stehlen; klauen; Dieb; Diebstahl; Raub; Einbruch
unerhört; irrsinnig; wahnsinnig; fürchterlich; furchtbar; entsetzlich
Grobheit; Schroffheit; barsch; unwirsch
Träger (eines Kago usw.); Kumpel; Kumpan; Partner
Geduld; Langmut; Ausdauer; sich gedulden
Holzknüppel; Keule; Keule
Leibwache; Leibwächter; Schläger; Rausschmeißer
Herunterlesen; Herunterleiern; Vorlesen eines Kanbun-Textes ohne Übertragung ins Japanische; monoton herunterlesen; unartikuliert lesen
Stangenform; stangenförmig
Dirigentenstab; Taktstock
Bōjutsu; Fechten mit dem Stab
Tragestangenende (bei einer Sänfte); Sänftenträger; (übertr.)Beteiligung; Teilnahme
(spring) tension rod; tension pole
Deichsel; Gabeldeichsel; Gabelschaft
magischer Stab des Son Gokū (im chin. Roman Xiyouji)
vorderer Sänftenträger; Tragen in vorderer Position; Handlanger; jmds. Werkzeug
bolt from the blue; unforeseen event; complete surprise
Streichung von etw. Angeschriebenen
(e.g. to walk, stand, etc., until) one's legs turn to lead; (doing something) until one's legs tire and stiffen
Balkendiagramm; Säulendiagramm; Stabdiagramm
Zählstäbchen (für Mah-Jongg)
roher, entrindeter Baumstamm; Taugenichts; nichtsnutzige Person
glowstick; neon light stick
bad things happen to those who attempt things; (lit.) if a dog walks they will hit a stick; good luck may come unexpectedly
Regelstab; Steuerstab (im Atomreaktor)
wooden stick; wooden pole
Samurai (wegen der zwei Schwerter, die er trug); Rotznase (weil der Schleim zwei Spuren bildet); Dummkopf; Idiot; in seine Frau vernarrter Mann; zwei verbundene Stricknadeln
vorderer Sänftenträger; Provision; Prozente
Tsūbō; Stock, mit dem jmd. geschlagen wird, der sich beim Zazen ablenken lässt; scharfe Kritik
Brennstab; Brennelement; Brennstoffstab (für Kernreaktor)
candy stick; stick candy; candy on a stick (e.g. lollipop); cylindrical candy
Zum-Handlanger-Werden; Handlanger; jmds. Werkzeug
rolling pin; extension bar; katakana-hiragana prolonged sound mark
plain (e.g. face); smooth; slovenly
pogo sisters; women who have had sex with the same man
Nudelholz (für Rosskastanie-Nudeln); Unruhe; Hast; jmd., der leicht die Fassung verliert (da das Nudelholz mit großer Geschwindigkeit verwendet wird)
Stachelstock (des Viehtreibers); Ramme; Stampfer; Stößelstange; Stoßstange
sacred wooden pole used in traditional Koshogatsu ceremonies
pole climbing (gymnastics)
Selfie-Stange; Selfie-Stab; Selfie-Stick
flail (for threshing grain)
twig tea; stem tea; kukicha
fireman's pole; sliding pole; slide guide; slide bar
Balkenspiralgalaxie; Balkengalaxie
inubō karuta (type of iroha karuta originating in Edo)
person missing at least one hand
person missing at least one hand
stick with a hook, claw or other handling mechanism
gutweed (Ulva intestinalis); grass kelp
mechanisch auswendig lernen; etw. einpauken; mechanisches Auswendiglernen
metal rod in a wooden plane which holds the chip breaker against the blade
exaggeration; making a mountain out of a molehill
jūkenbō; "body, sword and staff" techniques in martial arts
pole used to hand things up a ladder
Kolbenstange; Pleuelstange
wooden ladle or rod used to stir the rice porridge used in a kayuura divination
(lit.) a starved dog does not fear the rod
hex key; hexagonal wrench key; Allen key (TM); Allen wrench (TM)
stick used to drive off birds (during the New Year's procession)