nur ein bisschen; nur; bloß; klein; leicht; nichts als
wahr; richtig; treu; Richtigkeit; Wahrheit; Echtheit
Wahrheit; Echtheit; Richtigkeit (Kansai-Dial.)
echt; unverfälscht; Echtheit; hervorrragende Vorstellung
wirklich; sehr; in der Tat; in Wirklichkeit; tatsächlich; wirklich (altertümliche Ausdrucksweise)
regular matches in an official tournament
in truth; in actuality; at heart; the truth; the real story
Bilderbuch (z. B. für Kinder); illustriertes Buch; Bildvorlage; E・hon; illustrierte Buchgattung der Edo-Zeit
ernst; ernsthaft; ernstlich; Ernst; Ernsthaftigkeit; Nüchternheit
only extant copy; only existing copy
ursprünglich; anfänglich; eigentlich; fundamental; natürlich; von Natur aus; rechtmäßig
Kanji; Originalform eines Kanji; nichtvereinfachte Form eines Kanji
Hauptburg; Bergfried; Burgfried
fünf Flaschen (bzw. andere lange, schmale Dinge)
beste Gegend; Hauptproduktionsort; Heimat; morgendliche Börsensitzung; echt; unverfälscht
Festland; Hauptland; (insbes.)Honshū, Shikoku, Kyūshū und Hokkaidō; Vaterland; Heimatland; Honshū
Hauptgang (bei einem formellen Essen; es werden mehrere Speisen auf einem Tischchen serviert); aus mehreren Menüs bestehendes formelles Essen (Abk.)
Geburtsort; Heimatort; Ursprungsort; Sitz einer Ortsbehörde; Hongō (Viertel im Tōkyōter Stadtbezirk Bunkyō); Hongō
Grundbedeutung; ursprüngliche Bedeutung; eigentliche Bedeutung
das Ministerium; dieses Ministerium
dieses Land; unser Land; unser Kaiserhaus
Hauptstrom; Hauptströmung
Favorit; aussichtsreichster Kandidat; Geburtssternzeichen; jmds. bevorzugtes Ziel; jmds. favorisierte Person
Hauptsitz; Hauptverwaltung; unsere Firma; unser Büro; Hauptschrein; unser Schrein
this document; this letter; this writing
Substanz; Hauptteil; Körper; Noumenon; etw. nur mit dem Verstand zu Erkennendes; Objekt der Verehrung im Schrein oder Tempel
Muster; Probe; Warenprobe; Vorbild; Beispiel
Grund des Herzens; Gewissen; Vernunft; wahre Absicht
(arch.) ursprüngliche Gestalt; (arch.) ursprüngliche Form eines Buddha oder Bodhisattva (im Ggs. zu seiner Manifestation, um die Menschen zu retten); (arch.) wahrer Charakter; (arch.) wahres Wesen; (arch.) solideste Schicht der Grundierung von Lackwaren
wirkliche Aufführung; wirkliche Aufnahme (im Gegensatz zur Probe); wirklicher Wettkampf; wichtiger Moment; echter Geschlechtsverkehr; unsimulierter Sex
Hauptquartier; Reisequartier; lizenzierte Herberge für Daimyō und andere hochgestellte Persönlichkeiten (in der Edo-Zeit)
Exemplar; Muster; Typus; Beispiel; Präparat; Probe
Muster; Vorbild; Vorlage; Beispiel
richtiger Weg; Hauptstrang einer Erzählung; Hauptsache; Thema
book of traditional Japanese music
Hauptverwaltung; Hauptbüro; Zentrale; Sitz; Hauptquartier
Kapital; Geldmittel; Fonds; Vermögen; Besitz
Hauptsitz einer Schule; Hauptschule; diese Schule; unsere Schule
Hauptgeschäft; Hauptniederlassung; Zentrale; unser Laden; dieser Laden
antiquarisches Buch; altes Buch; vor längerer Zeit gedrucktes Buch
Haupttempel (einer Sekte); dieser Tempel
Exerpt; Auszug; Abschrift
wie ein Schatz gehütetes Buch; vor den Augen anderer geschützt gehaltenes Buch
kompletter Satz der Werke (eines Autoren); kompletter Text eines Jōruri
grundlegend; fundamental; Fundament; Grundlage; Grund; Basis
Wesen; Essenz; Substanz; Kern; das Wesentliche
Hauptberuf; eigentlicher Beruf; Hauptfach; Fachmann; Experte
etw. ernst nehmen; glauben
lang gehegter Wunsch; Bodhisattva-Gelübde
charakteristische Eigenschaft; Wesen; Wesenheit; Element; Charakteristik; Fach
Maßstab; Ausrichtung; Prinzip; Währungsstandard
Variante (eines Buches); abweichende Ausgabe
Text; Wortlaut; Hauptteil eines Briefes; dieser Text; dieser Artikel
rechtmäßig angetraute Frau
Quelle; Ursprung; Herkunft; Wurzel
familienrechtlicher Wohnort; Hauptwohnsitz
eigentlicher Familienname; ursprünglicher Familienname
Hauptteil einer Zeitung (im Gegensatz zu einer Beilage); diese Zeitung; Hauptteil eines Rollbildes (der bemalte oder mit einer Kalligrafie verzierte Papier- oder Seidenbogen)
der wahre Ursprung; die wahre Quelle; die wahre Grundlage
Lyophyllum shimeji (species of edible mushroom)
der Betreffende; die in Frage kommende Person; jmd. selbst; jmd. in eigener Person
wahre Absicht; eigentliches Motiv; wahres Gesicht; der reine Ton
Hauptgegenstand; Hauptthema
vier Flaschen (bzw. andere lange, schmale Dinge)
Drama (als Text bzw. literarische Form); Theaterstück; Drehbuch; Szenario; Textbuch; Libretto
Text; Wortlaut; Hauptteil eines Briefes; dieser Text; dieser Artikel
Hauptberuf; Hauptbeschäftigung; eigentlicher Beruf
dieses Ereignis; diese Angelegenheit; dieser Vorfall; diese Affäre
Lesen; Leser; Leseprobe (beim Einstudieren eines Theaterstückes)
performance; take; game; season; actual sexual intercourse (i.e. not simulated); penetration
diese Schule; unsere Schule; diese Universität; unsere Universität
Home Plate; Base vor dem Fänger; Hauptquartier; Basis; Stützpunkt
auf Japanisch geschriebenes Buch; im japanisch Stil hergestelltes Buch
Chinese classic without reading aids; book without reading aids
state (or period) of life
Textbuch; Libretto; Drehbuch; Operntext; Skript; Szenario
Stammhaus; Hauptlinie einer Familie; Urheber; Begründer
Buchhandlung; Buchladen; Buchhändler; Verlag; Verleger; Hauptgebäude
Original; Originaltext (im Gegensatz zu Übersetzung oder Revision)
sieben Flaschen (bzw. andere lange, schmale Dinge)
Hauptstrecke; diese Strecke; diese Linie; Hauptfahrbahn; Fahrspur (einer Autobahn)
Plenarsitzung; Vollversammlung
Akahon (sehr bunt illustrierte Kinderbücher in rotem Umschlag; in der Edo-Zeit); Groschenroman; Schundroman
bell signalling that work, class, etc. has formally begun
echtes Schwert; Echtes; Reales (im Gegensatz zu einem Bambusschwert usw.)
type of flat knot used in nets
geliehenes Buch; Buch aus der Leihbibliothek
Quelle; Quellenbuch; zugrundegelegte Literatur
head temple (of a branch temple); head priest's temple quarters
this product; this article
Kapital; Kapitalbetrag; reines Gold
book written entirely in kana
gedrucktes Buch; gedruckte, aber noch nicht gebundene Bücher
getrockneter Bonito von einem großen Fisch
(arch.) kabuki script; illustrated kabuki script
zwei Flaschen (bzw. andere lange, schmale Dinge); Lang- und Kurzschwert
richtiger Name; der wirkliche Name
wahrer Charakter; angeborene Natur; Wesen
wahrer Charakter; angeborene Natur; Wesen
Stammhaus; Hauptlinie einer Familie; Urheber; Begründer
vier Flaschen (bzw. andere lange, schmale Dinge)
Haupttruppe; diese Truppen; unsere Truppen
im Grunde; im Wesentlichen; essenziell; wesentlich; essenziell; entscheidend
jmds. wahre Absicht; jmds. eigentlicher Wunsch; jmds. wahre Absicht; jmds. ursprüngliche Absicht
erotisches Buch; pornografisches Buch
Direktor; Chef der Zentrale; Leiter des Hauptquartiers; (insbes.)Präsident der Polizeibehörde einer Präfektur
acht Flaschen (bzw. andere lange, schmale Dinge)
Aufgabe; Pflicht; Verpflichtung; Beruf; Bestimmung; Amt
Grundstimmung; normaler Zustand
Zentralbehörde; Hauptamt; diese Behörde
Beamter; Beamtenstellung ohne besondere Ausbildung; man; ich; frühere Beamtenstellung
Hauptresidenz; Hauptwohnung
Anzahl (von Dingen, die mit dem Zählwort hon gezählt werden; also Busverbindungen, Bahnverbindungen, Bleistifte, Kerzen, Filme etc.); ursprüngliche Anzahl
dieses Werk; dieses Stück
fundamentale Regeln; regulärer Stil
this (battle)ship; aforementioned ship
Honshū (größte der vier japanischen Hauptinseln)
Original; Originaltext (im Gegensatz zu Übersetzung oder Revision)
Hauptinsel (einer Inselgruppe); Honshū; diese Insel
ein Buch binden; einbinden; Buchbindung; Buchbinden
Hauptroute; Landstraße; richtiger Weg
richtig; regelrecht; gehörig; wie es sich gehört; förmlich; formell
dieses Kapitel; dieser Abschnitt
dieses Finanzjahr; das laufende Geschäftsjahr
var. of traditional shakuhachi music
this institution; the main institution
Hauptamt; Zentralamt; dieses Amt; dieses Spiel
Hauptquartier; Zentrale (der Feuerwehr oder der Polizei); diese Behörde
bestimmte Bücher; die richtigen Bücher
Büchersammlung; Bibliothek
dieser Abschnitt (eines Textes)
Hauptteil einer Zeitschrift (im Gegensatz zu einer Beilage); diese Zeitschrift
verholzende Pflanze; Baum
jmds. Natur; Angeborenheit; natürlich; angeboren
reguläre Zeremonie; Fest am Tag einer regulären Zeremonie
performance; take; game; season; actual sexual intercourse (i.e. not simulated); penetration
Überlandstraße; Hauptstraße; die fünf großen Überlandstraßen (in der Edo-Zeit); Tōkai・dō, Nakasen・dō, Ōshū・kaidō, Kōshū・kaidō und Nikkō・kaidō
Hauptteil; Hauptfrage; Grundgedanke; dieses Thema
Hauptprüfung; Abschlussprüfung
Festanstellung; feste Anstellung
ursprüngliche Gestalt; ursprüngliche Form eines Buddha oder Bodhisattva (im Ggs. zu seiner Manifestation, um die Menschen zu retten); wahrer Charakter; wahres Wesen; solideste Schicht der Grundierung von Lackwaren
work on paper; text, image or calligraphy on paper
A und O; Anfang und Ende; Haupt- und Nebensache
Hauptbühne (zwischen den beiden Frontpfeilern); Öffentlichkeit; öffentlicher Ort
Original; Urschrift; Textbuch; ungekürztes Buch
Buch aus zusammengehefteten Kopien
Thunfisch; Thunnus thynnus
Thunfisch; Thunnus thynnus
übersetztes Buch; Übersetzung
vorliegender Antrag; Sache; Hauptsache
schön ausgestattetes Buch
formal meeting (committee, etc.); session; this (the aforementioned, our) association (society, organisation)
innateness; innate feature (or character, etc.)
dieser Artikel; dieser Paragraph
Grundsatz; Prinzip; Grundregel
Miniaturausgabe eines Buches; Minibuch
wasabi (Wasabia japonica)
formelles Begräbnis; Bestattungsfeier
Duplikat; Abschrift; Zweitausfertigung; Zweitschrift; Kopie; Kopie
krautartig; krautig; Kraut
pure brew (e.g. sake, soy sauce)
richtige Methode; hergebrachte Methode; ein richtiger Zug (Schach)
(true) mirin; mirin containing alcohol
this thesis; this article; the article under consideration
main account (on social media, etc.); principal account; real-name account
reguläres Sumō-Turnier (zur Erstellung der Rangliste sowie Einkommensfestlegung der Sumō-Ringer; im Januar, Mai und September in Tōkyō, im März in Ōsaka, im Juli in Nagoya und im November in Fukuoka)
mainlander; person from the mainland
willow gudgeon (species of fish, Gnathopogon caerulescens)
Offenbarung Buddhas in der Gestalt einer Gottheit
main gate; front gate; latter half of the Lotus Sutra, which describes the nature of the Buddha
Scheingrund; Vorspiegelung; Vorwand
Luxusausgabe; Deluxe-Ausgabe
aus China importierte Bücher; im chinesischen Stil gebundenes Buch
sake brewed without addition of saccharides and no more than 120 litres of seed alcohol per tonne
(actual) screening (as opposed to prescreening)
Chinese classic without reading aids; book without reading aids
property right to an estate; title
fully raising the curtain when an actor enters or exits (noh); curtain with a family crest
stock certificate; bond; this ticket; official ticket
genuine kaya (as opposed to imitation kaya)
genuine kaya (as opposed to imitation kaya)
Hauptspalte (einer Zeitschrift o.Ä.); diese Spalte; diese Kolumne
this member (of an assembly)
measure of length corresponding to 6 shaku (approx. 1.82 meters)
diese E-Mail; die vorliegende E-Mail
reference koyomi; main almanac
discrete kyogen (performed between two noh plays)
provisorisch gebundenes Buch
beglaubigte Abschrift; Original eines Buches
Hauptgewinn-Los (bei der Kreditgenossenschaft)
westlich gebundenes Buch; westliches Buch
Vollverb (im Gegensatz zu z.B. einem Modalverb)
Okinawan habu (Trimeresurus flavoviridis)
chub mackerel (Scomber japonicus)
functioning cuff buttons on a jacket (i.e. those that can be buttoned and unbuttoned); surgeon's cuffs
Rhododendron metternichii
fragmentary remains of a large set of writings; the odd volume; a few pages
quahog (Mercenaria mercenaria); quahaug; hard clam; hard-shell clam; round clam; littleneck
gracile shrew mole (Uropsilus gracilis)
full registration (e.g. real estate transaction); non-provisional registration
town gas; piped gas; reticulated gas
hardcover book; hardback book
this kindergarten; this nursery; this garden; this park; this zoo