (i.e. not simulated); penetration
book of traditional Japanese music
(true) mirin; mirin containing alcohol
Hauptgang (bei einem formellen Essen; es werden mehrere Speisen auf einem Tischchen serviert); aus mehreren Menüs bestehendes formelles Essen (Abk.)
reguläres Sumō-Turnier (zur Erstellung der Rangliste sowie Einkommensfestlegung der Sumō-Ringer; im Januar, Mai und September in Tōkyō, im März in Ōsaka, im Juli in Nagoya und im November in Fukuoka)
mainlander; person from the mainland
this document; this letter; this writing
Duplikat; Abschrift; Zweitausfertigung; Zweitschrift; Kopie; Kopie
main gate; front gate; latter half of the Lotus Sutra, which describes the nature of the Buddha
Scheingrund; Vorspiegelung; Vorwand
property right to an estate; title
kompletter Satz der Werke (eines Autoren); kompletter Text eines Jōruri
main account (on social media, etc.); principal account; real-name account
Luxusausgabe; Deluxe-Ausgabe
aus China importierte Bücher; im chinesischen Stil gebundenes Buch
sake brewed without addition of saccharides and no more than 120 litres of seed alcohol per tonne
Kanji; Originalform eines Kanji; nichtvereinfachte Form eines Kanji
geliehenes Buch; Buch aus der Leihbibliothek
main account (on social media, etc.); principal account; real-name account
(actual) screening (as opposed to prescreening)
(true) mirin; mirin containing alcohol
fully raising the curtain when an actor enters or exits (noh); curtain with a family crest
stock certificate; bond; this ticket; official ticket
genuine kaya (as opposed to imitation kaya)
Chinese classic without reading aids; book without reading aids
Chinese classic without reading aids; book without reading aids
Hauptspalte (einer Zeitschrift o.Ä.); diese Spalte; diese Kolumne
measure of length corresponding to 6 shaku (approx. 1.82 meters)
this member (of an assembly)
Exerpt; Auszug; Abschrift
discrete kyogen (performed between two noh plays)
diese E-Mail; die vorliegende E-Mail
reference koyomi; main almanac
regular matches in an official tournament
only extant copy; only existing copy
Thunfisch; Thunnus thynnus
wasabi (Wasabia japonica)
willow gudgeon (species of fish, Gnathopogon caerulescens)
Chinese classic without reading aids; book without reading aids
genuine kaya (as opposed to imitation kaya)
genuine kaya (as opposed to imitation kaya)
state (or period) of life
(arch.) kabuki script; illustrated kabuki script
getrockneter Bonito von einem großen Fisch
gedrucktes Buch; gedruckte, aber noch nicht gebundene Bücher
gedrucktes Buch; gedruckte, aber noch nicht gebundene Bücher
gedrucktes Buch; gedruckte, aber noch nicht gebundene Bücher
book written entirely in kana
town gas; piped gas; reticulated gas
hardcover book; hardback book
beglaubigte Abschrift; Original eines Buches
Vollverb (im Gegensatz zu z.B. einem Modalverb)
this kindergarten; this nursery; this garden; this park; this zoo
provisorisch gebundenes Buch
functioning cuff buttons on a jacket (i.e. those that can be buttoned and unbuttoned); surgeon's cuffs
fragmentary remains of a large set of writings; the odd volume; a few pages
westlich gebundenes Buch; westliches Buch
chub mackerel (Scomber japonicus)
Hauptgewinn-Los (bei der Kreditgenossenschaft)
full registration (e.g. real estate transaction); non-provisional registration
provisorisch gebundenes Buch
quahog (Mercenaria mercenaria); quahaug; hard clam; hard-shell clam; round clam; littleneck
Thunfisch; Thunnus thynnus
Wahrheit; Echtheit; Richtigkeit (Kansai-Dial.)
Lyophyllum shimeji (species of edible mushroom)
Lyophyllum shimeji (species of edible mushroom)
gracile shrew mole (Uropsilus gracilis)
Okinawan habu (Trimeresurus flavoviridis)
Rhododendron metternichii
Okinawan habu (Trimeresurus flavoviridis)