Glatze; Glatzkopf; Tonsur; kurz geschorener Kopf
kurz geschorener Kopf; Kahlheit (z.B. ein Berg ohne Baumbewuchs od. ein Baum ohne Blätter)
junger Mönch; junger Priester; Novize
Seeungeheuer; Meeresungeheuer; grüne Seeschildkröte
Schönwetterpüppchen (sehr einfache Papierpuppe, die Kinder am Fenster oder Vordach aufhängen, um schönes Wetter zu beschwören)
Range; Strolch; unartiger Junge
bozu mekuri; bonze turnup; card game played with a hyakunin isshu deck
scoring combination consisting of the January, December, and August 20-point cards
Frechdachs; ungezogener Junge; Schelm; Schalk
für die Teezeremonie verantwortlicher Page; Kriecher
Zerfahrenheit; Sprunghaftigkeit; Zustand, nicht bei einer Sache verweilen zu können; Person ohne Ausdauer; jmd., der nicht bei einer Sache verweilen kann
korrupter Priester; verderbter Mönch
mischievous boy; troublemaker; pesky kids
niedrigrangiger Priester; Priester, der z.B. fürs Kochen und andere verschiedene Geschäfte zuständig ist; Schmähung für einen Priester
Zerfahrenheit; Sprunghaftigkeit; Zustand, nicht bei einer Sache verweilen zu können; Person ohne Ausdauer; jmd., der nicht bei einer Sache verweilen kann
large monk; large, bald man; big baldy; large, bald-headed monster
large monk; large, bald man; big baldy; large, bald-headed monster
priest who was also a street performer and performed prayers and other religious duties for the sake of other people
monks make pure profit; monks need no capital and have no expenses, so their income is pure profit
priesterhaft; religiös; frömmlerisch
Ölpriester (verantwortlich für die Votivkerzen vor einem buddh. Altar); Skilfisch; Erilepsis zonifer
Oktopus; Polyp; Krake; Glatzkopf
Haarausfall; Alopezie; Tiefdruckgebiet, das gegen Winterende über Taiwan entsteht und in Südjapan Schneefälle verursacht
Sicyopterus japonicus (species of goby)
frisch rasierter Kopf; Person mit frisch rasiertem Kopf
(Beschimpfung für) ungebildeter, unfähiger Mönch